明朝吧 关注:812,440贴子:12,620,748
  • 5回复贴,共1

《扬州十日记》白话版,看完心里难受

只看楼主收藏回复

这是一个扬州普通百姓记述的从清军攻城到城破十天他们一家的生活。
十天内作者一家八口人只剩下了三个,
其中很多细节真的很让人震惊。
希望大家能仔细看完。



乙酉年(公元1645年)的四月十四日,督镇史可法在白洋河失守,仓皇地逃到扬州,紧紧关闭城门以抵挡清兵。直到二十四日,扬州城仍未被攻破。城前的禁门里,分别有兵把守着,我家在城西,是一个姓杨的将军守着。兵卒像棋子一样部署着,我家里住着两个士兵,左右邻居也是如此,士兵们破坏践踏无所不至,每天供给他们的钱要一千多。钱不够了,不得已之下我和邻居们共同策划,请杨将军吃饭,我更是假意恭敬他,关系也因此得以渐渐好转。杨将军很高兴,吩咐士兵们离我们远一点。他喜欢音乐,善于弹琵琶,希望找一个名妓,好在军事空闲的时候有所消遣。当晚,他请我喝酒,满以为可以尽情欢乐的,忽然督镇史可法派人送来一张小纸片,杨将军看了之后脸色大变,急急忙忙登上城楼,我们几个也就散去了。

二十五日。早上,督镇的牌谕送到了,其中有“我一个人承担,不会连累百姓”的话,听到的人没有一个不感动得哭泣的。又有传言说巡逻兵打了一次小胜仗,大家都庆幸着。午后,我妻子的娘家有人从瓜洲来这里躲避兴平伯的逃兵(兴平伯是高杰,督镇下令讨伐他,他因此逃出城去,远远躲了起来),妻子因为和那人多年未见,见了之后唏嘘不已。而这时已经有一两个人告诉了我敌兵已入城的传言。我急忙从家里跑出去问别人,有人说:“靖南侯黄得功的援兵来了。” (此时清军正是假冒黄蜚援军的旗号骗开城门攻入扬州,史可法轻信上当)一会儿之后我来到城下,看见城上的守兵尚且严整不乱,再到街市上,传言汹汹,披头散发、光着双脚的人纷纷跑来,扬起阵阵尘土。我拉住他们相问,他们却心急气喘地不知道在说什么。


忽然有几十个骑马的人从北往南狼狈地奔驰而来,像波涛汹涌而过,中间簇拥着的那个就是督镇史可法了。估计他们本想往东城外逃走,无奈有敌兵在那里出不去,于是想向南关跑,因此经过这里。这时我才毫无疑问地知道:敌兵进城了。突然又有一个人骑着马却不用鞭子,从北向南缓缓而行,一边走一边仰天哭号,马前两个牵辔的士兵仍然依依不舍,这一幕到现在还仿佛在我眼前,可惜没能知道那人的姓名。马队走得稍微远点了,守城的士兵纷纷下城逃跑,一个个都扔掉了盔甲和长戈,甚至有跌碎了脑袋撞断了腿骨的。回首城楼,已然一空!

在这之前,督镇因为城池狭小,炮具不能展放,便在城垛上设了一块木板,前端放在城径,后端与民居相接,使炮具能有地方安放。到这时,工程还未完工,而那些拿着弓箭率先登城的敌兵往下乱射,守城的士兵和百姓互相拥挤,自相堵住去路,于是都向那些木板跑去,匍匐攀缘,得以到达民居。新设的木板不牢,很容易倾斜,那些攀爬的人就像落叶一样掉下,十个里死了九个。而有幸到达民居的人,脚把屋顶瓦片给踩裂了,声音像兵器相击,又好似冰雹落下,铿铿锵锵,四面八方响声不断,把屋中的人吓得不知该做什么。从客厅到最里面的卧室,都是从屋顶爬下的守城兵民,慌慌张张地找地方躲藏,房屋主人骂了也没用,而外面的厢房都关着门,静悄悄的。

我家的房子后面对着城楼。我从窗户的缝隙里偷偷看见城上的敌兵从南往西,队列严整,淋着雨也没有一点混乱,心想,也许清军是支纪律严明的部队,因此心里稍微定了定。忽然一阵急促的敲门声响起,原来是邻居来约我一起迎接清军,用设案焚香的做法表示我们没有抵抗的意思。我虽然知道这办法没有用处,但无法说服众人,只好暂且答应了。于是换掉了汉人服饰,专心等待清军,等了好久也没来。我再次到后窗窥视城上,看见他们的队伍稍微有点乱了,走走停停;不久又见到士兵拥着妇女,杂在队伍里走,而从服饰看,她们都是扬州本地人。

这时我才开始感到莫大的恐惧。我转身对妻子说:“清兵进城了,若有不幸的事发生,你就自杀。”妻子答应了,并说:“以前我攒了些金子,都交给你放起来吧。唉,我们别想再活在人世上了!”说着,眼泪鼻涕滚滚流下,并将金子都交给我。



