love动漫社吧 关注:67贴子:1,295
  • 9回复贴,共1

【真幸】神之子VS皇帝 新网球王子ova大致翻译&吐槽 by莲ありがと

只看楼主收藏回复

最后有真幸两人正太大图XD
大致翻译,还有一段死活听不出来,不管啦,o(*≥▽≤)ツ真幸或幸真情节都不严重,我也许是站在互攻的角度上吐槽的【被殴买了DVD但是DVD读不出是要闹样!DVD机读不出两台电脑没有光驱是要闹样!在线视频密码找到后觉得发现地方很囧是要闹样!日语证书都考出来了翻译还那么烂是要闹样!废话那么多要被人殴了。。。转载随意(有人要转么OTL),请注明转自这里(莲ありがとう),谢谢!如果有有趣的吐槽欢迎交流。。。
===========================
转载随意所以我就转载了,注明了=3=


1楼2012-06-29 23:06回复
    ===正文=== 回忆:教练的话(有新成员加入,幸村精市和真田玄一郎,希望大家相处的愉快)。。。因为小幸村的笑容太过耀眼,小真田羞涩一笑太过可爱,我听了三遍才听懂。。。( ̄▽ ̄") 再吐槽一记,四岁就进网球俱乐部打网球还打得有模有样!果然是天才!从小两只就一起打网球一起聊天,幸村一笑,真田回以笑容,可以说是眉飞色舞吧!!!【摔!这什么烂情节还有幸村从小就是披着外套的OTL 来到立海大的两只(从认识已经过了九年了!)
    幸村:决定了!真田,一起进这所学校吧!然后,我和你一起称霸天下。
    真田:嗯!
    (小真田。。。就这么决定前途(初中)不要紧吗吗吗吗吗。。。小幸村从小就具有领导范!嗯!)回到现实
    真田:不要客气,幸村
    幸村:从来没有客气过吧,真田你
    球场外柳:这是幸村复员后首次对战(真田)吧。
    桑原:之前的比赛,真田一次没有赢过幸村。
    柳生:但是,真田君在幸村君因病缺席的期间,作为副部长全力以赴战斗。
    切原:真田副部长的实力深不可测(?翻译不确定)
    仁王:哼,这场比赛谁赢了都不奇怪真田一开始就使用了风林火山阴山雷
    桑原:真田很厉害啊,和全国大赛时相比实力提高了很多。
    柳生:幸村也是,没有想到会在这里和真田动真格吧。球场内幸村:和以前的你简直判若两人。
    真田:至今为止的全部努力全是为了——战胜你!
    (幸村游刃有余啊,真田你太认真了!不过也是可以理解的)
    真田:幸村,和你一起在初中时说的“全国称霸”现在如何了呢(这句很不确定( ̄▽ ̄") ),正是因为如此,更不允许手下留情!
    (略一点)
    真田:我要在这里全力战胜你!
    幸村:那坦率的心中有你的强大,但是那里也有你无法战胜的(意译的= =)……
    (略不二兄弟段)
    幸村(挑衅地语气):看穿了,怎么了,真田你的风林火山就只有这种程度? 樱花下
    真田:终于要一起称霸天下了啊。
    幸村:我们加入的三年,能做到无败就太好了!回到球场幸村:真田,我真的很感谢你回忆中,医院:
    真田:我们一定会无败,等着你回归
    幸村:啊(嗯,这里的幸村的声音太受了!!!)
    回到球场
    幸村:多亏了你我才能再次回到球场,正因如此……
    真田的世界
    真田:难道只能到这步了吗?
    幸村:我说过的吧,你不可能战胜我(腹黑表情)
    真田:幸村……(好深情)
    幸村:不要不承认,我和你的(实力)差距永远都不会变。(表情超级腹黑,刚刚某莲把“实力差距”翻成“距离”,就有一种虐心的赶脚了( ̄▽ ̄") )
    真田:不,你…你们不是幸村。那是我懦弱的内心里幸村的幻影。我不能输,怎么能在这里输掉(翻译不确定,hiza是啥东东?)!
    回到现实
    真田露出了一口狼牙。。。( ̄▽ ̄")
    幸村:因为我的病,你把立海的胜利放在首位,尽心尽力,我能回报你的只有……真田……
    幸村:那是……什么……
    (背景音乐好忧桑。。。真田你是虚化了还是怎么回事?!)
    幸村:简直就是……不,虽然很想试着享受网球,不过似乎没有这个功夫。
    (本来不想翻不二那一段的,但是这里有一个吐槽点!)
    英二:必杀技的连发,好像不二的XXX(hyakaji?)
    大石:为什么把裕太君逼到如此境地……
    手冢(一脸淡定或者说一脸很了解):不,把自己的绝招全都展现给对手,这是不二式的爱情表现吧。
    (某T你还真是理解,某莲偷偷遁走。。。) (真幸战好惨烈啊QAQ 不过为毛我还是觉得很有笑点OTL)
    输了之后
    (幸村的喘息好销魂,真田你不要一起跟着喘息,会让人想歪的,伪H抓马又有素材鸟~【被T飞)
    幸村:那个时候,我确实感到了恐惧,如果真田XXX(别想歪了,我就是听不出来是什么意思嘛!)再快一点的话……真田
    真田:我还没有资格和你握手(别变扭了,幸村很关心你哒啊,也很认同你哒啊,你这样很让幸村担心啊)
    幸村:这样就好,以后就为你自己就好了。 =====完=====


    2楼2012-06-29 23:07
    回复
      所谓的真幸大图喵"
      为了表示对原作者的尊敬,我还是决定在博主的博客留言了—▽—"


      


      3楼2012-06-29 23:10
      收起回复
        OTZ,本来看见主上四岁就披外套我就很想吐槽了,但是考虑到五感问题我还是吞下去了,问题是……手冢你那所谓的“爱情表达”是怎么回事?是怎么回事?是怎么回事?嘤嘤嘤?!


        4楼2012-06-29 23:37
        收起回复
          哦青梅竹马幼驯染于是真小田你就乖乖臣服在幸小村的YIPS下吧。
          部长那句话真是……噗!


          5楼2012-06-29 23:40
          收起回复
            OTZ……又见傻白好想吐槽。
            嗯,其实主上从小就御夫有道了~


            6楼2012-06-29 23:42
            回复
              这两只好萌


              7楼2012-06-30 13:58
              回复