张译吧 关注：174,032贴子：2,144,715
下午4点多，编剧兰小龙来了，这枚“开心果”让现场气氛更显活跃。他先是跟导演一起盯着监视器观察演员的表演，然后灌一大杯咖啡来喝，又跟张译、赵志君谈人物，不时与人调侃几句。夜晚，在漆黑的屋里，他打开随身带来的大屏幕笔记本电脑，边想边修改剧本。
下午又有几个粉丝来探班张译，带来了玫瑰花和礼品，张译只能抽空和她们说几句话。每天都有粉丝来看张译，平均每天4个。
这一天的拍摄内容主要是芦之苇和芦焱父子俩争辩的戏，两个演员都有大段的台词，另外还有几场芦焱与应小家的戏。整天基本上都是张译的戏份，他换了7套戏服，时而是马夹格子衬衣，时而是褪色西服，时而又是黑色皮外套……到夜里拍摄间隙，他朝休息椅走来，两条腿直打晃。
夜里1：30左右，快收工了，拍摄场地从三楼搬到了一楼室外，天下起了小雨，有些冷。这场戏是芦焱坐在门口，应小家走出来让他去吃饭。导演正喊：“准备，安静，开始……”突然有人出现在镜头里，众人大叫：“那是谁？穿帮了，谁？？晨儿！！”然后，头戴棒球帽，穿着短袖T恤半截背带裤的青春朝气的李晨出现了，他刚下飞机，就来到了片场。众人一阵惊喜，纷纷上前与他拥抱。李晨瘦了，但显得十分年轻帅气。
下午又有几个粉丝来探班张译，带来了玫瑰花和礼品，张译只能抽空和她们说几句话。每天都有粉丝来看张译，平均每天4个。
这一天的拍摄内容主要是芦之苇和芦焱父子俩争辩的戏，两个演员都有大段的台词，另外还有几场芦焱与应小家的戏。整天基本上都是张译的戏份，他换了7套戏服，时而是马夹格子衬衣，时而是褪色西服，时而又是黑色皮外套……到夜里拍摄间隙，他朝休息椅走来，两条腿直打晃。
夜里1：30左右，快收工了，拍摄场地从三楼搬到了一楼室外，天下起了小雨，有些冷。这场戏是芦焱坐在门口，应小家走出来让他去吃饭。导演正喊：“准备，安静，开始……”突然有人出现在镜头里，众人大叫：“那是谁？穿帮了，谁？？晨儿！！”然后，头戴棒球帽，穿着短袖T恤半截背带裤的青春朝气的李晨出现了，他刚下飞机，就来到了片场。众人一阵惊喜，纷纷上前与他拥抱。李晨瘦了，但显得十分年轻帅气。
专访：
编剧兰小龙：《好家伙》像但丁的《神曲》
“时光径自流逝。任汝骄横驰骋。浩瀚为汝所见。瞬间席卷永恒。”是《好家伙》剧本开篇的几句话，也是“好坏丑”三部曲的关键语句。
《士兵突击》、《我的团长我的团》、《生死线》，兰小龙的每部作品都让人喜爱并为之深深感动，《生死线》以悲悯的情怀和对战争的冷思考赢得了很多人的喜爱，看到最后让人忍不住嚎啕。再聊《生死线》，兰小龙说：“《生死线》那部戏是互相搭出来的，你补我的长，我补你的缺。《生死线》遗憾的是给倪大红老爷子的戏太少了，但这个戏，给王双宝的戏很多，这是我很开心的。”兰小龙说，包括《好家伙》，其实每一部戏都是在讲成长的。
“《好家伙》讲的是两个年轻人的故事，像但丁的《神曲》，讲他们走过炼狱在中间选择是地狱还是天堂，从这个意义上来说你要说它跟《士兵突击》像也未尝不可，是一个强情节剧，两个年轻人如何挣脱上一辈的套子，并且在中间找到一个完全属于他自己的东西。我们都希望有《生死线》那个空间来做这个戏，那个空间不用抢戏不用抢景。”
之前有粉丝猜测《好家伙》是根据兰小龙以前的一个剧本《零号》改编而成的，兰小龙说《好家伙》是一个重写的故事，包括人物基调等都完全是另一回事了，即便现在已经开拍，他还是会对剧本进行一个大的改动。“《零号》包不住我想表达的东西，太小气了，那是写谍战剧拿来练手的一个东西。而《好家伙》，我对演员讲电影《楚门的世界》和《肖申克的救赎》，我从来不愿意用一个词来定义一部作品，而是找些类同的东西来做例子。
