“民可使由之，不可使知之”这句话经常被译作“对于老百姓，只能使他们按照我们的意志去做，不能使他们懂得为什么这样做。”其断句就应该为“民/可使由之，不可使知之”。但今天我看的一本书译作“老百姓可以按照官府的要求去做，就听任他们；如果不可以按照官府的要求去做，就要教育他们”，其断句就应为“民可使/由之，不可使/知之”。敝人比较赞同后一种译法，但到底哪个是对的？