引文： 
他们飞过霍格沃茨的校园，飞过霍格梅村，哈利可以看到下面的山脉和溪谷。夜色逐渐降临了，哈利可以下面村庄里，星星点点的灯火，还有蜿蜒盘旋的山路上，一辆汽车正翻山越岭地回家里去。 
“真怪啊！”哈利模糊地听到罗恩在他身后喊，他想像着在这个高度这么快地飞行，而又看不到托着你的东西时会是什么感觉。 
（以下引用上段文字的英文版原文，方便对照） 
“This is bizarre!” Harry barely heard Ron yell from somewhere behind him, and 
he imagined how it must feel to be speeding along at this height with no visible 
means of support. 
———————————————————————————————— 
让我们在这里停留一下，上面这段文字很有意思。看起来像一处闲笔，但却值得推敲一下。 
RON对“什么”感到奇怪？作者JKR在这里描述了Harry“想象”Ron喊叫的原因，是因为骑着看不见的Thestral黑司兽产生的。（Harry飞在队伍的最前端，无法看到身后RON的情况。） 
注意JKR的用词 想象/imagine 
疑点1： 
Ron大叫奇怪的原因真的是Harry想象的那样吗？ 
我们不妨假定一下：JKR是在这里要暗示RON是对某种特别现象感到奇怪。 

我标出那个汽车，因为说到车，我记得Weasley先生有一辆可以飞，可以隐行的汽车

罗恩在旁边不远的地方降落，然后立刻从黑司兽背上歪下来跌到人行道上。 
“再不来了，”他挣扎着站起身子说，他朝着以为是远离黑司兽的方向走，但是因为看不到，结果正撞到它屁股上，几乎又摔倒了。“永远，永远再不来了……这是我有生以来最糟糕－－” 
Ron landed a short way off and toppled immediately from his Thestral on to the 
pavement. 
.Never again,. he said, struggling to his feet. He made as though to stride away 
from his Thestral, but, unable to see it, collided with its hindquarters and almost 
fell over again. .Never, ever again… that was the worst. 

———————————————————————————————— 

上面这段文字里JKR写了RON对飞行的抱怨。确实骑着一个看不见的东西在高空飞行，真是够糟糕的（RON没见 过死亡，所以看不见黑司兽）。看起来这段描写像是一处随笔。但是仔细揣摩一下，我们可以发现，对于RON来说，这次糟糕的飞行之旅好象不是第一次了。 
注意JKR强调RON抱怨的是“Never again...Never, ever again” “再不来了 永远，永远再不来了” 
所以我推断JKR在暗示RON在这之前曾经骑黑司兽飞行过。 
那么回想一下，RON在本章之前和前几部书什么时候骑过黑司兽呢？显然《凤凰社》中15岁的RON之前没有骑过黑司兽。 
疑点3： 
JKR为何要这样

引文： 
哈利转向黑门的方向，经过了几个月的朝思暮想，他终於来到这里了。 
“咱们走吧，”他悄声说，带着他们沿着走廊走。露娜紧跟着他，微张着嘴四下张望。 
“好了，你们听着，”哈利在离门不到六尺的地方停了下来，说。“也许……也许应该有一两个人留在这儿－－替我们把风，还有－－” 
“要是出了事我们又怎么可能通知你呢？”金妮扬起眉，问，“你们可能已经走出很远了。” 
“哈利，我们要跟你进去，”纳威说。 
“那就走吧，”罗恩坚定地说。 
..Let.s get on with it,. said Ron firmly. 
________________________________________________________________ 
HARRY知道救援SIRIUS的危险性，很可能直接面对DARK LORD。他不愿让更多的人身临险地，所以建议留下几人。 
但RON这里却表现出了坚定firmly，好象他知道这次大家能全身而退。 
继续译文

