沉香屑第一炉香吧 关注:35贴子:600
  • 5回复贴,共1

【转载】张爱玲经典绝版英文原著展览 — 沉香屑第一炉香

只看楼主收藏回复

ALOESWOOD INCENSE
The First Brazier
Go AND fetch, will you please, a copper incense brazier, a family heirloom gorgeously encrusted now with moldy green, and light in it some pungent chips of aloeswood. Listen while I tell a Hong Kong tale, from before the war. When your incense has burned out, my story too will be over.
The story starts with Ge Weilong, a very ordinary Shanghai girl, standing on the veranda of a hillside mansion and gazing vacantly at the garden. Although Weilong had lived in Hong Kong for two years now, she was still unfamiliar with this wealthy residential district in the Hong Kong hills: this was her first visit to her aunt's house. The garden itself was little more than a rectangular grass lawn, framed by a low wall of white, swastika-shaped blocks, beyond which lay a stretch of rough hillside. This garden was like a gold-lacquered serving tray lifted high amid the wild hills: one row of carefully pruned evergreens; two beds of fine, well-spaced English roses-the whole arrange­ment severely perfect, not a hair out of place, as if the tray had been deftly adorned with a lavish painting in the fine-line style. In one corner of the lawn, a small azalea was in flower, its pink petals, touched with yellow, a bright shrimp-pink.
Still, inside that wall, spring was only puttering about. When it flashed into flame, it could leap out, scorching every­thing. Already, beyond the wall, a roar of wild azaleas was blooming across the hill, the fiery red stomping through brittle grass, blazing down the mountainside. On the far side of the azaleas lay the deep blue sea, with big white boats bobbing in it.
But these glaring color clashes were not the only reason why the viewer felt such a dizzying sense of unreality. There were contrasts everywhere: all kinds of discordant settings and jum­bled periods had been jammed together, making a strange, illu­sory domain.
The white house in the dip of the hills was smooth and streamlined-geometric like an ultramodern movie theater. The roof, however, was covered with the traditional glazed tiles of emerald green. The windowpanes were also green, their chicken-fat yellow frames trimmed with red; the window grates, with their fancy ironwork, had been sprayed the same chicken-fat yellow. A wide, red brick veranda circled the house, with monumental white stone columns that were nearly thirty feet tall-this went back to the American Old South.
From the veranda, glass doors opened onto a living room. The furniture and the arrangement were basically Western, touched up with some unexceptionable Chinese bric-a-brac. An ivory bodhisattva stood on the mantel of the fireplace, along with snuff bottles made of emerald-green jade; a small screen with a bamboo motif curved around the sofa. These Oriental touches had been put there, it was clear, for the benefit of for­eigners. The English come from so far to see China-one has to give them something of China to see. But this was China as Westerners imagine it: exquisite, illogical, very entertaining.



1楼2012-06-20 01:59回复
    Glint agreed, smiling.
    "Has Sir Cheng Qiao telephoned?"
    Glint shook her head. "I can't understand it. Before, when Master was still with us, the Qiao men, young and old, would phone up every day, full of schemes and ideas, causing all sorts of trouble for Young Mistress and scaring the servants to death-we were so afraid that Master would find out. But now that Young Mistress's friends can come in through the front door, they're suddenly too high and mighty!"
    "What's so hard to understand? It's just their thievish way! It has to be sneaky, or else it's no fun!"
    "When Young Mistress gets married again, and to the right man, they'll feel it, that's for sure!"
    "Bah! Talking foolishness again. Let me tell you—" But then she stopped, having reached the top of the stairs and found, at the iron gate, an unknown face.
    "Aunt," said Weilong, stepping forward bravely.
    Madame Liang thrust her chin out and squinted at Weilong. "Aunt," Weilong explained, "I'm the daughter of Ge Yukun." "Is Ge Yukun dead?" her aunt snapped.
    "My father, I'm happy to say, is quite well."
    "Does he know that you have come to see me?"
    Weilong didn't answer right away.
    "Please leave at once," said Madame Liang. "If he hears of this, he'll be very upset! This is no place for you, you'll only sully your good name!"
    Weilong responded as pleasantly as she could. "Of course Aunt is angry-here we've been in Hong Kong a long time, and haven't come to pay our respects. It's all our fault!"
    "Oh, so you've come today just to pay your respects! I guess I'm too suspicious, thinking that no one climbs a jeweled stair­case without reason, and that there must be something you want from me. As I've said before, when Ge Yukun reaches his end, I'll be good and buy him a coffin. But while he's still alive, he's not getting a penny!"
    Madame Liang thrust deep and hard. Weilong was too soft and young, it was too much for her. She'd put on a big, broad smile; now the smile was frozen stiff.
    Glint couldn't bear seeing Weilong paralyzed with embar­rassment. "She's not said anything yet-why does Young Mistress think she's here to borrow money? Of course, as the old saying goes, 'Bit by a snake, scared by a rope, three years later.' Let me explain, Miss Ge. Here in this house we get distant relatives and former neighbors streaming in all year round, asking for so many favors that Young Mistress is now thoroughly alarmed. Don't be angry, Miss. You've come a long way to see your aunt-you two should have a nice chat before you go. Come inside and sit for a while. Let our Young Mistress rest up a bit. I'll call you when she feels better."
    "So here you are, slave, making polite excuses!" Madame said coolly. "Stop meddling! Must be quite some tip you got from her!"
    "What!" Glint protested. "As if I'd never seen money before! Judging from the looks of this young lady, she's not a big spender-I doubt she's got enough to buy me!"
    Glint's intercession had been well-intentioned, but this last sentiment was hard for Weilong to take. Still wearing her forced smile, she flushed and then grew pale. Her feelings were in a tumult.
    


