你这下手也是快。。。

干脆叫民族终结

nation可以翻译成民族、国民或者国家
end of nations直翻可以翻译成：国家的末日，民族的完结，亡国的国民
从游戏背景来看，实际上亡国的国民这一翻译才是最合适的。。。。
1，标题一般是描述主角为主的，该游戏的主角就是叛逆者，也就是解放战线和暗影革新（gm会被屏蔽）
2，根据1可以推断出描述“主角的形容词”这一条件下来翻译该词义则会得到一个结论，起来反抗的都是一些理念和国家杯覆灭了的人，所以得出一个结论，这些人都是亡国的国民。
3，为什么不是指国家联合被灭亡这一剧情中的终极目标的？首先这个目标和游戏目的相去甚远。再者国家可以用country这一特指词汇来特指国家（nation后面的后面的复数形式也是疑点。）
4，最后来说说为什么不翻译成民族，实际上很简单，民族在该翻译中可以说毫无意义，既和游戏内容无关，而且也和游戏剧情无关。

民族肯定不行了，背景就是国家神马的崩溃了，和民族关系不大，感觉灭国战争的话比较带感，偏意译，国家末日或国家终结比较直白，国家总动员和国际风云比较。。。。。 话说，灭国战争是楼上你翻译的么？还是17173翻译的？

洒家早上8点上网就看到3DM各种E3新闻更新，这帮子编辑都不睡觉么？还是压根就生活在人类希望国？

国家末日不太合适，理由上面实际上说了，就是因为剧情。
这个游戏真正要灭亡的只有国联体，而事实上。。。其他的国家早就已经末日了。。。
灭国战争实际上比国家末日何家贴切。。。。但是问题是。。。。nation是复数形式。。。。
如果翻译成灭国战争就稍微有些不合理（同样，要灭亡的“国家”只有一个，国联体，nations我觉得更应该翻译成国民）
综上所述我才觉得应该翻译成“亡国之民”更合适
不过这个名字不够带感。。。。。
————————————————————————————
PS，灭国战争应该是妖气山自翻的吧。。。

这么说妖气山的名字翻译的还不错，比三大妈的略好~
喂喂，游戏都没得玩我是有多纠结这个名字问题啊！！！！

U9翻译的民族终结。。。。逊毙了！

三大妈估计被当年的“兵者诡道”搞头疼了
当时很多人指这个翻译不符合原意或者太文艺了(ruse直译是“诡计、花招、策略”，翻译成兵者诡道就有些想太多了。。。。)
国家末日这个翻译从直译来说还可以吧，但是结合这个游戏的背景故事，这个翻译就显得太随便了。
U9也同理，民族终结也算是直译的典型了。
————————————————————————
至于游戏没开始就纠结名字也没啥不好。
一点小小的娱乐而已。


顶一下

。。。

恩，游戏玩以来和视频差不多，不过我玩了那个地图一局，不是20V20,是8V8（好像，记不清了）。中间有个补给点争夺相当激烈，基本就是单位站好，大家玩命扔技能和建筑，那边挺不住，防线就崩溃。。不过一个点两个点暂时的丢失也不是啥大问题。胜利是一步一步积累的。