重点段落： 

这回的房间比刚才那个更大，长方形的，相当昏暗。屋子中心下洼，形成一个足有三四米深的大石凹。他们站的位置，是围屋而建、看来好像是石头看台的最外围一层，看台一层比一层低，好像阶梯教室，或是审问哈利的维真魔塔似的。只不过，在最中心的凹处，摆的不是带铁链的椅子，而是一个石头台子，上面耸立的石头拱门看起来是如此古老，上面的裂纹和残缺让哈利奇怪它居然没有倒塌。拱门旁边没有任何围墙支撑，只在当中挂了一块破烂不堪的门帘，或者也可以把它叫幔帐。虽然周围的空气冰冷而宁静，那帘子却在微微飘动，好像刚刚被人碰过似的。 
“是谁在那儿？”哈利说着，跳到下面的一层看台上。没有人回答，但是那帘子继续飘动摇摆着。 
“小心！”赫敏小声说。 
哈利手脚并用，爬下一层层看台，直到他来到最下面的石凹里，他走向石头台子，脚步的回声相当响。高耸的拱门在这里看起来，比他刚才从上往下看时要高得多。帘子仍轻轻地飘动着，就好像刚有人穿帘进去似的。 
“瑟瑞斯？”哈利又说了一声，现在在他离得这么近，声音也放低很多。 
他有种奇异的感觉，好像有人正站在拱门后面的帘子另一边。他紧握着魔杖绕台子走到另一边，但是那里并没有人，唯一能看到的只是帘子同样破旧的背面。 
“咱们走吧，”赫敏下到看台一半，冲他喊，“不是这里，哈利，来，咱们还是走吧。” 
她听起来相当害怕，甚至比在刚才那间装满大脑的屋子里时更害怕。但哈利觉得那个拱门，虽然已经老旧不堪，却自有一种美丽。那个轻轻抖动的帘子吸引着他，他觉得有种强烈的欲望，想走上台子，穿过那个帘子。 
“哈利，咱们快走，好不好？”赫敏更强硬地说。 
“好啊，”他说，但并没有动。他刚刚听到什么声音，在帘子的那一边传来了低低的说话声音。 
“你说什么？”他说，声音相当大，在石头看台里盘旋回荡。 
“没有人说话，哈利！”赫敏说，开始朝他走来。 
“这后面有人在小声说话，”他说，走到她够不到的地方，继续冲那帘子皱眉，“是你吗罗恩？” 
“我在这儿呢，夥计，”罗恩说，从拱门一边走出来。 
“你们都没听到吗？”哈利问，因为那悄悄的低语声音更大了，他不知不觉间已经把脚登在了台子上。 
“我也能听到，”露娜屏住气说，也来到拱门一边，瞪着摇摆不定的帘子，“那里边有人！” 
“你说什么，‘里边’？”赫敏问，从最后一排看台上跳下来，异乎寻常地愤怒，“这儿没有‘里边’，这只是个拱门，这里面没有地方站任何人。哈利，别再看了，咱们走吧－－” 
她抓住他的胳膊想拉他走，但他不走。 
“哈利，我们是来救瑟瑞斯的啊！”她僵硬地尖声说。 
“瑟瑞斯，”哈利重复着，依然好像被催眠了似的瞪着那幅不断飘摇的帘子，“是啊。” 他最后终於反应过来：瑟瑞斯，被抓住了，被绑起来，被拷打着，而他却站在这里瞪着这个拱门。 
他退着离开台子，用力把目光从帘子上收回。 
“咱们走吧，”他说。 
“我也一直在这么－－啊，赶快走吧！”赫敏说着，带着他们绕过台子往回走。在另一边，金妮和纳威也出神地瞪着那个帘子。赫敏二话不说就拉住了金妮的胳膊，罗恩抓了纳威的，他们坚定地大步走到最底层的看台上，然后涉阶而上，回到门口。 
“你觉得那个拱门是什么东西？”在他们回到黑房间之后，哈利问赫敏。 
“不知道，但不管它是什么，肯定都是相当危险的东西，”她肯定地说，在这扇门上又划了一个燃烧的大叉。

墙再次旋转，然后停下。哈利随便选了一扇门走过去，他推门，但是门没有开。 
“怎么了？”赫敏说。 
“门……被锁上了……”哈利说，用全身的重量狠狠地撞门，但是门纹丝不动。 
“那就是说，就是这扇门了，是不是？”罗恩激动地说，和哈利一起想用力撞开它，“肯定的！” 
“你们闪开！”赫敏厉声说，她用魔杖指着普通门装锁的位置，说，“阿罗开门！” 
门没有开。 
“瑟瑞斯的刀！” 哈利说，把刀从长袍内袋里抓出来，插进门和墙之间的缝隙里。其他的人都急切地看着他把刀从上划到下，拔出，然后再次用肩膀撞门。可是门依然紧闭如初，而且，等哈利低头看刀时才发现，刀刃已经溶化消失了。 
“好，我们不看这间了，”赫敏果断地说。 
“可万一就是这间呢？”罗恩说，瞪着门的目光里既有忧虑又有渴望。 
“不会的，哈利在梦里能打开所有想打开的门，”赫敏说，在门上又做了一个燃烧的大叉，哈利把已经毫无用处的刀把收进口袋里。 
“你们猜那里面会藏了什么？”墙壁又开始旋转时，露娜热情地说。 
“疯疯癫癫的东西，我赶肯定，”赫敏压着嗓子说，纳威有点不安地笑了笑。 
.It.s… locked…. said Harry, throwing his weight at the door, but it didn.t budge. 
This is it, then, isn.t it?. said Ron excitedly, joining Harry in the attempt to force 
the door open. .Bound to be!. 
.Get out of the way!. said Hermione sharply. She pointed her wand at the place 
where a lock would have been on an ordinary door and said, .Alohomora!. 
Nothing happened. 
.Sirius.s knife!. said Harry. He pulled it out from inside his robes and slid it into 
the crack between the door and the wall. The others all watched eagerly as he ran 
it from top to bottom, withdrew it and then flung his shoulder again at the door. 
It remained as firmly shut as ever. What was more, when Harry looked down at 
the knife, he saw the blade had melted. 
.Right, we.re leaving that room,. said Hermione decisively. 
.But what if that.s the one?. said Ron, staring at it with a mixture of apprehension 
and longing. .It can.t be, Harry could get through all the doors in his dream,. said Hermione, 
marking the door with another fiery cross as Harry replaced the now‐useless 
handle of Sirius.s knife in his pocket. 
.You know what could be in there?. said Luna eagerly, as the wall started to spin 
yet again. 
.Something blibbering, no doubt,. said Hermione under her breath and Neville 
gave a nervous little laugh. 
———————————————————————————————— 
紧闭的门，从后面老邓的话可以推测这间房子里有很强的魔法，是DARK LORD所没有的，估计就是和爱有关的房间。在这段我们要关注一下RON，JKR在这里描写的RON对这个房子表现出极大兴趣，好象他这次就是为它来的，而不是为了去找SIRIUS！ 
HERMY对LUNA提问的回答也很有意思，Blibbering，这里有个解释："Blibbering" seems to be a cross between several words (blabbering, gibbering, etc) that mean "to talk foolishly or excessively. 
继续译文