    6楼2012-06-20 01:59
    收起回复
      Weilong glanced at her reflection in the glass doors-she too was a touch of typically colonial Oriental color. She wore the special uniform. of Nanying Secondary School: a dark blue starched cotton tunic that reached to her knees, over narrow trousers, all in the late Qing style. Decking out coeds in the manner of Boxer-era courtesans that was only one of the ways that the Hong Kong of the day tried to please European and American tourists. But Weilong, like any girl, sought to be stylish, and she wore a small knitted vest on top of the tunic. Under that little vest, the tunic stretched down a long way-the effect, in the end, was unclassifiable.
      Facing the glass doors, Weilong straightened her collar and smoothed her hair. She had a small, round face, bland but pretty, a "powder-puff face" that would be considered old-fashioned nowadays. Her eyes were long and lovely; the fine creases over the lids swept out almost to her hairline. Her nose was delicate and thin, her little mouth plump and round. Her face may have been somewhat lacking in expression, but vacuousness of that sort does impart the gentle sincerity that one associates with Old China. Once she'd been quite dissatisfied with her white skin; she'd wanted a tan, to match the new ideal of healthy beauty. But when she got to Hong Kong she found that the Cantonese beauties generally had olive complexions. Scarcity pushes value up: at Nanying Secondary, her white skin had earned her an untold number of admirers. One time some­body made a wisecrack, saying that if girls from Canton and Hunan, with their deep-set eyes and high cheeks, were sweet-and-sour pork bones, then Shanghai girls were flour-dipped pork dim sum-an "ill-bred remark" that popped into her mind just as she was appraising her looks. Weilong frowned, turned around, and leaned back against the glass door.
      Her aunt's housemaids seemed full of mischief the sweet-and-sour type. They were jaunty, clopping back and forth on the veranda in wooden clogs. Just then, one of them called out sweetly: "Glance, who's that in the living room?"
      "I think it's someone from Young Mistress's family."
      Judging from her voice, Glance was the one who'd poured tea for Weilong-a long face and a water-snake waist, and though she wore a braid down her back like the others, her bangs fell loosely forward. Something was bothering Weilong. Who was this "Young Mistress"? Weilong had never heard anything about her aunt having a son, so how could there be a daughter-in-law? Could it be Aunt Liang herself? Weilong's father had had a terrible row with his sister when she became third concubine to Liang Liteng, a Cantonese tycoon; ever since then, the family had severed relations with Aunt Liang. All that had happened before Weilong was born, but she knew that her aunt was two years older than her father, and had to be over fifty now. How could she still be a "Young Mistress"? Could this maid be a longtime retainer who'd served her aunt for many years, and had grown used to calling her that? Weilong was mulling this over, when she heard Glance's voice again.


      8楼2012-06-21 01:33
      回复
        "It's not often that our Young Mistress gets up so early!"
        "It's Thirteenth Young Master from the Qiao family, that little devil, said he'd take her to Tsim Sha Tsui for a swim!"
        Glance let out a little gasp. "In that case, I don't know when she'll be back."
        "Naturally. After they've gone swimming they'll go to the Lido Hotel for dinner, then go dancing. This morning, before daybreak, she had me pack up evening wear and dress shoes to change into later."
        Glance tittered. "That Qiao fellow! He's enough to make a person sick! I thought Young Mistress had given up on him. How can someone as smart as she is still be in his grip?"
        "Hush! Hush!" the other one said. "Don't prattle on, there's someone inside."
        "Tell her to go," Glance said. "Asking people to wait around for nothing isn't very nice."
        "Who cares? You said she's a relative of Young Mistress, so she's probably come for a handout. We can't offer that much hospitality!"
        Glance was silent for quite some time. Then, in an under­tone, she said, "Better send her off. The Russian piano tuner is coming soon."
        As soon as she heard this, the other girl started to laugh. "Oh," she said, clapping her hands, "you want to commandeer this room so that you and that Alexander Alexandrei can fool around! Here I was wondering why you were suddenly so pious and good, not wanting our guest to wait around for nothing. Now I know why!"
        Glance chased after the other girl and struck her; a scuffle broke out. "Gentlemen use words, only scoundrels use their fists!" the other girl shrieked.
        "True enough," Glance yelled back, "but only a hussy kicks! Hussy! Tarty toes! You do have tarty toes!"
        Just then, a darling little wooden clog, with a painted spray of golden plum blossoms on a bright red background, skimmed through the air and smacked Weilong right in the knee; she had to bend over and rub the spot, it hurt so much. When she looked up, a winsome little dark-skinned maid had come bouncing into the room, knees and elbows lifted high; the girl skipped up to the clog, slipped it on, then turned and strode away, entirely ignoring Weilong.


        9楼2012-06-21 01:34
        回复
          求后续啊.....


          IP属地:北京10楼2019-05-11 22:25
          回复