《好家伙》的两个主角张译和李晨跟兰小龙都是第4次合作了，很多观众认为李晨在《生死线》中饰演的龙乌鸦是李晨演技的一次大突破，兰小龙则认为李晨还有无限可能性：“当时李晨演的龙乌鸦让我很惊喜，我们这个制作平台一直没有给李晨一个大的表演空间，但那绝不是他的天花板，不是他的极致，他太小看自己了。我们做这个剧最幸运的就是遇到了李晨的沉淀期，他从外形到心态都进入了一个成年期，跟以前不一样了，恰好是他进入成年期的一个阶段。他不像以前永远是以一个阳光的单极化来感染你，从这个角色以后，他呈现出多极化，是大人了。演完时光以后，李晨接戏的戏路都会宽很多。”
编剧兰小龙：《好家伙》像但丁的《神曲》
“时光径自流逝。任汝骄横驰骋。浩瀚为汝所见。瞬间席卷永恒。”是《好家伙》剧本开篇的几句话，也是“好坏丑”三部曲的关键语句。
《士兵突击》、《我的团长我的团》、《生死线》，兰小龙的每部作品都让人喜爱并为之深深感动，《生死线》以悲悯的情怀和对战争的冷思考赢得了很多人的喜爱，看到最后让人忍不住嚎啕。再聊《生死线》，兰小龙说：“《生死线》那部戏是互相搭出来的，你补我的长，我补你的缺。《生死线》遗憾的是给倪大红老爷子的戏太少了，但这个戏，给王双宝的戏很多，这是我很开心的。”兰小龙说，包括《好家伙》，其实每一部戏都是在讲成长的。
“《好家伙》讲的是两个年轻人的故事，像但丁的《神曲》，讲他们走过炼狱在中间选择是地狱还是天堂，从这个意义上来说你要说它跟《士兵突击》像也未尝不可，是一个强情节剧，两个年轻人如何挣脱上一辈的套子，并且在中间找到一个完全属于他自己的东西。我们都希望有《生死线》那个空间来做这个戏，那个空间不用抢戏不用抢景。”
之前有粉丝猜测《好家伙》是根据兰小龙以前的一个剧本《零号》改编而成的，兰小龙说《好家伙》是一个重写的故事，包括人物基调等都完全是另一回事了，即便现在已经开拍，他还是会对剧本进行一个大的改动。“《零号》包不住我想表达的东西，太小气了，那是写谍战剧拿来练手的一个东西。而《好家伙》，我对演员讲电影《楚门的世界》和《肖申克的救赎》，我从来不愿意用一个词来定义一部作品，而是找些类同的东西来做例子。
《好家伙》的两个主角张译和李晨跟兰小龙都是第4次合作了，很多观众认为李晨在《生死线》中饰演的龙乌鸦是李晨演技的一次大突破，兰小龙则认为李晨还有无限可能性：“当时李晨演的龙乌鸦让我很惊喜，我们这个制作平台一直没有给李晨一个大的表演空间，但那绝不是他的天花板，不是他的极致，他太小看自己了。我们做这个剧最幸运的就是遇到了李晨的沉淀期，他从外形到心态都进入了一个成年期，跟以前不一样了，恰好是他进入成年期的一个阶段。他不像以前永远是以一个阳光的单极化来感染你，从这个角色以后，他呈现出多极化，是大人了。演完时光以后，李晨接戏的戏路都会宽很多。”
演兰小龙的剧不容易，在《我的团长我的团》里，张译从头瘸到尾，而到了《好家伙》，李晨演的时光则断了半条腿，张译演的芦焱也是挨打、被追杀、成为乞丐。兰小龙写剧本喜欢把身边好友的名字都编进剧本里，时不时还会让朋友们到戏里来客串一下，他的好朋友、著名编剧史航就曾到《团长》里客串了“世航大师”，这一回，史航又会出现在《好家伙》里，演一个叫“洋芋擦擦”的人，“他会演得很传神，会比世航大师演得好，因为那才是他，‘世航大师’是他的理想，‘洋芋擦擦’是他的现实。那也是他爱透了的角色，就按生活状态演。”
