《I Like Dreamin 》MV (1977 光影剪辑）

词/曲: Kenny Nolan 肯尼•诺兰
中文歌词: okradee
I like dreamin'
'Cause dreamin' can make you mine
I like dreamin
Closing my eyes and feeling fine
我爱入梦
因梦中你属於我
我爱入梦
闭上双眼 画意诗情
When the lights go down
I'm holding you so tight
Got you in my arms
And it's paradise 'til the morning light
暗淡灯火下
我紧紧拥著你
缱绻缠绵
幸福圆满直到天明
I see us on the shore beneath the bright sunshine
We've walked along St. Thomas beach a million times
Hand in hand
Two barefoot lovers kissing in the sand
Side by side
The tide rolls in
I'm touching you
You're touching me
If only it could be
我见我们在妩媚的阳光海岸
痴痴流连漫步於圣托马斯海滩
手携手
一对赤足情侣沙滩上亲吻
肩并肩
潮水推进
我触摸著你
你触摸著我
但愿一切成真
I like dreamin'
'Cause dreamin' can make you mine
I like dreamin
Closing my eyes and feeling fine
我爱入梦
因梦中你属於我
我爱入梦
闭上双眼 画意诗情
When the lights go down
I'm holding you so tight
Got you in my arms
And it's paradise 'til the morning light
暗淡灯火下
我紧紧拥著你
缱绻缠绵
幸福圆满直到天明
Through each dream how our love has grown
I see us with our children and our happy home
Little smiles
So warm and tender looking up at us
Blessed by love
The world we share
Until I wake
I reach for you
And you're just not there
重重绮梦海誓山盟
见证我们与孩子温馨的家
稚嫩笑容
灿烂天真地仰望著我们
恩恩爱爱
甜甜蜜蜜
直到醒来
我伸手寻你
而你却无踪影
I like dreamin'
'Cause dreamin' can make you mine
I like holding you close
Touching your skin
Even if it's in my mind
我爱入梦
因梦中你属於我
我爱紧拥著你
轻抚著你
即使仅是一场空
I like dreamin'
'Cause dreamin' can make you mine
I like dreamin'
Closing my eyes and feeling fine
我爱入梦
因梦中你属於我
我爱入梦
闭上双眼 画意诗情
I like dreamin'
'Cause dreamin' can make you mine
I like dreamin'
Closing my eyes and feeling fine
我爱入梦
因梦中你属於我
我爱入梦
闭上双眼 画意诗情
I like dreamin'
'Cause dreamin' can make you mine
I like dreamin'
Closing my eyes and feeling fine
我爱入梦
因梦中你属於我
我爱入梦
闭上双眼 画意诗情
I like dreamin'
'Cause dreamin' can make you mine
I like dreamin'
... ...
我爱入梦
因梦中你属於我
我爱入梦
闭上双眼 画意诗情
... ...


【I Like Dreamin' 我爱入梦】原创、原唱者肯尼•诺兰(KENNY NOLAN )现居美国洛杉矶，是一位从事流行乐曲多年的美国作曲、作词者兼歌手。诺兰自60年代开始替歌手写歌，至70年代中，已写了多首挺受欢迎的歌曲。他也曾是乐团合音，然后加入Firefly及the Eleventh Hour 乐团，成为主唱，开始录制唱片。1976年决定自己灌制唱片。【I Like Dreamin' 我爱梦想】原为他人所写的一首歌曲，却无人赏识，1976年中，决定自己录唱；半年后，路易斯安那州几个电台开始播放，终至愈来愈受欢迎，11月初进入美国畅销流行歌曲排行榜，三个月之后, 於1977年2月荣登第3名。肯尼•诺兰1977年入选 Billboard 杂志年度新进流行歌手首奖。之后又陆续出了几张专辑；1982年全面终止自己灌录唱片，开始专注替其他歌手写曲。

KENNY NOLAN - 《I Like Dreamin' 》 (原唱，1976）

1977年Kenny Nolan应邀上American Bandstand节目亲自演唱《I Like Dreamin'》 并接受节目主持人Dick Clark访问之珍贵视频



02. Good Morning Sorrow
哥哥於1977年(21岁)，参加香港丽的电视亚洲业余歌唱比赛，荣获香港区亚军，加盟丽的电视，展开艺坛璨烂的一生。第二年(1978)一月，发行首张个人专辑唱片大碟《DAYDREAMIN'》(宝丽多唱片 Polydor，1978)。《DAYDREAMIN'》大碟灌录之曲目，除了第5首的《Good Morning Sorrow》之外，几乎全为西方流行乐之翻唱，这在当时狂热於翻唱日语歌曲的香港乐坛，很不常见。
这首《Good Morning Sorrow 》，原曲是原唱与词曲作者因幡晃 (Akira Inaba)1976年的日语歌曲《夏にありがとう》(感谢你，夏日)。《Good Morning Sorrow 》这个由刚出道的哥哥演唱的英语版本，应该是《夏にありがとう》的第一个翻唱版。哥哥当时声线虽尚未展露1983年之后的丰沛、宽润，但音色格外清纯，含蓄之间，韵味无穷。此张《DAYDREAMIN'》大碟，目前乃大碟发烧友争相收集的经典之一。
1978《Good Morning Sorrow 》MV (电影《柠檬可乐》光影，1982)

