beginner吧 关注:63贴子:770
  • 12回复贴,共1

[转载]关于指原莉乃违反条例移籍HKT48

只看楼主收藏回复

6月15日,指原莉乃违反了恋爱禁止条例,将其移籍至HKT48
下面是AKB48のANN全场完整翻译,转自主吧


1楼2012-06-16 15:25回复
    肥秋:“虽然我们今天应该谈谈前田的毕业,但是有意外发生了。”
    “前田现在正在休息室等待,试图在精神上做好谈论它的准备。”
    “前田不久后会离开,因为她早上要参加一部电影的拍摄。”
    此时啊酱进入演播室
    啊酱:“我们无法预料今晚会发生什么,所以我们只能顺其自然!”
    音乐起:君は仆だ
    肥秋:“前田毕业后,她将不再受恋爱禁止的约束。所以,你可以找男朋友了(这句话是对着啊酱说的)。”
    然后肥秋和啊酱开始讨论啊酱将来的各种关系会如何发展。
    啊酱:“我把我所有的能量都用在了工作上,我没有我的私人生活,但是这就是为什么我可以把我的工作做好的原因。”
    肥秋:我认为白菜更容易保持相对好的人际关系,因为她是一个可以放得下的人。但对于啊酱来说她可能更希望与人保持密切的关系,而为了使关系更加贴近,就也许会一天打上几十通电话,这样她最终可能被人厌倦。
    肥秋:“这6个月你感觉过得怎么样?是长还是短?”
    啊酱:“感觉很漫长。”
    肥秋:“是什么让你开始考虑毕业的事情?”
    啊酱:“Uhmmmm我也不知道,但它不是秋元老师的建议。”
    肥秋:“我想你一定鼓起很大的勇气开始考虑毕业这件事,但如果​​你没有,那么你就不能前进。”
    咪酱:“但谁来治愈我失去啊酱的痛苦呢?(问肥秋)”
    肥秋:“峰岸不想很快在某一天毕业吗?”
    咪酱:“我想尽可能的留在AKB48......”
    以下是肥秋向啊酱的深情告白。
    肥秋:“你离毕业还有2个月,时间过得飞快啊。”
    “看着没有前田的MV,感觉很不是滋味啊。”
    “你就像我的第一个女儿,我从你身上学到了如何培养我自己的女儿。”
    啊酱:“那么,即使你把我放在眼睛里也不会觉得痛苦吗?”
    .....
    咪酱:“最近秋元老师有时会叫啊酱,啊酱,而不是前田......”
    肥秋:“真的吗,我是叫你咪酱,但我从不记得叫她啊酱。”
    啊酱和咪酱:“最近你经常叫我/她啊酱^ ^”
    咪酱:“现在大家都叫她啊酱。当我们说啊酱的时候,所有人都会想到她,她的昵称已经成为流行了。”
    这时,啊酱离开了节目。
    音乐起:右肩
    今晚的主人公终于登场了。
    宅姐:“晚上好,非常抱歉给大家带来这么多麻烦。(哭泣)”
    “当我听到这件事时,我很惊讶,‘这是怎么回事??’(惊慌失措的语气)”
    “那篇文章上说的有些事情我根本就不知道。”
    “但.....我和他曾经是朋友,这是事实。”...
    “当我向我的妈妈坦白时......我妈妈说她很害怕看我的博客上饭们的意见。”
    “不久之前我读了那些留言,它伤透了我的心。我要考虑我的未来......我很想和秋元桑谈谈,因为这是出事之后我第一次见到他。”
    肥秋:“你从一开始就很沮丧啊,那么事实是怎么样的?”
    宅姐:“部分是捏造的,部分是事实。”
    肥秋:“你知道吗?正当你变得非常受欢迎时这些事情发生了。”
    “所以如果我放手不管,人们就会恼怒,会说‘啊,肥秋总是对宅姐那么宽容。’”
    “这件事是你自己的行为导致的,关于如何处理这件事情我也想了很多,我的结论是......”
    “明天,指原莉乃将移籍到HKT48!”
    “你尽快搬到博多去,加入她们,越快越好。”
    “在那里你可以离你的妈妈更近,并且反省自己从这件事中获得的教训。”
    “不过你还是可以继续参加你的TV番组,例如《笑笑也无妨》。”
    “因为HKT的都是一期生,你可以教导她们不该做那些会引起麻烦的事情。”
    “所以,从明天起,你就是HKT的Sashihara,不再是AKB的Sashihara。”
    肥秋:“你甚至想过离开这个团体,是吗?”
    宅姐:“是的,我曾对志酱说过,也许是最后一次和她同台表演了。”
    “我当时认为我应该离开,因为我背叛了饭们,背叛??嗯......”
    