墙停止旋转，哈利已经越来越感到绝望了，他又推开了一扇门。 
“就是这里！” 
他立刻认出了那美丽的、跳动着的、好像钻石一般闪烁着的光芒。等哈利的眼睛习惯了这强烈亮光，他看到屋子的每一个平面上都放满了时钟，从大到小、老爷钟、小座钟，都挂在书架中间，摆在横穿屋子的长桌子上。那忙碌的、无情的滴答声仿佛极微小的踏步声，充溢着整个房间。那跳动着的、钻石一般明亮的光来自屋子另一头，一座高大的钟形玻璃罐。 
 
（钟形玻璃罐/bell jar先记住这个东东，它是相当重要的道具。） 

“这边来！” 
现在知道他们走上正路，哈利的心狂跳不已。他带着他们穿过了排排长桌中间的狭窄空隙，和梦中一样，朝着光线的来处走。那只几乎和他一般高的钟形玻璃罐就放在一张桌子上面，里面似乎波涛汹涌，亮光闪烁。 “噢，你们看啊！”金妮说，他们已经走得近了，她指着钟形玻璃罐的中心。 
随着闪闪发光的气流漂动的是一个小小的、宝石一般明亮的蛋。在它被推上玻璃罐的时候，蛋裂开了，一只蜂鸟从里面蜉出。蜂鸟被气流带到玻璃罐的最顶端，可是等它随着气流下降的时候它的羽毛变得又湿又黏，等到它被卷到玻璃罐底部的时候它已经又变回蛋了。 
———————————————————————————————— 
JKR的暗示，钟形玻璃罐有时间翻转的功能（像《哈3》里提到的时间翻转仪/Time-Turner一样） 
那个蛋似乎在表示现在这个钟形玻璃罐正在运行中。也就是有人在进行时间翻转，穿越时空！！！ 
另外，GINNY对这个钟形玻璃罐很感兴趣。

继续译文 
———————————————————————————————— 
“继续走！”哈利厉声说，因为金妮似乎很想停下来看蛋再变成鸟的过程。 
“你倒是在那个老拱门那儿玩够了！”她刁难地说，但还是跟着他经过玻璃罐，走向后面唯一的一扇门。 
“就是这个了，”哈利再说，他的心跳得又猛又快，他觉得他都说不出话来了，“就在这里面－－” 
他转头看他们所有人，他们都拿着魔杖，忽然间变得严肃而且紧张。他转头看了看门，推了一下，门立刻开了。 
就是这里，他们找到了：仿佛教堂一样高大，除了极高的架子之外别的什么也没有，架上摆满了小小的、积灰的玻璃球。架子上每隔一段距离就有一个烛台，蜡烛的灯光照在玻璃球上，反射着微弱的光。和他们身后那间圆形屋子一样，这些蜡烛都闪着蓝色的火苗。屋子里冷得要命。 
哈利慢慢向前走，一边朝两排架子中间的昏暗过道里瞅。他什么也听不到，也看不到有任何最轻微的移动。 
“你说过是在第９７排，”赫敏小声说。. 
“是的，”哈利屏住气说，抬头看看离他最近的架子，在突出的蓝火烛台下面，闪动着数字５３。 
“咱们得往右转，我想，”赫敏小声说着，斜眼去看下一排，“是了，那是第５４排。” 
“时刻准备好魔杖，”哈利轻声说。 
他们蹑手蹑脚地往前走，不时检查一下身后。他们穿过一排排架子中间的长过道，远处的尽头似乎完全陷入黑暗之中。架子上的每一个玻璃球下面都有一张小小的黄色标签，一些玻璃球有种古怪的、液体一样的光芒，其他的则好像断了灯丝的灯泡一样模糊而且暗淡。 
他们经过第８４排……第８５排……哈利努力倾听哪怕是最细微的动静，但是瑟瑞斯现在也许已经被堵上嘴，又或是不省人事……或者，一个突如其来的声音在他的脑子里说，“他也许已经死了”…… 
“如果是那样我会感觉到的，”他告诉自己，现在他的心脏几乎已经跳到嗓子眼，“那样的话我早就会感觉到的。” 
“第９７排！”赫敏小声说。. 
他们围在架子的末尾，看着旁边的过道，那儿一个人也没有。 
“他就在尽头那里，” 哈利说，嘴有点发干，“在这里不容易看清的，” 
然后由他带路，他们穿过两排高高的玻璃球架中间的过道，一些玻璃球在他们经过时微弱地亮着光芒。 
“他就应该在这附近的，”哈利悄声说，确信每走一步都有可能看到瑟瑞斯遍体鳞伤的身子躺在漆黑的地板上，“就在这一带了……很近了……” 
“哈利？”赫敏试探地说。但他不想回答，他的嘴巴非常干。 
“应该就是……这儿了……”他说。 
他们已走到了架子的尽头，来到更多昏暗的烛光之下。那里没有人，只有灰尘弥漫的、带回音的死寂。 
“他有可能……”哈利沙哑地小声说，看着下一条过道，“或者也许……”他又慌忙地巡视再下一条过道。 
“哈利？”赫敏又说。 
“怎么？” 他冷哼一声。 
“我……我想瑟瑞斯不在这儿。” （HERMY似乎知道SIRIUS不在这里！） 

