Sean： Do you have a soul mate?
西恩：你有心灵伴侣吗？
Will： Do I ha…? Define that.
威尔：我有…？说清楚点。
Sean： Somebody who challenges you.
西恩：能够和你匹敌的人。
Will： I have Chuckie.
威尔：我有查克。
Sean： No, Chuckie's family. He'd lie down in ****in' traffic for you. No, I'm talkin' about someone who opens up things for you, touches your soul.
西恩：不是，查克是你的家人，我讲的是触动你心灵的人。
Will： I got-I got…
威尔：我有…
Sean： Who?
西恩：谁？
Will： I got plenty.
威尔：有很多。
Sean： Well, name them.
西恩：说出来。
Will： Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Locke……
威尔：莎士比亚、尼采、福斯特、奥康纳、康德、洛克……
Sean： That's great. They're all dead.
西恩：很棒，他们都死了。
Will： Not to me, they're not.
威尔：对我而言，他们没死。
Sean： No, You don't have a lot of dialogue with them. You can't give back to them, Will.
西恩：他们当然死了，威尔，你无法和他们对谈，你无法回应他们。
Will： No, not without some serious smelling salts and a heater.
威尔：对啊，没有法术把他们弄醒超生，是没办法和他们对谈的。
Sean： Yeah. Well, that's what I'm saying. You'll never have that kind of relationship in a world where you're always afraid to take the first step because all you see is every negative thing ten miles down the road.
西恩：对，那就是我所说的。你只看到这个世界中负面的事，如果你不踏出这第一步，就永远不会拥有那种关系。