作词：H.Moss 作曲：因幡晃 (Akira Inaba)
中文歌词： okradee
I wake up with the sun in the morning
And once again I find you're with me and I know
You're the only one who can help to make it easy
So here we are, you and I, good morning sorrow
睡梦苏醒只见晨曦映窗
你仍温暖备至同我作伴
只有你能让我不再跌入迷惘
就这样，你和我，早安忧伤
Just like before I lean on you
You're the one friend who's true
Who needs answers when there's nothing left to say
Why should I hear it all again
How time eases pain
When nothing can bring back yesterday
你关怀照顾如常
情深意挚的朋友
如今缘已尽又何须多言
请勿持续叮咛
时间治愈悲怆
当昨日欢笑已成惆怅
I wake up with the sun in the morning
Leave the phone off the hook so I'm busy all day long
The coffee's growing cold my books lie unopened
Here we are once again good morning sorrow
睡梦苏醒只见晨曦映窗
电话没挂显得我不得清闲
咖啡渐凉书本也始终未翻
所以我们又一次早安忧伤
Just like before I lean on you
My friend you never knew
What it feels like to be in love this way
Maybe the years will heal the pain
Maybe I'll even love again
But nothing can bring back yesterday
你虽体贴善解人意
但也难得通晓洞悉
如此缱绻爱恋是何滋味
或许时光能疗痕创
或许我甚至再心荡
但是昨日欢笑已成惆怅
Just like before I lean on you
My friend you never knew
What it feels like to be in love this way
Maybe the years will heal the pain
Maybe I'll even love again
But nothing can bring back yesterday
你虽体贴善解人意
但也难得通晓洞悉
如此缱绻爱恋是何滋味
或许时光能疗痕创
或许我甚至再心荡
但是昨日欢笑已成惆怅
Nothing can bring back yesterday
昨日欢笑已成惆怅


因幡晃(Akira Inaba)与哥哥同是21岁出道。因幡晃早哥哥两年出生(1954.3.18，秋田县大馆市）， 1975年11月以自创歌曲【わかって下さい】(忍冬)参加日本第10届Yamaha流行歌曲比赛与第6届世界歌谣比赛获奖而迈入歌坛。
1976年6月发行首张唱片专辑《何か言い忘れたようで》。曲目中第7首是1975年参赛得奖的【わかって下さい】，第9首即哥哥翻唱的【夏にありがとう】。这个专辑曾2度出过复刻盘，第一次是1986.12，第二次是 1996.3.21，可见十分受欢迎。

因幡晃(Akira Inaba)【夏にありがとう】(感谢你，夏日)(1976)



因幡晃【夏にありがとう】(感谢你，夏日)(1976):
词/曲 因幡晃 akira inaba (1976) (感谢友人H. L.中文翻译)
昨日 发な切りました 昨天 我把头发剪掉
肩まで伸びつた 发だつたけれど 那细长披肩的秀发
友达け失恋でも したんでしぉうつて 朋友"失恋了吧"的关怀
私何も答えなかつた 我什麼也没作答
あの夏の思い出も 海の夕日も 那夏日的回忆也好 海边的夕阳也好
やけた砂に 书いたネムも 炙热沙滩上书写的名字也好
远くの船な见て 泣いた事も 遥望远方船只哭泣的往事也好
今日から みんな忘れよう 今日开始 把它们全给忘了吧
昨日 发な切りました 昨天 我把头发剪掉
粟色の长い 发だつたけれど 那栗褐色细长的秀发
あなたの长い 发にあわせて 为了与你的长发相陪衬
あの日から 伸ばしたものなの 从那天才开始留的长发
あの人がくれた 白い指轮 他送给我白色的戒指
テブルの上に 置いて 依然摆在桌子上
小さな恋も 终つたのです 短暂的恋情已结束
そうさ みんな忘れよう 恼人的往事 把它们全给忘了吧
あの夏の思い出も 海の夕日も 那夏日的回忆也好 海边的夕阳也好
やけた砂に 书いたネムも 炙热沙滩上书写的名字也好
远くの船な见て 泣いた事も 遥望远方船只哭泣的往事也好
今日から みんな忘れよう 今日开始 把它们全给忘了吧
今日から みんな忘れよう 今日开始 把它们全给忘了吧