没有人说话。哈利不想看任何人，他觉得胃里一阵难受，他不明白瑟瑞斯为什么不在这里。他肯定在这儿的，就在这里他，哈利，看到过他。 
他跑到架子尽头，朝每排架子中间看，只有一条条空空的过道摇曳着闪过。他再转头往另一边跑，经过瞪着他看的夥伴，但是无论哪里也没有瑟瑞斯，或是打斗挣扎的迹象。 
“哈利？”罗恩喊道。 
“什么？” 
他不想听罗恩说话，他不想听罗恩告诉他他在发傻，或是他们应该回霍格沃茨去。但是他的脸越来越烫，他觉得他宁肯这黑暗里躲一阵子，也不想出去到明亮的中厅里去，看到他们责备的目光。 
“你看到这个了吗？”罗恩说。 
“什么？”哈利说，但是这次语气相当急切－－那肯定是瑟瑞斯曾经在这里的什么痕迹，一个线索。他走回到他们站立的地方，沿着第９７排走了一点，但那里除了罗恩盯着的一个积满灰尘的玻璃球什么都没有。 

———————————————————————————————— 
RON真够闲，HARRY在找SIRIUS，他却盯着预言球，难道他一直在搜索这些预言球，在找什么？ 

继续译文

“什么？”哈利阴郁地重复了一遍。 
“这个－这个上面有你的名字，”罗恩说。 
哈利走近了一点，罗恩指着一个小玻璃球，球心里有微弱的光芒闪动，但它上面积了很多灰，似乎已经很多年没人动了。 
“我的名字？”哈利茫然地说。 
他向前走过去。他没有罗恩高，得伸长脖子才能看到玻璃球下面，贴在架子上的黄色标签。细细长长的字迹写着大约十六年前的一个日期，下面写着： 
喜帕彻　致　阿帕乌布邓 
黑魔头　和　（？）哈利·波特 
哈利瞪着标签。 
“这是什么东西？”罗恩问，听起来有点气馁，“你的名字怎么会出现在这儿？” 
他审视着架子上其他的标签。 
“我不在上面，”他不知所措地说，“其他人的名字也都不在这上面。” 
.I.m not here,. he said, sounding perplexed. .None of the rest of us are here.. 
———————————————————————————————— 
注意这里RON说的话有些莫名其妙， 
和RON有关的预言球？和其他人有关的预言球？ 
JKR在这里暗示RON其实一直在找某个与自己有关的预言球。却发现了HARRY的名字

“哈利，我不认为你应该碰那个东西，”当他伸出手去的时候，赫敏立刻厉声说。 
“为什么？”他说，“这东西跟我有关系，不是吗？” 
“哈利，不要，”纳威突然说，哈利看他，纳威的圆脸因为出汗，已经油汪汪的了。他看起来好像再不能承受半点焦虑了。 
“那上面有我的名字，”哈利说。 
有点莽撞地，他用手指握住了玻璃球的表面。他以为那会很冷，但它并不冷。相反地，那感觉起来好像被太阳晒了很久似的，好像那里面的亮光温暖了整个玻璃球似的。哈利把球从架子上拿起来，看着它，期待着，甚至是希望着，有什么特别的事情，有什么值得他们经历如此危险而遥远的旅途的事情，会在那一刻发生。 
什么事情都没有发生。其他人都围到哈利身边，看着他把上面的灰尘拂掉。 
就在那时，就在他们身后，一个懒洋洋的声音传来： 
“非常好，波特。现在，你可以慢慢地、老老实实地转过来，然后把那个给我。” 


