首先声明是个人见解哦~
个人认为，也许确实存在口语体和文语体的区别，但是就从小受中文文化熏陶的我来说，我个人认为林老师的文学素养要比赖老师和叶老师要深厚一些。
就我个人而言，我比较喜欢林老师的翻译作品。
毕竟阅读1Q84的时候，就没有世界尽头与冷酷仙境那种内心触动感觉。