走红影视界的歌舞伎演员--中村狮童
テレビ映画界で人気沸腾中の歌舞伎役者-中村狮童
中村狮童在「义经千本樱」中表演「忠信实是源九郎狐」（2001年11月）。
2001年11月、「义経千本桜」で「忠信実は源九郎狐」を演じる中村狮童さん
=========================================================
歌舞伎是日本具有代表性的古典戏剧。作为歌舞伎演员，同时又作为影视演员的中村狮童（30岁），如今正处在人气急速上升的走红时期。继承了歌舞伎名门世家「万屋」血统的中村狮童，初次登台演出是在他小学三年级的时候。
“虽说是名门世家出身，但我的父亲在小时候就放弃了走成为歌舞伎演员的道路，所以，我的家庭是一个非常普通的家庭。但是，自己从小就经常看歌舞伎，并喜欢 歌舞伎，也因此而决心将来要成为一名歌舞伎演员。自那以后，我常在戏中出演儿童角色，去歌舞伎剧场排戏，去歌舞伎剧场玩耍，渐渐地，自己觉得自己已经是一 名歌舞伎演员了。因为并非生活在梨园家庭，我是乘电车去歌舞伎剧场排戏演戏的，自己从小就清楚地明白自己生活在现实与虚构（演戏）的两个世界中。”
在歌舞伎世界，演员必须专致学艺。但是，中村狮童却是进过大学的歌舞伎演员。他告诉记者说：“我的祖母认为我必须上学，必须要考虑到将来。我深深地理解祖 母的一片苦心。而且我自己也想上学，也想不辜负祖母的期望，于是，我进了大学专攻戏剧表演。在大学里，教师要求我们在观看歌舞伎后提交论述报告，这使我得 以第一次从客观的角度来认识歌舞伎，并使我获得很宝贵的体验，我重新感受到歌舞伎艺术的魅力。”
现在，中村狮童一年约有一半的时间进行歌舞伎公演，其余的时间作为一名影视演员参加电视剧或电影的拍摄。2002年，他出演了电影「PINPON」，在日本好几个电影节上几乎都获得「新人奖」。
“作为一名演员，无论是电影，还是舞台，我都勇于向新的角色挑战，并始终以一名新手的心态面对自己的工作。实际上，当初参加影片「PINPON」的角色考 试，目的是想知道自己究竟有多大的实力。我有幸与各种各样的人们和作品相识，并经历各种场面，这一切都将有助于自己的歌舞伎艺术表演。所以，虽然我也演电 视剧和电影，但是，我坚信歌舞伎艺术才是我的毕生事业。歌舞伎艺术历史悠久，那些经久不衰的角色都有严格的传统形式和规矩，而只有真正掌握这些传统形式和 规矩，才有可能超越“模式”而使自己的表演具有个性。我希望自己成为能够激起观众情感的出色演员。”中村狮童这样说道。
日语版===================================================
日本の代表的な古典演剧である歌舞伎。その役者として、またテレビドラマや映画で活跃する俳优として、全国的に人気急上升中なのが中村狮童さん（30歳）だ。歌舞伎の名门“万屋”の血を継ぐ狮童さんが初舞台に立ったのは、小学３年生のときだった。
「名门の生まれといっても、父は子どもの顷に役者になることをやめたので、仆の家はごくふつうの家庭なんです。でも歌舞伎は小さい顷からよく见てたし、 好きだったので、役者の道を选びました。それからは、歌舞伎座が仕事场であり游び场となり、自分は役者なんだという意识が芽生えてきましたが、电车に乗っ て歌舞伎座に通っていたので、现実と虚构の世界を行き来していることを、子ども心にちゃんと理解していましたよ」
役者は芸の习得に専念するのが当たり前、という歌舞伎の世界。しかし、狮童さんは大学にも通った経歴を持っている。「学校くらいは行かないとダメ、将来 を考えなさい、という祖母の言叶を重く受け止めたんです。それに仆自身、学校に行きたかったし、祖母に孝行したいということもあって、大学に进学し演剧を 専攻しました。その授业の中で、歌舞伎を见てレポートを提出する机会があったんですが、このとき初めて歌舞伎を客観的に捉えることができました。これは有 意义な経験でしたし、歌舞伎は面白いと改めて思いましたね」
现在の狮童さんは、１年のうち约半年间は歌舞伎公演に出演し、残りをテレビドラマや映画の俳优として过ごしている。2002年には映画『ピンポン』に出演し、数ある日本の映画祭のほぼ全てで新人赏を受赏した。
「役者として挑戦する気持ちは、映画でも舞台でも同じ。常に新人のつもりで现场に出ます。実は『ピンポン』のときは、どこまで自分がやれるのか知りたく てオーディションを受けたんですよ。いろんな人や作品に出会い、现场に立ち会うこと、そのすべてが歌舞伎に生かされるんです。ですからテレビや映画の仕事 をしても、仆はあくまで歌舞伎で生きてゆくんだ、という信念を持っています。歌舞伎は歴史が深く、代々演じられてきた役には厳格な型や决まり事がありま す。しかし、それを身につけてこそ“型”を破ることができて、个性も出せる。観客をワクワクさせるような煌く役者になりたいですね」