第三十五章　帘子后面 

黑色的影子在他们周围骤然出现，拦住了他们的左右。他们的头罩缝隙中露出眼睛闪闪发亮，十几魔杖顶端冒光，直指他们的心脏，金妮吃惊地吸了一口气。 
“拿过来，波特。”路修斯·马尔夫懒洋洋地重复说，手心朝上伸了过来。 
哈利的五腹六脏都难过地沉了下去，他们被困入陷阱，敌人和他们的比例是二比一。 
“拿过来，”马尔夫再次重复。 
“瑟瑞斯在哪里？”哈利说。 
好几个食死徒笑了起来，哈利左边、挤在黑影里的一个刺耳的女声得地说：“黑魔头果然料事如神！” 
“当然了，”马尔夫轻声附和，“现在，波特，把那个预言给我。” 
“我要知道瑟瑞斯在哪里！” 
“我要知道瑟瑞斯在哪里！”他左边的那个女人学着他的声音。 
她和其他的食死徒已经围得很近，只离哈利和其他人距离不到几尺，魔杖头发出的亮光晃得哈利眼花潦乱。 
“你们逮住他了，”哈利说，不理会心头越涌越高的惊慌，还有自从他们一进第９７排时就产生的恐惧，“他在这里，我知道的。” 
“笨宝宝给吓醒了，还以为恶梦是真的呢，”那个女人用极为难听的、假装婴儿说话的语气说。哈利感到罗恩在他身旁动了一下。 
“别动，”哈利低声说，“现在还不行－－” 
那个学他说话的女人发出一阵沙哑刺耳的大笑。 
“你们听到了吗？你们听到了吗？他还给其他小东西发号施令，要跟我们斗呢！” 
“噢，贝拉楚克斯·雷斯坚，你不如我了解波特啊，”马尔夫柔声说，“他总是放不下他的英雄心肠，黑魔头就是太了解这一点了。现在，波特，把那个预言给我。” 
“我知道瑟瑞斯在这儿，”哈利说，慌张已经凝固了他的胸膛，他觉得自己已经喘不上气来了，“我知道你们逮住他了！” 
更多的食死徒笑了起来，不过那个女人笑得最响。 
“波特，你应该明白梦和现实的区别了，”马尔夫说，“你给我把预言拿过来，否则我们就会用我们的魔杖了。” 
“那就来吧，”哈利说，魔杖与胸齐平。他这么做的时候，罗恩、赫敏、纳威、金妮和露娜的五根魔杖也在他两边举起。哈利的胃紧紧扭在一起，如果瑟瑞斯真的不在这里，那么就是他把他的朋友无缘无故地带向死亡。 
但是食死徒们并没有攻击。 
“交出预言，我们就不伤害你们，”马尔夫淡淡地说。 
这回轮到哈利笑了。 
“可不是么！”他说，“我交给你这个－－预言是不是？然后你就让我们回家去是不是？” 
他的话刚刚出口，那个女食死徒就尖叫一声：“召之即来－预－－” 
哈利早已等着她了：还没等她说完他已经大喊一声“保护我身！”，虽然玻璃球几乎滑出他的手指尖，他还是又把它牢牢握住了。 
“噢，他知道我们的玩法呢，波特小娃娃，”她说，疯狂的眼睛从头罩的缝隙里透出来，“那么，好极了－－” 
“我已经告诉过你，不行！”路修斯·马尔夫对那个女人大吼，“要是你把那东西打碎了－－！” 
哈利飞转着念头，食死徒们想要这个积透灰的玻璃球。而他根本不想要这个东西，他只想让大家都能活着出去。他不能让他的任何一个朋友因为他自己的愚蠢行为而付出惨痛的代价。

上段文字JKR写的非常巧妙。 
咒语打翻了一个架子，有几个/several预言球破碎了，那几个破碎的预言球是给了哈利一个推倒架子逃跑的主意。 
在这里JKR看似随手地写了两个预言： 
一个老者的预言“……等到至日，会有一个新的……” 
一个年轻女子“……之后再也不会有……” 
我推测JKR其实是在这里强烈暗示这两个预言。这两个预言将会作为《哈7》故事里的主要线索。 
但是HARRY只听到这两个预言的一部分。在《哈7》故事里，HARRY必须得到这两个完整的预言，但是可惜两个预言球被破坏。那么在第七部里HARRY还能有办法得到这两个预言吗？（提示一下，还记得前面说的钟型玻璃罐吗，它有时间翻转的功能呦！） 

前面我们提到RON似乎在找与自己有关和其他人有关的预言球。所以我推测这两个“失落”的预言已经被HERMY和RON牢牢的记下了。（可能有点不好理解，我会在文章最后解释） 
继续译文