兰小龙有三年时间远离了影视圈，他认为目前中国电视剧最大的问题还是档期，“电视剧要是给我足够的时间会好办一点，我原来跟孔笙导演拍《生死线》的时候一块儿接受采访，我们俩说到电视剧最大的压力时异口同声说是‘档期’，它那个时间在那儿卡着，没办法。比如说你在拍的时候要抠得很细，就得有时间。我们现在用的马勒公寓这个景，每天场租一万块，可你后面就是有钱也租不来，后面还有别的剧组在等着用。我跟导演老说没时间了，没时间了，他叫我别太焦虑，我也叫他别太焦虑。中国电视剧的水平这两年我觉得很下降，但能这么干还尽可能地有这么一两个还对得起这个档期和这点投资的这帮人，至少还算是比较有自尊心的。”
此外兰小龙认为，原创力不足也是导致中国电视剧和电影难出佳作的原因，“现在电视剧原创的东西少，你是最贴近观众的东西，然后你全面地向观众妥协，这种妥协到最后会造成一个什么样的后果？大家都越来越急功近利，我听见好多人跟我说当年做那些戏的那种认真做事的环境是无法复制了。《好家伙》我们一点点做加法，尽量把它做到最好。”
兰小龙有三年时间远离了影视圈，他认为目前中国电视剧最大的问题还是档期，“电视剧要是给我足够的时间会好办一点，我原来跟孔笙导演拍《生死线》的时候一块儿接受采访，我们俩说到电视剧最大的压力时异口同声说是‘档期’，它那个时间在那儿卡着，没办法。比如说你在拍的时候要抠得很细，就得有时间。我们现在用的马勒公寓这个景，每天场租一万块，可你后面就是有钱也租不来，后面还有别的剧组在等着用。我跟导演老说没时间了，没时间了，他叫我别太焦虑，我也叫他别太焦虑。中国电视剧的水平这两年我觉得很下降，但能这么干还尽可能地有这么一两个还对得起这个档期和这点投资的这帮人，至少还算是比较有自尊心的。”
此外兰小龙认为，原创力不足也是导致中国电视剧和电影难出佳作的原因，“现在电视剧原创的东西少，你是最贴近观众的东西，然后你全面地向观众妥协，这种妥协到最后会造成一个什么样的后果？大家都越来越急功近利，我听见好多人跟我说当年做那些戏的那种认真做事的环境是无法复制了。《好家伙》我们一点点做加法，尽量把它做到最好。”
很喜欢跟小龙聊天，他自己说他是胡说八道，实际上喜欢他的口无遮拦，真性情
小龙说，《好家伙》6月底在上海拍完后将转场甘肃景泰，“我们最向往的地方，到景泰我们不用抢景了，那边很大的地方随便我们拍。今天这行业，物价狂涨，人工狂涨，到最后就是压缩成本。”
问小龙这回《好家伙》里有没有女性角色，他说有两个。“太少了。”“不少啦。”“这好像是你的弱项。”“是我的弱项，要看女人戏多的是，干吗到这里来看呢？”
很多粉丝都期待兰小龙写电影，他说：“我看见合适的制作计划和制作团队的时候会考虑，我看团队合作。电影是一门投资艺术，电视剧我还敢尝试用一些新人，电影我敢吗？院线连时间段都不给，尤其在好莱坞电影的冲击下。而且你在电影上没有建立自己民族文化的东西。”
张译说小龙经常吃方便面，我跟小龙说要少吃，他说：“偶尔吃一下，小时候我还经常嚼纸呢，小时候闲得没事干经常把课本撕下来往嘴里一塞就嚼，有时候‘叭’一吐吐些纸浆出来，现在做梦还梦见我在嚼纸呢，好恶心啊觉得。我没有经常吃方便面，就这段时间吃嘛。”“他心疼你嘛。”“那哥们儿还睡车上呢，你觉得睡车上对身体好吗？”真是说不过他~~
每天都有粉丝来探班，小龙说：“又费油又费力的，省点资源行不行?我不是说怕给剧组添麻烦，是觉得太不环保，太浪费油钱了，石油很紧张。你看北京乌烟瘴气的，我就想，有多少废气是探班探出来的？（笑）我有孩子，天天让她呼吸这种空气……” 现在大家都爱玩儿微博，问小龙为什么不弄个微博，他说他不喜欢。“好坏丑”的微博刚开时不时会有小龙的消息，他说那是老侯（制片人侯鸿亮老师）那边注册的。