IP属地:广东1楼2007-01-06 17:10回复

    三个清兵随后命令妇女们把湿衣服全脱掉,从外到里,从头到脚;并让那做衣服的女人测量长短宽窄,换上鲜艳崭新的衣服。妇女们因为被不断威逼,只能裸体相向,身体的隐私完全暴露,那种羞惭得想死的情形,难以用言语表达。换好衣服,清兵拥着她们喝酒,不断地大声说笑。一个清兵忽然提刀跳起来向后大喊:“蛮子过来,蛮子过来!”离他近的几个人已经被绑起来,其中包括我的大哥。二哥说:“已经到这种地步了,还能怎么样?”一下子拉着我的手往前走,我弟弟也跟着。这时候被抓的男子一共有五十几人,清兵提刀一喊,众人魂魄都飞了,没有一个敢不上前的。我跟着二哥走出后厅,看到外面在杀人,大家都按顺序等待着。我最初也是甘心就缚的,忽然心有所动,仿佛有神明在帮助,悄然遁去,重回后厅,而那五十几人都没有发现我的离开。

    厅后面的西房还剩下几个老妇人,我没法躲避;经由中堂穿到后室,里面全是养着的驼马,还是不能逃跑。我心里更急了,于是趴下身来钻到驼马肚子底下,贴着一个个的驼马肚子爬了出去——万一惊动了驼马,它们稍微一抬腿,我就要化作肉泥了。又穿过几层房间,都无路可逃,只有旁边一条小弄可通后门,但弄门已经被清兵用长锥加钉子钉死了。我再次从后弄到前面,听见前堂里杀人的声音,害怕得更加想不出办法了。回头看见左边有个厨房,里面四个人估计也是被抓来负责饭菜的,我恳求他们收留我,让我做个添火盛汤的,也许可以因此幸免。那四人冷冷地拒绝道:“我们四个是被指定了人数在这里做事的,如果他们再来一数,看见多一个人,一定知道有诈,到时候会连累我们一起遭殃!”我不停地唏嘘哀求,他们却更加生气,想要抓住我送出去。我只好退出厨房,心里更着急了,看见台阶前有个架子,架子上有个瓮,离屋不是很远,便攀着架子爬上去,手刚碰到瓮,身体就倾斜着摔倒了——因为瓮中间是空的,而我用力太猛。无可奈何之下,还是匆忙跑向旁弄的门,我用双手几百次地使劲摇动那长锥,却始终摇不动。如果用石头砸,声音会传到前堂,怕人听见;不得已之下仍旧使尽力气去摇它,摇得我手指都裂了,鲜血一直流淌到双肘。长锥忽然松动了,我奋力一拔,便将它拔在手。我急忙又拔门闩。门闩是木的,淋雨之后膨胀,比长锥更坚固。我慌张至极,一心死命地拔门闩,门闩没拔出来,门轴却忽然断了。门轰地倒下来,旁边的矮墙也塌了一部分,那声音巨大得像打雷一般。我急忙耸身跳开,也不知道哪来的力气。

    迅速从后门出去后,外面就是城墙脚。当时到处是清兵,我没办法向前走,便从乔家左邻的后门溜进去。那里凡是可以藏身的地方都有人了,他们坚决不肯容纳我。从后门到前门,一共五处都如此。一直走到前门,这里面对街道,清兵来来往往,络绎不绝,别人都认为这是危险的地方而不选择它。我于是快速进去,找到一张榻,榻顶上有个仰顶,于是我从柱子爬上仰顶去,蜷着身子面向里面。喘息刚定,忽然隔着墙听见我弟弟的哀号声,又听见举刀砍击的声音,砍了三下后,一片寂然。很快又听见我二哥哀声恳求道:“我有金子藏在家里的地窖中,您放了我,我一定拿来献给您!”又是一下砍击声,再次寂然。我这时魂魄都已出壳,心里受着猛烈的煎熬,干枯的双眼掉不出泪来,满腹愁肠好像都打了结、都要断掉,我已经没有办法控制自己了。

    不久有个清兵挟持一名妇女闯进来,想睡在这张榻上。妇人不肯,清兵强迫她,她最后答应了,又说:“这里离大街太近,不能呆。”清兵便又带她离开。我差点就不能免难。

    房顶有个仰屏,是用席子代替的,承受不了人的重量,不过可以借助它到达房梁。我用双手扳住梁上的横木条往上爬,脚踏在驼梁上,下面有席子帮我挡住,因此中间是一片漆黑。又有清兵进来,用矛往上捅,感觉是空的,以为没人在上面,我才得以一整天都没被发现。但在我下面被杀死的又有多少人呢?外面大街上每当有几个骑马的人走过,后面必定跟随着十几个哀声哭喊的男女。
    


    IP属地:广东3楼2007-01-06 17:10
    回复
      2025-06-07 02:19:44
      广告
      ;;;;;
      楼猪麻烦你也去弄弄嘉定三屠的文章来发表发表...

      这文章让我看了真是震撼不已......

      尤其是这一句话: 清兵曾对人说:“我们攻打高丽,掳获几万个女人,没有一人失节。怎么堂堂中国却有这么无耻的?”呜呼,这就是中国变乱的原因啊!


      5楼2007-01-06 17:36
      回复
        • 222.140.153.*
        女人失节就无耻吗,男人干什么去了?更该死


        6楼2007-01-06 19:44
        回复
          • 121.34.231.*
          http://www.chnem.com/index.php


          7楼2007-01-06 21:45
          回复
            • 60.25.128.*
            让那帮吹捧大清的人看看祖宗当年经受的灾难


            9楼2007-01-07 10:38
            回复