继哥哥和因幡晃之后，又出现了四个十分受欢迎的华人翻唱版本：
a. 谭咏麟【迟来的春天】(粤) (1983)
b. 周 峰【梨花又开放】(国) (1984)
c. 谭咏麟【迟来的春天】(国) (1991)
d. 李延亮【梨花又开放】(国) (2005)
a. 谭咏麟【迟来的春天】(粤) (1983)

谭咏麟【迟来的春天】 (1983)

谭咏麟【迟来的春天】(粤) (1983)
词： 向雪怀
谁人将一点爱闪出希望
从前的一个梦 不知不觉再恋上
迟来的春天不应去爱 无奈却更加可爱
亦由得它开始 又错多一趟
望见你一生都不会忘 唯叹相识不著时
情共爱往往如谜 难以猜破
默强忍空虚将心去藏 强将爱去淡忘
矛盾绕心中 没法奔放
谁人知今天我所经的路
何时可 可到达已经不要再知道
迟来的春天 只想与你留下永远相拥抱
而明知空欢喜 又再苦恼
面对的彷佛多麼渺茫 更加上这道墙
围著我纵有热情 难再开放
热爱的火光不应冷藏 放于冰山底下藏
难做到将真心让你一看 (矛盾的冲击令我凄沧)
面对的彷佛多麼渺茫 更加上这道墙
围著我纵有热情 难再开放
热爱的火光不应冷藏 放于冰山底下藏
难做到将真心让你一看
矛盾的冲击令我凄沧
《迟来的春天》给谭咏麟带来了丰收的一年：1983港台十大中文金曲，1983无线十大劲歌金曲。


b. 周 峰【梨花又开放】(国) (1984)（《眼之魅》专辑）

周 峰【梨花又开放】(1984)音频

周 峰【梨花又开放】(1984)
词：丁小齐
忘不了故乡 年年梨花放
染白了山岗 我的小村庄
妈妈坐在梨树下 纺车嗡嗡响
我爬上梨树枝 闻那梨花香
摇摇洁白的树枝 花雨满天飞扬
落在妈妈头上 飘在纺车上
给我幸福的故乡 永生难忘
永生永世我难忘
重返了故乡 梨花又开放
找到了我的梦 我一腔衷肠
小村一切都依然 树下空荡荡
开满梨花的树下 纺车不再响
摇摇洁白的树枝 花雨满天飞扬
两行滚滚泪水 流在树下
给我血肉的故乡 永生难忘
我永不忘 永不能忘
摇摇洁白的树枝 花雨满天飞扬
两行滚滚泪水 流在树下
给我血肉的故乡 永生难忘
我不能 不能忘 永不能忘
永生永世 我不能忘
周峰1961年出生於厦门鼓浪屿。1983年以一曲【夜色阑珊】(收录於群星汇辑《九州方圆》)开始由深圳在歌坛走红。1984年，周峰推出个人专辑《眼之魅》，曲目中包括【梨花又开放】，很畅销，把周峰的演唱事业推至巅峰。 80年代后期，周峰离开乐坛，赴英国进修。沉寂多年的周峰，2004年1月2日，曾出现在《感动深圳》演唱会，再唱【夜色阑珊】。周峰目前听说已签约环球唱片，积极准备推出新专辑。


c. 谭咏麟【迟来的春天】(国)（1991）(专辑《不灭的爱》)

谭咏麟【迟来的春天】(国)（1991）音频

谭咏麟【迟来的春天】(国)（1991）
词： 刘虞瑞
若不是这时候 下著细雨
我想我说不出 藏在心中的忧郁
如果我的心依然无法再让你 信赖珍惜
原谅我唱不完最后的旋律
我知道终究你会想起
聚散分离的痕迹
但缘份该来就来 该去就去
你我的眼泪都已还清
别回头再问起
迟来的春天 难以忘记
若不是这时候 还下著雨
我想我更无法 这样转身而离去
虽然舍不得也带不走 那一段温馨记忆
多少伤多少痛 我不会忘记
我知道终究你会想起
聚散分离的痕迹
但缘份该来就来 该去就去
你我的眼泪都已还清
别回头再问起
迟来的春天 难以忘记
面对我终究你会想起
聚散分离的痕迹
但缘份该来就来 该去就去
你我的眼泪都已还清
别回头再问起
迟来的春天 难以忘记
迟来的春天 难以忘记


d. 李延亮【梨花又开放】(2005)（《李延亮3梨花又开放》专辑 ）
被誉为内地最佳吉他手、最佳编曲的李延亮，2005年6月21日发行第3张个人唱片专辑《李延亮3梨花又开放》，发行公司水木同创，其中第2首即【梨花又开放】。专辑中的第9首【蜻蜓飞去】，为致敬张国荣；李延亮表示：『没有什麼背景，就是一气呵成，天赐的音乐，十分钟就写下来了，还是之前对张国荣先生有非常浓厚的敬意，他确实是太伟大的艺术家了，就是这样。我作为一个普通的歌迷，用音乐献给他，是最好的表达。』