2010年9月，兰小龙有了一个女儿兰图，他的电脑桌面就是女儿的照片，“孩子刚出生的时候，多少天几个晚上都是我抱着睡觉，往床上一靠，抱着，不用抱了，一脚把我踹一边了~~”小龙说：“我就出来拍这么个戏，我都觉得好大的损失啊，没陪我孩子，回去她又长大了很多了。我本来是想等她过了3岁以后再说，但没办法。”“她们会不会来探班？”“不让她们来，我忙完事儿了可以陪她们出去玩，但不让来，没必要。而且我们家那个小家伙基本上没来过南方，气候她也不适应，慢慢来吧，现在还太小。我本来还想这边稳当了，叫她们过来一起去杭州呆一段时间，但我觉得这边气候可能适应不了。我喜欢热闹，比如在杭州西湖，住在闹市区，到处乱逛，逛得差不多了，找个老店吃饭，然后晚上就喝茶。”
现在适合孩子们看的电视剧电影并不多，问兰小龙有没有想过以后为孩子们写一部作品，“没人收啊，我不可能发明一个市场嘛，我就算不屈就市场，我也不可能去发明一个市场，我们有哪个时间段是给孩子准备的？你说《大风车》什么的？”那他会给女儿看什么电视呢？“我给我孩子看昆虫世界啊，交响乐啊之类的电视，各种动画片的音乐剧啊等等，她特别喜欢看。”
夜深了，小龙打开电脑改剧本，他剧本里的字体变来变去。这个有大智慧和大爱的人，这一生有他的作品相伴，是我们的幸事……戏拍到凌晨1：30分左右，5月26日，正好是小龙的生日~~
现在适合孩子们看的电视剧电影并不多，问兰小龙有没有想过以后为孩子们写一部作品，“没人收啊，我不可能发明一个市场嘛，我就算不屈就市场，我也不可能去发明一个市场，我们有哪个时间段是给孩子准备的？你说《大风车》什么的？”那他会给女儿看什么电视呢？“我给我孩子看昆虫世界啊，交响乐啊之类的电视，各种动画片的音乐剧啊等等，她特别喜欢看。”
夜深了，小龙打开电脑改剧本，他剧本里的字体变来变去。这个有大智慧和大爱的人，这一生有他的作品相伴，是我们的幸事……戏拍到凌晨1：30分左右，5月26日，正好是小龙的生日~~
简川訸介绍，张译和李晨进组时分别拍的第一场戏就都是重场戏，“李晨演的时光是会超越《生死线》里的龙文章的，这个人物内心的极致跟落差比龙文章要大，他从最底层的弃儿走到军统的巅峰，他内心那种撕裂的东西，撕裂以后有要补的东西，他从哪个极点来说都比龙文章要狠得多。龙文章内心的张力没那么多，时光这个人物出来，李晨（的演技）会上一大步。
张译的角色比较难演，前半部分这个人物比较被动。小龙的戏他俩都挺重视的，就是有些累，拍了一个星期后，李晨说：场场是重场戏啊。第二天他说，我高估我自己的能力了，我轻视这个剧本了。”小龙在一旁笑：“给我一点水戏，没有！！我相信李晨在这个戏里给人的惊喜不会亚于杨烁的。都不是小孩儿啦。”简导说：“同年龄段的演员我接触多了，他俩算是很认真的。”
“张译和赵志君演出了父子俩那种阴阳怪气的感觉，有其父必有其子，他们父子仨一个赛一个缺德。”小龙说。说着说着，简导和小龙又聊起了戏中人，笑得前仰后合的。“芦焱骨子里是一个求全的人。”小龙说。说起赵老师拍戏不吃出东西，小龙说：“这行里好多人这样，我是吃饱了写不出东西来，永远半饥饿状态。这行里敢吃饱的人恐怕不多，你吃饱了血液流动就慢。”
“争取在6月底以前拍完上海的戏份，我们都很向往西北，不过到西北不用抢场景了又要抢演员的档期了。而且西北的戏又是全剧的开场。”简川訸说。
张译的角色比较难演，前半部分这个人物比较被动。小龙的戏他俩都挺重视的，就是有些累，拍了一个星期后，李晨说：场场是重场戏啊。第二天他说，我高估我自己的能力了，我轻视这个剧本了。”小龙在一旁笑：“给我一点水戏，没有！！我相信李晨在这个戏里给人的惊喜不会亚于杨烁的。都不是小孩儿啦。”简导说：“同年龄段的演员我接触多了，他俩算是很认真的。”