“召之即来－魔杖！”赫敏喊，哈利的魔杖从一个黑暗的角落里飞进她的手掌，她把魔杖扔给他。 
“谢谢，”他说，“对，咱们得走－－” 
“小心！”纳威害怕地说，他正盯着罐子里那个食死徒的头。 
他们三个人都再次举起魔杖，但都没有施咒，他们都目瞪口呆、惊恐万状地看着那个人的头。 
那个头正飞快地收缩，头发越来越少，黑色的头发缩回头皮，脸颊变得细嫩光滑，头变得圆圆的，盖着一层像桃子一样的软毛。 
现在，在这个挣扎着想要站起的食死徒粗壮、肌肉纵横的脖子上，正座着一个婴儿的头。但就在他们张着大嘴看着的时候，那个头又膨胀成原来的大小，浓浓的黑发再次从头皮和下巴上长出。 
“这是时间啊，”赫敏心惊胆颤地说，“时间……” 
All three of them raised their wands again, but none of them struck: they were all 
gazing, open‐mouthed, appalled, at what was happening to the man.s head. 
It was shrinking very fast, growing balder and balder, the black hair and stubble 
retracting into his skull; his cheeks becoming smooth, his skull round and 
covered with a peachlike fuzz… 
A baby.s head now sat grotesquely on top of the thick, muscled neck of the Death 
Eater as he struggled to get up again; but even as they watched, their mouths open, the head began to swell to its previous proportions again; thick black hair was sprouting from the pate and chin… 
.It.s Time,. said Hermione in an awestruck voice. Time…. 
———————————————————————————————— 
注意HERMY表情和没有说完的话。 
这说明HERMY已经意识到那个食死徒已经代替玻璃罐成为一个时间逆翻转机器/ 
Time-Turner， 
食死徒已经成为一个回到未来时空的工具了。 
这个工具对这个HERMY十分的重要。 
食死徒的头就像那个蛋一样，表明时间翻转仍然在工作，时空之门仍然是开启的

赶快！”他说，让有着丑陋的婴儿头的食死徒自己留在那里蹒跚，他们冲向屋子对面、通向黑房间的门。 
他们跑到一半的时候，哈利从开着的门里看到又有两个食死徒穿过黑色的房间朝他们跑来，他急转向左，冲进了一间又小又暗、堆满乱七八糟东西的办公室里，然后把门甩上。 
“卡勒合－－”赫敏刚开始说，但是还没来得及说完，门已经被撞开了，两个食死徒飞奔进屋。 
他们欢呼一声，一起大喊： 
“迫抵障碍！” 
哈利，赫敏和纳威都被朝后击倒在地，纳威被撞到桌子后面，看不到了；赫敏撞上了一张书架，被上面倾泄而落的大厚书压了个严严实实；哈利的后脑勺撞到身后的石墙上，他眼冒金星，有好一阵头晕目眩，无法反击。 
“抓到他了！”离哈利最近的那个食死徒喊道，“在办公室－－” 
“息澜静声！”随着赫敏的喊声那个人的声音也消失了，他继续用嘴在头罩后面喊叫，但是没有声音出来。他旁边的食死徒把他推到一边。 
“统统石化！”在第二个食死徒举起魔杖的那一瞬间哈利大喊，那人的手脚缩在一起朝前倒下，脸埋在哈利脚前的地毯上，像块木板一样僵硬，完全不能动弹。 
“干得好，哈－－” 
但是刚刚被赫敏施了消音魔法的食死徒突然一挥魔杖，一道看起来好像是紫色火焰的东西直划过赫敏的胸口，她好像只是有些吃惊似的、轻轻地叫了一声“啊！”，就一动不动地倒在了地上。 
But the Death Eater Hermione had just struck dumb made a sudden slashing 
movement with his wand; a streak of what looked like purple flame passed right 
across Hermione.s chest. She gave a tiny .Oh!. as though of surprise and 
crumpled on to the floor, where she lay motionless. 
———————————————————————————————— 
一个重要的主角先挂了，战斗刚开始HERMY就丧失能力，JKR为什么要这么写呢？ 

