南昌方言中的很多词汇（或短语）都是从古代汉语中流传下来的，所以，有些词（或短语）不仅在南昌话里面有，在其他方言中也有。比如说“过门”（出嫁的意思），南昌话里有，广东话里也有。再如“巴望”（迫切希望的意思），南昌话里有，四川话里也有。
“专走翘步街”，绝对是南昌独有的方言，因为“翘步街”这个街名只是南昌有，外地不可能有。
“翘步”街名很怪，人们很难理解它的意思。一般人解释说是“翘着脚尖走路”，因此，“专走翘步街”这句俗语表示：专门和别人唱反调、意见相左。例如：“我们本来约定去北京旅游，你却提出去海南；现在决定去海南，你又说要去北京。你这不是专走翘步街吗？”再如：“他是专走翘步街的人，不管你说什么，他都会跟你唱反调。”
“翘步街”，南起“萝卜巷”，北至“中山路”，长度约190米，宽度约4米，是南昌老城区的老街道。这里地处广润门下，靠近抚河。南昌民谣“推进涌出广润门”，古时候这里是南昌最为繁华的市区，虽然现在已经是凋敝之极了。
宋代南昌古城门设12门：抚州门（又名望仙门）、宫步门、寺步门、柴步门（又名桥步门）、井步门、章江门、仓步门（又名惠济门）、观步门、洪乔门、琉璃门、坛头门（又名澹台门）、望云门。其中有“步”者，都是临江的城门，因为“步”（南昌话读pu）读音和“浦”相同而通假。浦，水边、岸边。如王勃的名句“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”
因为柴步门又名桥步门（据说城门内原有桥，因此得名），所以门下之街就叫“桥步街”。很久很久以后，桥被拆了，街名也以讹传讹变成了谁也说不清楚的“翘步街”。清乾隆五十九年的《南昌县志》有记载，之所以称“翘步街”，是因为广润门又名“桥步门”。
柴步门的得名，或许是因为樵夫卖柴大多从此门进城。俗而不雅，于是在明代洪武年间，取“广开门路，多获利润”之意，改名为“广润门”。城门直至1928年拆除，所以，老百姓常说：“门都没有！”还好，路还在。