“张译和赵志君演出了父子俩那种阴阳怪气的感觉，有其父必有其子，他们父子仨一个赛一个缺德。”小龙说。说着说着，简导和小龙又聊起了戏中人，笑得前仰后合的。“芦焱骨子里是一个求全的人。”小龙说。说起赵老师拍戏不吃出东西，小龙说：“这行里好多人这样，我是吃饱了写不出东西来，永远半饥饿状态。这行里敢吃饱的人恐怕不多，你吃饱了血液流动就慢。”
“争取在6月底以前拍完上海的戏份，我们都很向往西北，不过到西北不用抢场景了又要抢演员的档期了。而且西北的戏又是全剧的开场。”简川訸说。
在《好家伙》中，张译饰演的芦焱没有职业，他是全剧当中的一粒种子，是一个被保护、被追杀，传送种子的人。张译在这个戏中挨打的戏也特别多，不会比电影《匹夫》中少，“我这个年龄段儿，对这种戏，快扛不住了，可能是有点儿打不动了。”而饰演芦焱最难的地方，张译说是“把握人物多重的内心，比《生死线》中的何莫修难得多得多。”芦焱会有爱情戏份，只是不多。
合作4次，张译和兰小龙的关系已不仅是单纯的好朋友了，“通过这个戏我们俩的关系有一种变化，过去他纯粹就是我的一个引路人，我不太敢于和他提出我的不同意见，但是今年这个合作不一样了，有很多剧组建立初期的工作我参与了，所以我们更像是一个明确的合作者，我们俩的朋友关系是越来越深了，同时我可以去明确地大声地告诉他，我认为的这个问题应该趋向的更好的方向，我们可以去以非常客观冷静的方式去沟通，想办法去改进，这是过去我认为自己做不到的。小龙他有很多美好的愿望，但是因为他毕竟不是一个天天植根在剧组当中的人，我没有那么多美好的愿望，但是我天天扎根在剧组，所以我们俩会把这个东西结合到一块儿。”
张译与李晨到《好家伙》这部戏就已经合作了8次了，在《士兵突击》里，张译演的“史今”和李晨演的“吴哲”没有什么交集；在《我的团长我的团》中，他俩是“情敌”；在《生死线》中，他们是并肩战斗的兄弟；这回到了《好家伙》里，他们成了死对头。合作多次，俩人之间会不会再难有新鲜感？张译说：“不会，因为每次的剧本不一样，年代不一样，戏的规定情景不一样，角色身份不一样，人物关系不一样，每回都让我们俩有全新的感觉，8回可能乍一听会震惊，可实际上我总觉得我们俩未来的路还很长，很可能还会有下一个8回，大下一个8回。”
成名后，张译接戏有了更多的自主权，他说自己从来没有为钱接戏，遇到好戏还会降低片酬出演，《好家伙》也是这样的。
在拍摄电视剧《钢铁年代》时，张译与B组导演简川訸沟通很多，“发现我们的审美、我们的戏剧意识、表演理念是大体相同的，大家在一个层面上是能够对话的，而且互相欣赏。如果说《生死线》我跟老简还谈不上朋友的话，可能是《钢铁年代》让我们成了很好的朋友。当时《好家伙》没有导演，我和小龙就想了一些导演备选，可谈了之后发现老简可能是最佳人选，他的状态、心态都是我跟小龙特别欣赏的，就这样把老简请出来了。老简来了之后对这个剧组可以说是鞠躬尽萃，而且他还有很多他自己非常聪明的东西，有些东西让小龙觉得为之一振，然后我觉得特别爽！他是西北人，做事特别痛快，在一起合作挺快乐。”
很多粉丝都很心疼张译，认为他太累了，一部戏接一部戏地拍，就没怎么停下来过。张译说：“我也觉得累，去年只拍了一部电视剧，还休息过，今年就没休息过。我累归累，但我不想休息，我挺喜欢干活的感觉。大好的时光为什么不干活呢？每天干活我的运动量已经很大了，跑上跑下的，脑力运动、体力运动都有。度假对我来讲现在还不是最重要的事情。”
每天都有很多粉丝来探班，有的甚至从北京、深圳等地赶到上海来，张译说：“探班不会打扰我，我能够见见她们尽量见，实在见不了也不是我能决定的事情。大家愿意来，不光想见到我，也想 见到兰小龙、晨儿，这样对我们这个戏也是有好处的，对这个戏也是一种关注。”
