【关于译名】阳巴剌可以译成香巴拉……？【魔笛magi吧】

魔笛magi吧关注：138,998贴子：1,816,543

一楼不喂
秘境，中国风，加上谷歌的翻译（喂）……
貌似可以对得上号阳巴剌既是暗示香格里拉？
觉得现在的译名有些猎奇…
嘛，个人见解，可以无视……
毕竟是架空设定，只是觉得感官上香巴拉舒服点点。
最后说句汉化组辛苦了哇MAGI的汉化速度真是效率又高质量又好啊……（泪

送TA礼物

1楼2012-05-30 21:29回复

香巴拉听起来有种莫名的违和感
还是阳巴刺好听点然后MAGI汉化组效率真的很好
每周三必出

2楼2012-05-30 21:42

汉化组辛苦了v

IP属地:上海

来自掌上百度3楼2012-05-30 22:19

这个名字我倒是没有细想……汉化组辛苦了再次ww

4楼2012-05-30 22:20

因为发音差不多即为yangbala，所以算是音译

5楼2012-05-30 22:29

其实我一直想问了你是汉化组的翻译君么？
看你好像很懂日语好吧如果我火星了不要笑我

6楼2012-05-31 02:39

不是，只是野生翻译，我是学生，日语还不是学的很到家。

7楼2012-05-31 07:28

原文是ヤンバラ，纯粹是音译
至于怎么翻，完全是我的兴趣。

8楼2012-05-31 09:23

噗香巴拉的征服者（泥垢

IP属地:浙江

来自iPhone客户端9楼2012-06-01 14:32

8L一直很威武

IP属地:上海

11楼2012-06-03 12:36

…无法直视8L

IP属地:美国

12楼2012-06-03 13:01

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