网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
指环王吧 关注：146,580贴子：2,396,419

〖求助〗好多年过去了，依然不懂这句话什么意思~

只看楼主收藏回复

Bilbo在他的生日宴会上说的那句“ I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.”到底什么意思呢~~
IP属地:江苏来自掌上百度1楼2012-06-12 00:15回复
    IP属地:云南来自Android客户端4楼2012-06-12 10:54
    回复
      广告
      立即查看
      5楼2012-06-12 11:11
      回复
        这……
        IP属地:江苏来自手机贴吧6楼2012-06-12 14:00
        回复
          I don't know you.
          I don't know you | well.
          I don't know you | as well as I should like.
          I don't know you | half as well as I should like.
          I don't know half of you | half as well as I should like.
          一层层剥开。第一句争议不大。
          但是两句加起来的内涵貌似英语母语的人也没争出来个结果来。
          IP属地:浙江7楼2012-06-12 15:54
          回复
            老托的话都绕得很，说话像唱歌一样一样的，所以我就不怪译林翻译成这鬼样子了。。。
            IP属地:湖南9楼2012-06-12 17:08
            回复
              那么多天了！我仍然不会~~·~
              IP属地:新疆10楼2012-06-13 11:52
              回复
                别跑@刚多的伊利亚斯 
                IP属地:英国来自手机贴吧11楼2012-06-13 12:10
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  依旧一头雾水
                  IP属地:江苏12楼2012-06-13 12:56
                  回复
                    百度小说人气榜

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示