继续译文

赫敏！！！” 
哈利在她身边跪下，纳威也在桌子底下飞快地爬向她，魔杖握在胸前。他爬出来的时候那个食死徒朝他的头用力踢了一脚－－把纳威的魔杖踢成两截，然后踢上他的脸。纳威哀号一声倒退回去，紧紧捂住他的鼻嘴。哈利猛转过身，魔杖高高举起，看到那个食死徒已经扯下头罩，正用魔杖直指着哈利。哈利认出了那张在《先知日报》上见过的、苍白瘦长、扭曲的脸：安东宁·多罗霍夫，那个谋害了普瑞威特兄弟的巫师。 
安东宁·多罗霍夫笑了，他用没握魔杖的手指了指仍被哈利紧紧握住的语言球，再指指自己，然后指指赫敏。虽然他已经不能说话，他的意思却是再清楚不过：给我预言，否则你就跟她下场一样。 
“我知道一把它交给你你还是会杀死我们的！”哈利说。 
他大脑里突然涌上来的惊慌使他没法正常思考：他的一只手还放在赫敏依然温热的肩上，但他不敢仔细看她：千万别让她死，千万别让她死，如果她死了，那都是我的错。 
“哈利，无论做什么，”纳威强硬地说，仍在桌子下面，他放下手就露出了显然已经被打断的鼻子，鲜血流过他的嘴和下巴，“都不能把那个给他！” 
这时，门外传来撞击的声音，安东宁·多罗霍夫扭过头去－－那个有婴儿头的食死徒出现在门口，头还在哭着，拳头不能控制地到处挥舞。哈利抓住时机： 
“统统石化！！！” 
安东宁·多罗霍夫没来得及阻挡，给打了个正着，他朝前摔到在同伴身边，两个人都像木板一样僵硬，丝毫不能移动。 
“赫敏，”哈利立刻说，摇着她，婴儿头的食死徒又跌跌撞撞地走开了，“赫敏，醒醒啊。” 
“他做了什么？”纳威问，从桌子底下爬出来，跪在她的另一边，血从他迅速肿胀的鼻子里股股地流下。 
“不知道。” 
纳威握起赫敏的手腕。 
“她有脉搏，哈利，我肯定她有脉搏。” 
这突如其来安慰让哈利几乎有一阵头晕。 
“她还活着？” 
“是啊，我想是的。” 
他们没有说话，哈利努力倾听着，以为会有更多的脚步声，但是他唯一能听到的只有隔壁房间里那个婴儿头食死徒的哭叫和跌打。 
“纳威，咱们现在离出口相当近，”哈利悄声说，“咱们就在圆屋子的旁边……要是咱们想个办法让你走出去，在更多食死徒到来之前找到正确的门，我打赌你可以带赫敏沿走廊，上那个电梯……然后你就能找到人了……只要你拉响警报……” 
“那你打算干什么？”纳威用袖口擦着鼻血，对哈利皱着眉说。 
“我去找其他人，”哈利说。 
“那，我和你一起去。”纳威坚定地说。 
“可是赫敏－－” 
“我们带上她走，”纳威斩钉截铁地说，“我来背她－－你打架比我好－－” 
他站起来，拉起赫敏的一只胳膊，瞪着哈利。哈利犹豫一下，然后抓起她的另一只胳膊，帮他把赫敏昏迷不醒的身子架到纳威肩上。 
“等等，”哈利说，从地上拣起赫敏的魔杖，塞到纳威的手里，“你最好拿上这个。” 
纳威把他自己魔杖的碎片踢开，他们开始慢慢朝门那里走。 
“我奶奶会杀了我的，”纳威含糊不清地说，血在他说话的时候从鼻子里喷出来，“那是我爸爸的魔杖。” 
哈里从门边探出头，小心地打量四周，那个有婴儿头的食死徒还在哭喊着四处乱撞，他撞倒了老爷钟，掀翻桌子，又哭又怒。而那个玻璃柜也还在继续跌落，打碎，然后又恢复原状飞回他们身后的墙上，哈利现在怀疑那里面放的都是时间翻转仪。 “他不会注意到我们的，”他小声说，“来……紧跟着我走。” 
———————————————————————————————— 
HARRY记住了这个时间房子里有时间逆转机器Time-Turner。 
————————————————————————————————

———————————————————————————————— 

好了，让我们把从34章开始的疑点串起来， 
可以编这样一个从HP7到HP5的故事（也许在第七部里会有这样一个故事框架） 

HARRY6人组在调查DARK LORD的灵魂碎片时，需要从2个预言获得线索，于是他们来到神秘局的预言之屋，但是经过一年多前的战斗后，那些预言球被毁。 
这时HARRY想起时间之屋的时间翻转仪（就像哈3里提到的），使用逆转仪器就可以回到过去，拿到没有被破坏的预言球。但是到了时间之屋后，他们发现时间翻转仪的柜子被破坏了（HARRY看到的那个）。 
于是他们只能使用钟型玻璃罐/BELL JAR开启时空之门。 
17岁的HARRY，RON，HERMY回到了《哈5》第34章之前的时空。 
为了不破坏时空秩序，不让15岁的自己看见他们。17岁的HARRY， 
RON，HERMY使用了隐行汽车和隐身斗篷。因为种种原因，已经成年（17岁）的RON和HERMY吃下变身药，变成15岁的样子，并在34章开头飞行途中，巧妙的替换了15岁的自己。 
于是来自《哈7》的RON和HERMY与《哈5》的HARRY一起开始第34章的故事。。。。。。。。。。 

在这里说明一下：关于使用BELL JAR作为时空工具的想法不是HARRY提出的，因为在这34和35两章描写里HARRY没有注意到BELL JAR。 
提出BELL JAR的也不是RON和HERMY，因为15岁的他俩被17岁的替换，所以他们关于这2章的记忆是空白的（注意最后一章里，治疗15岁的HERMY和RON伤的时候都用了很多奇怪的药物，里面有忘却药水）。 
提出BELL JAR做为时空工具的应该是GINNY，因为前文描述她对BELL JAR产生了浓厚的兴趣。所以留下了BELL JAR的记忆。从这点也可以反推出GINNY没有参与替换14岁时自己的任务。 