    2楼2012-06-16 15:28
    回复
      肥秋:“那天晚上(指的是事发那天)咪酱和Takamina和你在一起吗?”
      咪酱:“是的,我们去了KTV,唱了好多歌为了使她振奋起来。”
      肥秋:“如果我们让你暂停所有活动,那就会使这件事情变得更加晦涩不明,我们现在无法确切地断定你到底错在哪里。所以你可以把这件事当成一个教训和HKT48的成员们分享。”
      肥秋:“你遇事总是退却......(细不可闻的声音)”
      “正如前田老师所说的,人不能只享受顺境,人必须能忍受逆境。当事情来得太过顺利时,坏事就正在接近你。”
      “但是我完全无法想象我会听到Sashihara的绯闻。”
      宅姐:“我想,被HKT的成员认可并接受是要花一定的时间的,但是我会努力的。”
      肥秋:“在HKT48,绝大多数成员都是13、14岁的样子,所以,你在HKT48就如同麻里子在AKB48一样。”
      肥秋:“但是,还有别的成员的绯闻吗?”
      咪酱:“如果另一桩绯闻被曝出该怎么办?”
      然后肥秋谈到了他年轻的时候,他也不知道人们如何从他的行为来评判他这个人。
      肥秋:“处分你我也很伤心,事实上我是想原谅你的。但是...你有那么多饭,公众的目光都集中在你身上...不过幸运的是我可以把移籍这个处分作为第一张黄牌发给你。”
      “所以支持你的人会帮助你实现梦想的。”
      咪酱:“很多人在宅姐的博客上留言,それでも好きだよ(即使这样也喜欢你),秋元老师预料到这一景象了吗?”
      肥秋:“你以为我有超能力吗?”
      音乐起:それでも好きだよ
      宅姐离开(准确地说是挂掉了电话)
      不过节目还没完,后面还有大量的料。
      肥秋接下来给优叔、玲奈、白菜还有其他几位成员打了电话,但是都没有人接。
      最后鳗鱼接了电话。
      鳗鱼:“早上好。(此刻已经凌晨两点了)”
      肥秋(卖萌中):“暗号!!暗号!!真夏の......”
      鳗鱼:“Sounds Good!!”
      肥秋(继续卖萌):“错!你应该说真夏的鳗鱼!”
      在简短的谈话之后,鳗鱼挂掉了电话。
      咪酱:“您认为鳗鱼写的那首歌《罪恶的爱》怎么样?”
      肥秋:“确实非常棒,我很惊讶它看起来就像是专业人士的作品。”
      咪酱:“我手机里优子的号码是错的。”
      这时,优叔打进了直播间的电话。
      优叔:“你好。”
      肥秋:“你正在忙什么?”
      优叔:“我正和啊酱通电话呢。”
      肥秋:“这么说你正在拍摄MV?进行的如何?”
      “今天的ANN是Sashihara的特别节目。”
      “你有听广播吗?”
      优叔:“没有。”
      肥秋:“你问一下前田到底发生了什么。”
      优叔(和啊酱通话):“真的吗?有这么严重吗(这句是对肥秋说的)?这么说Sashihara要移籍到HKT48了????”
      肥秋:“是的,从明天起,她就是HKT的成员了。”
      优叔:“喔,天哪。”
      肥秋:“或许现在对她来说参加Not Yet的活动会有些困难,但她仍然是Not Yet的一员,我希望你和其他成员要多帮助她。”
      优叔:“是,我会的,不过我真的很惊讶......”
      然后优叔挂掉了电话。
      肥秋:“岩佐给我发来了短信,岛田也是,因为她(指岩佐)才17岁,所以不能参与这个节目(指的是不能直接打电话)。”
      音乐起:西瓜Baby
      肥秋:“篠田发来了短信。”
      麻里子在短信中提到宅姐还是研究生时就非常努力,并提到宅姐前进得非常快。
      麻里子:“我对秋元老师的决定感到非常吃惊,但指原引起了饭们的担忧也是事实,所以我为她送上祝福。现在情况已经这样了,我希望她能够继续努力,让饭们认为不放弃Sashi是正确的选择。”
      听众来信(这也是大家都想知道的)
      咪酱读信:“AKB10年之后会变成什么样子?那时AKB仍然存在吗?”
      肥秋:“我想AKB还会存在,即使将来失去了人气,AKB也会继续在秋叶原的剧场表演,为20或30个观众举办舞台表演有什么问题吗?绝没有问题。”
      接下来讨论的话题是:成为顶级偶像需要具备哪些素质。
      肥秋:“女子偶像不应该过于在意人们对她少女般的举动或是挑逗性举动的反应。”
      咪酱:“所以说Yukirin拥有偶像的理想性格吗?”
      肥秋:“是啊...但我仍然能够感觉到当她说完自己的catch phrase时流露出的犹豫。”
      “我认为迷路姬很了不起,那才是偶像应该有的样子,她的G+是一个奇妙的世界。”
      肥秋:“现在我收到了很多听众发来的信息说这次移籍算是降级吗?”
      “我不认为这是降级,新的队伍(HKT48)需要一个新的领导,就像NMB48有强大的领袖山本,SKE48有玲奈和珠理奈领导一样。”
      咪酱:“有听众来信问您认为谁会是下一任的center?”
      肥秋:“现在我的脑中还没有一个确切的人选来担当center的角色。”
      咪酱:“如果我现在猜拳连着赢您三次,您会选我当center吗?”
      肥秋说这个不行,并解释了不行的原因,不过还是和咪酱进行了猜拳。
      咪酱输、输、平、输......
      咪酱:“有听众来信问,您在这次总选举中有没有一个时刻潸然泪下呢?”
      肥秋:“当我在第63位听到中西的名字时,忍不住落泪了。”
      咪酱:“有听众来信问,在歌曲创作过程中您曾经让井上ヨシマサ桑改进他的曲子吗?”
      肥秋:“在创作River时,我想把这首曲子砍掉一些,所以我让他进行了一点修改,他从根本上说是个音乐家,他倾向于打造完美的曲子,但这对于偶像们唱的歌来说并不合适。同理,我也让他修改了Everyday、カチューシャ 的引子部分。”
      咪酱:“说实话,我现在感到心神不定。没有了啊酱的AKB48还能够做得好吗?”
      肥秋:“但是我们需要新陈代谢,即使啊酱不毕业,迟早也会有成员离开的。”
      咪酱:“您以后还会参加这个节目吗?”
      肥秋:“我是想参加但是......那岂不意味着同样的事情再次发生了吗?我不想再听到这样的消息了。有些人担心我这是把指原发配到了HKT48,但其实这不是贬谪,相反,我是想使她振作起来。”

      


      3楼2012-06-16 15:28
      回复
        这是真的假的


        4楼2012-06-16 17:01
        收起回复