谈到职业道德，张译说：“这些年我都是跟着一些有职业道德的人合作，从来没有去降低合作者的标准，合作者给我以很深刻的影响，这是一个相长的过程。小龙就属于那种典型的不为五斗米折腰的创作者，你面对这样的合作者，你不可能去糊弄，慢慢的，也就习惯了。”
去年主演了电影《匹夫》，参演了陈凯歌电影《搜索》，张译认为从今年的情况看，中国电影前途比较堪忧，那么好的华语电影被挤到上午十点档，这对中国电影人是一种比较严重的打压。
合作4次，张译和兰小龙的关系已不仅是单纯的好朋友了，“通过这个戏我们俩的关系有一种变化，过去他纯粹就是我的一个引路人，我不太敢于和他提出我的不同意见，但是今年这个合作不一样了，有很多剧组建立初期的工作我参与了，所以我们更像是一个明确的合作者，我们俩的朋友关系是越来越深了，同时我可以去明确地大声地告诉他，我认为的这个问题应该趋向的更好的方向，我们可以去以非常客观冷静的方式去沟通，想办法去改进，这是过去我认为自己做不到的。小龙他有很多美好的愿望，但是因为他毕竟不是一个天天植根在剧组当中的人，我没有那么多美好的愿望，但是我天天扎根在剧组，所以我们俩会把这个东西结合到一块儿。”
张译与李晨到《好家伙》这部戏就已经合作了8次了，在《士兵突击》里，张译演的“史今”和李晨演的“吴哲”没有什么交集；在《我的团长我的团》中，他俩是“情敌”；在《生死线》中，他们是并肩战斗的兄弟；这回到了《好家伙》里，他们成了死对头。合作多次，俩人之间会不会再难有新鲜感？张译说：“不会，因为每次的剧本不一样，年代不一样，戏的规定情景不一样，角色身份不一样，人物关系不一样，每回都让我们俩有全新的感觉，8回可能乍一听会震惊，可实际上我总觉得我们俩未来的路还很长，很可能还会有下一个8回，大下一个8回。”
成名后，张译接戏有了更多的自主权，他说自己从来没有为钱接戏，遇到好戏还会降低片酬出演，《好家伙》也是这样的。
在拍摄电视剧《钢铁年代》时，张译与B组导演简川訸沟通很多，“发现我们的审美、我们的戏剧意识、表演理念是大体相同的，大家在一个层面上是能够对话的，而且互相欣赏。如果说《生死线》我跟老简还谈不上朋友的话，可能是《钢铁年代》让我们成了很好的朋友。当时《好家伙》没有导演，我和小龙就想了一些导演备选，可谈了之后发现老简可能是最佳人选，他的状态、心态都是我跟小龙特别欣赏的，就这样把老简请出来了。老简来了之后对这个剧组可以说是鞠躬尽萃，而且他还有很多他自己非常聪明的东西，有些东西让小龙觉得为之一振，然后我觉得特别爽！他是西北人，做事特别痛快，在一起合作挺快乐。”
很多粉丝都很心疼张译，认为他太累了，一部戏接一部戏地拍，就没怎么停下来过。张译说：“我也觉得累，去年只拍了一部电视剧，还休息过，今年就没休息过。我累归累，但我不想休息，我挺喜欢干活的感觉。大好的时光为什么不干活呢？每天干活我的运动量已经很大了，跑上跑下的，脑力运动、体力运动都有。度假对我来讲现在还不是最重要的事情。”
每天都有很多粉丝来探班，有的甚至从北京、深圳等地赶到上海来，张译说：“探班不会打扰我，我能够见见她们尽量见，实在见不了也不是我能决定的事情。大家愿意来，不光想见到我，也想 见到兰小龙、晨儿，这样对我们这个戏也是有好处的，对这个戏也是一种关注。”
谈到职业道德，张译说：“这些年我都是跟着一些有职业道德的人合作，从来没有去降低合作者的标准，合作者给我以很深刻的影响，这是一个相长的过程。小龙就属于那种典型的不为五斗米折腰的创作者，你面对这样的合作者，你不可能去糊弄，慢慢的，也就习惯了。”
去年主演了电影《匹夫》，参演了陈凯歌电影《搜索》，张译认为从今年的情况看，中国电影前途比较堪忧，那么好的华语电影被挤到上午十点档，这对中国电影人是一种比较严重的打压。
