minecraft吧 关注:2,552,174贴子:31,899,114

【意见征集】“Creeper”于Mincraft中文版中正式译名的变更

只看楼主收藏回复



IP属地:上海1楼2012-06-05 11:16回复
    感觉保留原译名好点


    来自手机贴吧2楼2012-06-05 11:17
    收起回复
      2025-05-26 02:24:02
      广告
      吐槽还是原译名好的说


      来自手机贴吧3楼2012-06-05 11:20
      回复
        声明:中文Mincraft Wiki以及Mincraft中文版中使用的译名必须准确严谨,所以在本帖中讨论请不要有任何的辱骂或者不合适的成分(例如Creeper的非官方译名),对于捣乱者将严肃处理。
        如果大家在提供的译名之外还有更好的意见,请回帖提出,谢谢大家的支持!


        4楼2012-06-05 11:21
        回复
          creeper意译为爬行者也没错
          而且四只脚就是在地上爬的
          只是身子没有趴下来而已


          IP属地:江苏5楼2012-06-05 11:25
          收起回复
            jj怪和苦力怕不行么。。


            IP属地:广西来自手机贴吧6楼2012-06-05 11:26
            收起回复
              爬行者老是想到生化危机啊 潜行者符合走路不出声的特点吧


              IP属地:广西来自手机贴吧7楼2012-06-05 11:27
              收起回复
                姬姬怪


                IP属地:广东来自手机贴吧8楼2012-06-05 11:28
                回复
                  2025-05-26 02:18:02
                  广告
                  这货瞬间置顶了


                  来自手机贴吧10楼2012-06-05 11:33
                  回复
                    必须jj怪


                    IP属地:广东来自手机贴吧11楼2012-06-05 11:34
                    收起回复
                      丁丁怪


                      IP属地:湖北来自手机贴吧13楼2012-06-05 11:35
                      收起回复
                        总感觉翻译为中文后弱爆了啊,果然还是音译或用形象来命名要好一点(以上个人观点)


                        星座王
                        点亮12星座印记,去领取
                        活动截止:2100-01-01
                        去徽章馆》
                        IP属地:贵州来自手机贴吧14楼2012-06-05 11:37
                        回复
                          害羞的自爆骚年???


                          IP属地:广东来自手机贴吧15楼2012-06-05 11:38
                          收起回复
                            忍者·····


                            17楼2012-06-05 11:45
                            回复