容贵“整”,“整”非整齐之谓。短不累蹲,长不茅立,肥不熊餐,瘦不鹊寒,所谓“整”也。背宜圆厚,腹宜突坦,手直温软,曲若弯弓,足宜丰满,下直藏蛋,所谓“整”也。五短多贵,两大不扬,负重高官,鼠行好利,此为定格。他如手长于身,身过于体,配以佳骨,定主封侯;罗纹满身,胸有秀骨,配以妙神,不拜相即鼎甲矣。
【译文】 人的姿容可贵之处就在于“整”,这个“整”并非整齐划一的意思, 而是要人整个身体的各个组成部分要均衡、匀称,使之构成一个有机的完 美的整体,就身材而言,人的个子可以矮但不要矮得像一头蹲着的猪;个 子也可以高,但绝不能像一棵孤单的茅草那样耸立着。从体形来看,体态 可以胖,但又不能胖得像一头贪吃的熊一样的臃肿;体态瘦也不妨,但又 不能瘦得如同一只寒鸦那样单薄。这些就是本节所说的“整”。再从身体 各部位来看,背部要浑圆而厚实,腹部要突出而平坦,手要温润柔软,手 掌则要弯曲如引脚背要丰厚饱满,脚心要空,空到能藏下鸡蛋则佳,这也 是所谓的“整”。五短身材虽看似不甚了了,却大多地位高贵,两腿长得 过分的长往往命运不佳。一个人走起路来如同背了重物,那么此人必定有 高官之运,走路若像老鼠般步子细碎急促,两眼又左顾右盼且目光闪烁不 定者,必是贪财好利之徒。这些都是固定格局,屡试不爽。还有其他的格 局:如两手长于上身(最好超过膝盖),上身比下身长,再有着一副上佳 之骨,那么一定会有公侯之封。再如皮肤细腻柔润,就好像绫罗布满全 身。胸部骨骼又隐而不现,文秀别致,再有一副奇佳的神态的话,日后必 然志向远大。