【C18】Laura LaFrate赛后采访

Wetpaint Entertainment: What was your immediate reaction to Sophie’s win?
Laura Lafrate: It was happiness. It really was. I think everybody can see it. It’s kind of like when your sister and you are playing a sport or something, and she beats you and you’re like, “Oh darn it but I’m happy for you, and I’m going to beat you next time, don’t worry.” It was kind of like that. It was a cute little rivalry that I loved. It didn’t really feel like I lost. It was strange.
记者：苏菲夺冠时你的第一反应是什么？
劳拉：非常快乐，真的。我想每个人都能在节目里看出来。就像是你和你的姐妹在玩游戏，她赢了，你会觉得“哦，该死的，我真为你高兴，但是下次我一定会赢回来”。我就是这样的感觉。我很享受和苏菲之间可爱的小竞争。我没觉得我输了，挺奇怪的。
Do you think your panic attack cost you the win?
You know what, I really believe that it would have been the same outcome. If it wasn’t a panic attack it would have been past stuff. I feel like Sophie is a very fresh face, she really is for the target demographic of this show, the younger viewers. I have a completely different style. I’m much more out there. And in all truth, sometimes I don’t feel like everybody knows how to take my personality or see past certain things to see how I am. But Sophie, she’s Illuminata, she’s got that sweet bubbly personality and I have a more rough-around-the-edges sort.
记者：你是否觉得你输掉比赛是因为拍摄CG时恐慌症发作？
劳拉：其实我相信结果都是一样的。就算不是因为恐慌症，也会有其他比赛中的因素让我输给苏菲。我认为苏菲有一张非常清新的面孔，她的形象真的很适合ANTM的目标观众群，也就是年轻观众。我则有完全不一样的风格，我更外向更出位。事实上很多时候人们不知道如何和我这样的性格相处，也难以透过我的外在来认识真正的我。但是苏菲，她的出现能点亮整间屋子，她甜美又活泼，我的性格却有些瑕疵。

Were you happy with your punk rock, Zig Zag branding?
I was fine with the branding but I think personally as a model, that’s not truly the [entirety] of my brand. I am an adventurer don’t get me wrong, I love to go skydiving. I love to do rock climbing and bungee jumping and all that kind of stuff. They really missed the sense that I’ m a really loyal friend. I’m a loving daughter and sister. They really just ignored a lot of the parts that make me a much more, I don’t know, if I’d say sweet person, I wouldn’t say like sickly sweet, but I’m not a demon by any means. I’m not constantly telling girls I don’t like them. That just happened on the show.
记者：你喜欢泰妈给你的定位吗，朋克摇滚，Zig Zag？
劳拉：我对这个定位没有什么意见，但是作为模特，我的定位应该不止于此。是的，我确实喜欢冒险，我爱跳伞，我爱攀岩，我爱蹦极，我爱所有疯狂的事情，但这并不是我的全部。我同样也是个忠实的朋友，是个乖女儿，是个好姐姐。节目组忽略了我性格中很多其他的元素，而这些元素恰恰让我成为一个，呃，甜美温柔的人——当然不是甜得发腻，但是我也绝对不是个恶魔。我并不会不断地攻击那些我不喜欢的人——只是真人秀的剪辑让我看起来很有攻击性。

Were you surprised by anything you saw on the show, looking back?
I think the funniest thing was that the things that they said about me are things that so many people loved about me. I’m not going to care. I truly believe if I’m trying to be somebody else, then I’m wasting life. A lot of them were so hush hush and they would talk about each other all the time, all the other girls, they would talk about each other behind each other’s back, and I would just go up to the person and tell them. And I’m like wait, isn’t this what you wanted me to do in the first place? And they were still mad at me. It was funny. I tried my best to be as unbiased as possible but sometimes that comes out once in a while.
记者：在电视上回顾这次比赛经历，有没有什么事情让你觉得惊讶？
劳拉：我觉得最好笑的事情是，这些女生恨我的原因，正是很多人爱我的原因。我不在乎她们怎么想。试图成为别人的样子，而不是做自己，这简直是浪费生命。她们很多人会当着你的面说“嘘，你不能这样偷偷议论别人”，可是她们转眼就会在背后对其他人评头论足。我会直接走到别人面前说出自己的想法。看到她们生气，我觉得很好笑，这不就是你们想让我做的吗？可是她们却还是很生气。我试着去保持公正中肯，但是有时我确实很偏执。

Were you surprised by anything you saw on the show, looking back?
I think the funniest thing was that the things that they said about me are things that so many people loved about me. I’m not going to care. I truly believe if I’m trying to be somebody else, then I’m wasting life. A lot of them were so hush hush and they would talk about each other all the time, all the other girls, they would talk about each other behind each other’s back, and I would just go up to the person and tell them. And I’m like wait, isn’t this what you wanted me to do in the first place? And they were still mad at me. It was funny. I tried my best to be as unbiased as possible but sometimes that comes out once in a while.
记者：在电视上回顾这次比赛经历，有没有什么事情让你觉得惊讶？
劳拉：我觉得最好笑的事情是，这些女生恨我的原因，正是很多人爱我的原因。我不在乎她们怎么想。试图成为别人的样子，而不是做自己，这简直是浪费生命。她们很多人会当着你的面说“嘘，你不能这样偷偷议论别人”，可是她们转眼就会在背后对其他人评头论足。我会直接走到别人面前说出自己的想法。看到她们生气，我觉得很好笑，这不就是你们想让我做的吗？可是她们却还是很生气。我试着去保持公正中肯，但是有时我确实很偏执。

－－－完－－－
6楼发重了，麻烦帮忙删一下
@ANTM吧管理组
我知道我肯定艾特不上


我翻完这篇之后也更喜欢她了。。。