征集：那些让你笑到尿崩的翻译

在这样一个洋溢着各种恶搞风尚的年代，翻译中妙到令人贱笑的东西实在是太多了楼主今天突发奇想，想要征集大家所见过的各类经典翻译段子，希望大家群策群力发挥集体的力量把本帖盖成一座开心大楼

先来个抛砖引玉：《一辈子做女孩》(《EAT，PRAY，LOVE》)作者伊丽莎白·吉尔伯特，在令人疲惫的婚姻结束之后，她终于发现：“拯救我的人，并非王子，而是我自己操控我，拯救我”。一部红透全球的女性心灵励志作品，雄踞2007年全美年度畅销排行榜第三名。“这都不是重点，重点是名字译为《饭祷爱》”…自新浪微薄

说到恶搞真么能少得了我们星爷？星爷执导的电影《功夫》中包租公包租婆亮明身份的那个桥段“杨过”，“小龙女”的自报家门铿锵有力，但是英文版里面，包租公包租婆口中爆出的名号却是“Paris”和“Helen of Troy”~~特洛伊中的主人公帕里斯和海伦。。。

某捷克斯洛伐克

Jack Slow ****

F*ck

今天恰好看到一视频说亚运的英语标示的 aisan ……

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

6回复贴，共1页

<<返回山西大学吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六