这个时空旅行的故事完成，同时也解释了前面34章和35章提出的疑点： 

1、为什么开头15岁的RON感觉奇怪？ 
因为这时RON发现了有人在跟踪他们。 

按照时间旅行的故事，在34章开头《哈7》里的HARRY、HERMY、RON驾驶着WEASLEY先生的隐行汽车尾随在《哈5》6人组飞行队伍的后面。15岁的RON发觉有人在跟踪自己，于是他飞到隐行汽车附近进行调查。 
汽车里的Harry等人，为了不被15岁的RON发现，只好用咒语将RON的打昏，然后将15岁的RON放入汽车中，由HARRY“照顾起来”，而来自《哈7》17岁的RON则骑上黑司兽，混入飞行队伍中。这个RON又骑上了看不见的黑司兽，所以在降落时会抱怨 
“Never ever again” 

昏迷的15岁的RON被灌下某种药物（必须用忘却药水做解药，所以在最后一章学校医生在治疗15岁的RON和HERMY时，用了包含忘却药水的多种药物，从而消除了他们在替换时被攻击的记忆。而同时他们记不起与HARRY参与过这段神秘局的经历也可以合理的解释了，因为要用忘却药水疗伤嘛！） 

这只是我尝试给出的解释，如果HP7→HP5真在JKR的设计中，相信她会编出巧妙的故事。 

2、那一声尖叫！ 
是15岁的HERMY被攻击了，原因和RON一样，HERMY也发现了隐行汽车。 
17岁的HERMY也被迫假扮15岁的自己。 

这里要提一下，17岁的RON和HERMY都吃了变身药（其他几部书里提到过），变成15岁的样子。 

3、17岁的HERMY和RON对拱门/ARCHWAY的反应。 
来自《哈7》的他们听过SIRIUS穿过ARCHWAY就死了的事情。他们知道那里是DEATH CHAMBER，那个拱门是危险的。所以17岁的HERMY阻止了15岁HARRY继续研究拱门的行动。 

4、谁隐藏在拱门那里？ 
我推测那个人是17岁的HARRY。 
故事是这样的： 
17岁HARRY披着隐身斗篷跟着15岁的自己，还有17岁的RON，HERMY等人进入了神秘局。 
当大家来到死亡之屋时，17岁的HARRY回想起了一年多前神秘局的事情，他记得当年自己觉得有人藏在拱门的帘子后面，所以17岁的他一进入死亡之屋，就马上去调查那个拱门。 
结果在调查的时候，17岁的HARRY掀动了帘子，被15岁的HARRY看到了。当然15岁的HARRY只看到了帘子在动。这个15岁的自己步步逼近拱门而且围绕拱门进行调查，所以17岁的HARRY只好躲到拱门里面，注意是站在里面，并没有穿过拱门。 
这时17岁的HERMY意识到隐身的HARRY要被发现了，于是就来阻止15岁的HARRY。 
17岁的RON也来到拱门的另一边，和隐身中的HARRY进行了小声交谈。 
这个耳语声被15岁的HARRY听到了，所以原文中会有“是你吗，罗恩？”这一句。 
17岁的HERMY和RON最后终于把那4个人拉出死亡之屋，为HARRY解围。 
17岁的HARRY松了口气，同时他也明白了原来“那个隐藏的人”就是自己。 
（就像HP3的故事里，HARRY最后意识到是自己放出守护兽救了3小时之前的HARRY，而不是他父亲JAMES） 

有了上面这个故事，大家可以再去读一下死亡之屋那段，体会一下JKR的巧妙构思 


5、在预言室，RON的举动 
为了完成得到预言的任务，17岁的RON一进入预言屋就开始找那2个预言，而15岁的HARRY却在找根本不在那的SIRIUS。 
17岁的RON没有找到任务目标的预言球（注意RON说的话），却发现了HARRY的预言，他感到奇怪，为什么有HARRY的预言（注意17岁的RON也是第一次来到这个预言屋，因为在34，35章里15岁的RON被替换了，所以17岁的RON没有关于神秘局的记忆。） 

6、2个失落预言。 
老者和女子的预言，被17岁的RON和HERMY听去，来自《哈7》17岁的RON和HERMY已经认识那个老者和女子的样子，所以当他们出现，说出预言时，他们就马上记下了，获得关键的预言信息，完成这次时间翻转，回到过去的任务。 

7、为什么HERMY要保护食死徒 
17岁的HERMY保护那个代替BELL JAR做为时空工具的食死徒。因为要他们要使用那个食死徒做工具来回到自己的时空。 

8、在战斗开始时，RON和HERMY都很窝囊的提前丧失能力。 
因为这时他们完成了第二次替换，晕倒的HERMY和变傻的RON是 
15岁的，而17岁的已经回去自己的时空了。 

另外，《哈7》里的主角回到过去的任务也可能与紧闭的爱之屋有关。（17岁的RON对那个屋子很渴望） 

GINNY、NEVI和LUNA也有可能参与这次时空旅行。 

在第七部没出前，让我们展开想象吧。。。。。。。。。。。。 

继续后面的译文