给小亨利一个便士吧 关注:17贴子:2,080
  • 6回复贴,共1

Where have all the flowers gone多个中文翻译版本

只看楼主收藏回复

Where have all the flowers gone
Pete Seeger,1919.5.3
where have all the flowers gone, long time passing?
where have all the flowers gone, long time ago?
where have all the flowers gone?
young girls have picked them everyone!
oh when will they ever learn?
oh when will they ever learn?
where have all the young girls gone, long time passing?
where have all the young girls gone, long time ago?
where have all the young girls gone?
gone to their husbands everyone!
oh when will they ever learn?
oh when will they ever learn?
where have all the husbands gone, long time passing?
where have all the husbands gone, long time ago?
where have all the husbands gone?
gone to soldiers, everyone!
oh when will they ever learn?
oh when will they ever learn?
where have all the soldiers gone, long time passing?
where have all the soldiers gone, a long time ago?
where have all the soldiers gone?
gone to graveyards, everyone!
oh when will they ever learn?
oh when will they ever learn?
where have all the graveyards gone, long time passing?
where have all the graveyards gone, long time ago?
where have all the graveyards gone?
gone to flowers, everyone!
oh when will they ever learn?
oh when will they ever learn?
where have all the flowers gone, long time passing?
where have all the flowers gone, long time ago?
where have all the flowers gone?
young girls have picked them everyone!
oh when will they ever learn?
oh when will they ever learn?


1楼2012-06-18 14:02回复
    花儿都到哪里去了?
    花儿都被姑娘摘走了。
    姑娘都到哪里去了?
    姑娘都被小伙子娶走了。
    小伙子都到哪里去了?
    小伙子都当士兵上战场了。
    士兵都到哪里去了?
    士兵都进坟墓了。
    坟墓都到哪里去了?
    坟墓都被花儿覆盖了。


    2楼2012-06-18 14:03
    回复
      花儿都到哪儿去了, 好久不见
      花儿都到哪儿去了, 逝去已久
      花儿都到哪儿去了?
      都被女孩们们摘走了
      何时他们才会被想起,何时他们曾想起
      女孩们都到哪儿去了, 好久不见
      女孩们都到哪儿去了, 逝去已久
      女孩们都到哪儿去了?
      他们都被男孩们娶走了
      何时他们才会被想起,何时他们曾想起
      男孩们都到哪儿去了,好久不见
      男孩们都到哪儿去了,逝去已久
      男孩们都到哪儿去了?
      他们都打仗去了
      何时他们才会被想起,何时他们曾想起
      战士们都到哪儿去了,好久不见
      战士们都到哪儿去了,逝去已久
      战士们都到哪儿去了?
      他们都被埋在坟墓里了
      何时他们才会被想起,何时他们曾想起
      坟墓都到哪儿去了, 好久不见
      坟墓都到哪儿去了,逝去已久
      坟墓都到哪儿去了?
      他们都被花儿覆盖了
      何时它们才会被想起,何时它们曾想起
      何时它们才会被想起,何时它们曾想起


      3楼2012-06-18 14:08
      回复
        花儿飘到什么地方去了? 过了很久
        花儿飘到什么地方去了?很久之前
        花儿飘到底到什么地方去了
        年轻的女孩每人都拣起了一朵
        他们何时才能明白
        年轻的女孩到底到什么地方去了
        都去丈夫那里了
        他们何时才能明白
        他们到底何时才能明白
        丈夫去哪里了?过了很久
        丈夫去哪里了?很久之前
        丈夫到底去了哪里
        全都入伍了,每个人
        他们何时才能明白
        他们何时才能明白
        入伍的士兵都哪里去了? 过了很久
        入伍的士兵都哪里去了?很久之前
        入伍的士兵到底都哪里去了
        他们都进了坟地
        他们何时才能明白?
        他们何时才能明白
        坟地都去了哪里?过了很久
        坟地都去了哪里啊?很久之前
        坟地都怎么样了
        他们何时才能明白
        他们何时才能明白
        


        4楼2012-06-18 14:14
        回复
          花落何方?
          似水流年
          花落何方?
          此去经年
          花落何方?
          少女采撷
          你可知道?
          你可知道?
          少女何在?
          似水流年
          少女何在?
          此去经年
          少女何在?
          名花有主
          你可知道?
          你可知道?
          男孩何在?
          似水流年
          男孩何在?
          此去经年
          男孩何在?
          戎装在身
          你可知道?
          你可知道?
          士兵何在?
          似水流年
          士兵何在?
          此去经年
          士兵何在?
          沉睡墓园
          你可知道?
          你可知道?
          墓园何在?
          似水流年
          墓园何在?
          此去经年
          墓园何在?
          花儿覆盖
          你可知道?
          你可知道?


          5楼2012-06-18 14:20
          回复
            芳花何所去?经时无觅处.
            芳花何所去?日月飞如许.
            芳花何所去?但问采花人.
            几时知所去?几时知所去?
            玉人何所去?经时无觅处.
            玉人何所去?日月飞如许.
            玉人何所去?各入良人幕.
            几时知所去?几时知所去?
            良人何所去?经时无觅处.
            良人何所去?日月飞如许.
            良人何所去?征人为王牧.
            几时知所去?几时知所去?
            征人何所去?经时无觅处.
            征人何所去?日月飞如许.
            征人何所去?参差立墓冢.
            几时知所去?几时知所去?
            墓冢何所去?经时无觅处.
            墓冢何所去?日月飞如许.
            墓冢何所去?芳花久侍眠.
            几时知所去?几时知所去?
            


            6楼2012-06-18 14:23
            回复
              其实收录这些也没什么太大的意思,可我以前就是喜欢干这种没意思的事!
              现在懒得连没意思的事也不干了!
              


              7楼2012-06-18 14:28
              回复