诗意的人哪吧 关注:160贴子:11,229
  • 13回复贴,共1

Thirteen Blackbirds Looking at a Man - RS Thomas

只看楼主收藏回复

1
一切都很安宁,
仿佛无善恶之分。
我们栖息在一个花园中,
但这花园里有个人。
2
天会下雨,
垂直落下冷漠的天空。
雨影中有个人,注视着,
目光看起来不开心。
3
黑莓地,一眼望不尽。
太阳刚升起,
天边有个延伸的黑影。
它是什么?
是那个在伸展的人。
4
我们吃掉黑莓,
吐出种籽。
那种籽发亮,躺在地上,
就像一个人眼睛。
5
每当我们停止歌唱,
花园就有乐声回荡。
是那人在吹口哨,
期望一切都向他回奔。
6
浪费了珍贵的黎明,
坐在枝头上擦嘴不停,
想驱除一种感觉!
这感觉,来自一个人。
7
不管怎么样,
有个人,也没什么,
我们的嘴没添任何伤痛。
8
谁说它不吉利数字?
是那个人,想超越我们,
违章驾驶被抓,十三次。
9
在凉爽的那天,
花园似乎全给了黑鸫。
但我们依然知道,
花园中藏着一个人。
10
对我们来说,
有蛋就有黑鸫孵出。
那个人没羽毛,
却企图什么东西,也孵出。
11
我们张开翅膀,
不断穿梭在天空。
下面站着一个人,
想有同样的本领。
12
当夜晚来临,
如一位访客,来自深空。
我们塞住耳朵,
不想听,月亮上有那个人。
13
夏天结束,
候鸟起程。
当春天再回来时,
那个人,是否还在花园中?



1楼2012-06-10 17:09回复
    基本直译


    3楼2012-06-10 17:29
    回复
      对呀


      5楼2012-06-10 17:33
      回复
        呵呵,等于重写


        7楼2012-06-10 17:56
        回复



          9楼2012-06-10 22:53
          回复
            侏儒谈下对这首诗的看法啊


            来自Android客户端12楼2012-06-12 02:27
            回复
              和妹妹看法类似 ... Thomas 是个浪漫主义想像丰富的诗人,诗的质量很高。
              这首诗不错,但不是他最好的 ... 格式太像 Stevens 的 13ways, 感觉在模仿 Stevens ...
              他这里的 13 只是一个神秘数 ...
              但 Stevens 的 13 有轮回的意思,就像一个钟表有十二格,第十三格就是下一轮的开始 ... 所以开始是雪,第13段也是雪 ...


              13楼2012-06-12 10:52
              回复
                回复13楼:真厉害和细心。我才发现第一段和最后一段是雪的轮回。史迪文森的诗哲学太强,不好理解啊。哦,对了,托马斯和他好像是朋友,托马斯写那诗是对这首的反写,不同的角度带动视觉的变化,谈不上模仿


                来自Android客户端14楼2012-06-12 12:00
                回复