李延亮【梨花又开放】(2005)

李延亮【梨花又开放】(2005)
编曲/吉他 李延亮
忘不了故乡 年年梨花放
染白了山岗 我的小村庄
妈妈坐在梨树下 纺车嗡嗡响
我爬上梨树枝 闻那梨花香
摇摇洁白的树枝 花雨满天飞扬
落在妈妈头上 飘在纺车上
给我幸福的故乡 永生难忘
永生永世我不能忘
重返了故乡 梨花又开放
找到了我的梦 我一腔衷肠
小村一切都依然 树下空荡荡
开满梨花的树下 纺车不再响
摇摇洁白的树枝 花雨满天飞扬
两行滚滚泪水 流在树下
给我血肉的故乡 永生难忘
永生永世我不能忘
摇摇洁白的树枝 花雨满天飞扬
两行滚滚泪水 流在树下
给我血肉的故乡 永生难忘
永生永世我不能忘
我永不能忘 永不能忘
永生永世 我不能忘
各翻唱版本的编曲，基本上都是参照因幡晃原版，除了李延亮版，开头是参照因幡晃原版，结尾却不同，而尤其重复段落之间，是完全与原编曲不同的浓烈电吉他自编曲。由创意角度来看，这是李延亮版的亮点。


03. We're All Alone
此歌收录于1978年哥哥首张个人大碟《Daydreamin'》
1978《 We're All Alone 》 MV（电影《柠檬可乐》６０张光影，1982）

【 We're All Alone 俩相厮守】 (1978)
曲、词: 柏兹史盖兹 Boz Scaggs (1976)
中文歌词： okradee
Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more
On the shore a dream
Will take us out to sea
雨滴淅沥沥
如诉又如涕
爱，别哭泣
梦在水之湄
大海启心扉
Forevermore
Forevermore
地久天长
天长地久
Close your eyes and dream
And you can be with me
'Neath the waves
Through the cave of hours
Long forgotten now
闭上你的眼
梦里互偎依
而波平浪寂
任韶光荏苒
恬淡自在间
We're all alone
we're all alone
花前月下
俩相厮守
Close the window calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out let it all begin
Learn how to pretend
窗幽灯宁
一片沉静
烦恼不再
蜜意浓情
悠然入来
Once a story's told
It can't help but grow old
Roses do, lovers too,
So cast your seasons to the wind
今宵华年
明日云烟
玫瑰恋曲
临风几许
And hold me dear
Oh, hold me dear
拥紧我，爱
拥紧我，爱
Close the window Calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out Let it all begin
All's forgotten now
窗幽灯宁
一片沉静
烦恼不再
蜜意浓情
恬淡自在
We're all alone
we're all alone
花前月下
俩相厮守
Close the window Calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out Let it all begin
Owe it to the wind, my love
窗幽灯宁
一片沉静
烦恼不再
浓情蜜意
迎风摇曳，我爱
Hold me dear
拥紧我，爱
All's forgotten now, my love
We're all alone
恬淡自在，我爱
俩相厮守


柏兹史盖兹 Boz Scaggs - 【 We're All Alone 】 (1976，原唱)
【 We're All Alone 】是男歌手 柏兹史盖兹 Boz Scaggs 词曲及演唱的作品，收录在《Silk Degrees》专辑，1976，哥伦比亚唱片公司。《Silk Degrees》曾获美国流行歌曲畅销排行榜唱片大碟第二名。
柏兹史盖兹 Boz Scaggs (1944.6.8- ) ，原名威廉•罗伊斯•史盖兹，著名美国歌手、作曲家、吉他手。在日本特别受欢迎。





约翰尼·马西斯 Johnny Mathis - 【 We're All Alone 】 (1977)
收录于约翰尼·马西斯 《Hold Me, Thrill Me, Kiss Me》唱片专辑，1977，哥伦比亚唱片公司。
Johnny Mathis 约翰尼·马西斯 (1935.9.30-) ，著名美国歌手。




安艺圣世美 Angela Aki - 【 We're All Alone 】（2005）
收录于安艺圣世美《One》唱片专辑，2005，Virgo Music Entertainment发行。
Angela Aki 安艺圣世美(1977.9.15 -), 日本著名歌手、作曲家、吉他手、钢琴家。




矮油，沙发诶。。。。。
@sissi细细
围观围观。。。。