テレビ映画界で人気沸腾中の歌舞伎役者-中村狮童
中村狮童在「义经千本樱」中表演「忠信实是源九郎狐」（2001年11月）。
2001年11月、「义経千本桜」で「忠信実は源九郎狐」を演じる中村狮童さん
=========================================================
歌舞伎是日本具有代表性的古典戏剧。作为歌舞伎演员，同时又作为影视演员的中村狮童（30岁），如今正处在人气急速上升的走红时期。继承了歌舞伎名门世家「万屋」血统的中村狮童，初次登台演出是在他小学三年级的时候。
“虽说是名门世家出身，但我的父亲在小时候就放弃了走成为歌舞伎演员的道路，所以，我的家庭是一个非常普通的家庭。但是，自己从小就经常看歌舞伎，并喜欢 歌舞伎，也因此而决心将来要成为一名歌舞伎演员。自那以后，我常在戏中出演儿童角色，去歌舞伎剧场排戏，去歌舞伎剧场玩耍，渐渐地，自己觉得自己已经是一 名歌舞伎演员了。因为并非生活在梨园家庭，我是乘电车去歌舞伎剧场排戏演戏的，自己从小就清楚地明白自己生活在现实与虚构（演戏）的两个世界中。”
在歌舞伎世界，演员必须专致学艺。但是，中村狮童却是进过大学的歌舞伎演员。他告诉记者说：“我的祖母认为我必须上学，必须要考虑到将来。我深深地理解祖 母的一片苦心。而且我自己也想上学，也想不辜负祖母的期望，于是，我进了大学专攻戏剧表演。在大学里，教师要求我们在观看歌舞伎后提交论述报告，这使我得 以第一次从客观的角度来认识歌舞伎，并使我获得很宝贵的体验，我重新感受到歌舞伎艺术的魅力。”
现在，中村狮童一年约有一半的时间进行歌舞伎公演，其余的时间作为一名影视演员参加电视剧或电影的拍摄。2002年，他出演了电影「PINPON」，在日本好几个电影节上几乎都获得「新人奖」。
“作为一名演员，无论是电影，还是舞台，我都勇于向新的角色挑战，并始终以一名新手的心态面对自己的工作。实际上，当初参加影片「PINPON」的角色考 试，目的是想知道自己究竟有多大的实力。我有幸与各种各样的人们和作品相识，并经历各种场面，这一切都将有助于自己的歌舞伎艺术表演。所以，虽然我也演电 视剧和电影，但是，我坚信歌舞伎艺术才是我的毕生事业。歌舞伎艺术历史悠久，那些经久不衰的角色都有严格的传统形式和规矩，而只有真正掌握这些传统形式和 规矩，才有可能超越“模式”而使自己的表演具有个性。我希望自己成为能够激起观众情感的出色演员。”中村狮童这样说道。
日语版===================================================
日本の代表的な古典演剧である歌舞伎。その役者として、またテレビドラマや映画で活跃する俳优として、全国的に人気急上升中なのが中村狮童さん（30歳）だ。歌舞伎の名门“万屋”の血を継ぐ狮童さんが初舞台に立ったのは、小学３年生のときだった。
「名门の生まれといっても、父は子どもの顷に役者になることをやめたので、仆の家はごくふつうの家庭なんです。でも歌舞伎は小さい顷からよく见てたし、 好きだったので、役者の道を选びました。それからは、歌舞伎座が仕事场であり游び场となり、自分は役者なんだという意识が芽生えてきましたが、电车に乗っ て歌舞伎座に通っていたので、现実と虚构の世界を行き来していることを、子ども心にちゃんと理解していましたよ」
役者は芸の习得に専念するのが当たり前、という歌舞伎の世界。しかし、狮童さんは大学にも通った経歴を持っている。「学校くらいは行かないとダメ、将来 を考えなさい、という祖母の言叶を重く受け止めたんです。それに仆自身、学校に行きたかったし、祖母に孝行したいということもあって、大学に进学し演剧を 専攻しました。その授业の中で、歌舞伎を见てレポートを提出する机会があったんですが、このとき初めて歌舞伎を客観的に捉えることができました。これは有 意义な経験でしたし、歌舞伎は面白いと改めて思いましたね」
现在の狮童さんは、１年のうち约半年间は歌舞伎公演に出演し、残りをテレビドラマや映画の俳优として过ごしている。2002年には映画『ピンポン』に出演し、数ある日本の映画祭のほぼ全てで新人赏を受赏した。
「役者として挑戦する気持ちは、映画でも舞台でも同じ。常に新人のつもりで现场に出ます。実は『ピンポン』のときは、どこまで自分がやれるのか知りたく てオーディションを受けたんですよ。いろんな人や作品に出会い、现场に立ち会うこと、そのすべてが歌舞伎に生かされるんです。ですからテレビや映画の仕事 をしても、仆はあくまで歌舞伎で生きてゆくんだ、という信念を持っています。歌舞伎は歴史が深く、代々演じられてきた役には厳格な型や决まり事がありま す。しかし、それを身につけてこそ“型”を破ることができて、个性も出せる。観客をワクワクさせるような煌く役者になりたいですね」
