アーケード
スタート
「……眠い……まったく、死人をおいそれと起こすなという。」
“……好困……真是的，别那么随便地把死人吵醒。”
「せっかく最低な亡者生活を満吃してたっていうのに、目が覚めればしがらみだらけの肉の槛か。」
“难得才满足于那差劲的亡者生活，一醒来就又成了束手束脚的行尸走肉吗。”
「まあ……谁かは知らないが、俺を起こしたってコトは“杀せ”ってコトだよな？」
“嘛……虽然不知道是谁，但把吵醒就是叫我‘去杀’吧？”
４戦目、ＶＳ红赤朱秋叶
七夜「やあ。奇遇だね秋叶、こんなところで出遭えるなんて。今夜はついてるって言えるのかな」
“呀。真是奇遇啊秋叶，竟然在这地方碰面。我是不是该说今晚很走运呢。”
秋叶「ええ、间违いなく幸运よ志贵。他の人たちでは物足りなかったでしょう？」
“恩、当然是很幸运了志贵。其他人是没法让你满足的是吧？”
秋叶「私なら确実に、贵方を杀して満足させてあげられるわ」
“而我却能确实地杀死你给你满足哦。”
七夜「ああ――――いい答えだ秋叶。おまえのように话が分かるヤツが妹だなんて、ヤツがホントに羡ましい。」
“啊啊——真是个好回答啊秋叶。竟然有你这样明白道理的妹妹，我真的很羡慕那家伙。”
七夜「やっぱり、兄妹っていうのはこういう関系じゃないとウソだ」
“果然，兄妹要不是这种关系的话就是骗人了。”
秋叶「ふふ。それは、互いに隠し事をしない、という事かしら？」
“呵呵。那就是、互相都没有隐瞒、这回事吧？”
七夜「勿论。それともう一つ、何をするにも远虑はしないっていうコトかな」
“当然。而且还有一点，就是不管做什么都不要客气、吧。”


８戦目、ＶＳネロ?カオス
ネロ「―――この数奇に感谢する。よくぞ我が前に现れた、人间」
“——我感谢这不幸的命运。终于出现在我眼前了，人类。”
七夜「アンタか。确かにアンタとの胜负付けはまだだったな。前回のは、ま、まっとうな杀し合いじゃなかった。」
“是你吗。确实还没和你分出胜负吧。上次那次，嘛，并不是场真格的厮杀。”
七夜「ああいや―――アンタたち相手に、まっとうな杀し合いもクソもないんだが」
“啊啊不对——和你们这群对手不会有真格的厮杀却也不会有所敷衍……”
ネロ「おまえは杀し、私は食らう。互いの了见が噛み合わぬのは当然だ」
“你是杀，而我是吞食。双方的理念无法妥协也是当然。”
七夜「违いない。んじゃあまあ、败者复活戦といこうか。」
“没错。恩，那么就来场败者复活战吧。”
七夜「アンタの体は他の谁よりもバラしがいがあるからな……！」
“因为你的身体比其它任何人的都更值得粉碎啊……！”


９戦目、ＶＳ白レン
白レン「おつかれさま、志贵。邪魔な人たちを片付けてくれてありがとう。ゆっくり、わたしの雪に埋もれて休みなさい」
“你辛苦了，志贵。谢谢你帮我把阻碍的人们都解决掉。你就慢慢地埋在我的雪中安眠吧。”
七夜「？　よく分からない子だな、ホント。俺の仕事はここからが本番なんだが」
“？ 真是个不太懂事的孩子哪。我的工作现在开始才刚动真格啊。”
白レン「っ―――！？わ、わたしに逆らうの！？」
“——！？你、你要违背我吗！？”
白レン「あなたはわたしが作り出した幻なのよ、わたしを壊したりしたらあなたも消えるのに！？」
“你可是我所作出的幻景啊，如果把我击倒的话你明明也会消失的！？”
七夜「知らないよ。谁かが残るとか消えるとか、そういうのは俺の知ったコトじゃない。」
“谁知道。谁会留下谁会消失，那不是我所知道的东西。”
七夜「失败したねレン。キミは、生き残りたいのなら俺を起こすべきではなかった」
“真失败呢莲。你如果想活下去的话本不应该把我弄醒的。”
白レン「なぜ……！？」
“为什么……！？”
白レン「あなた、あなたはわたしと同じ、志贵の中で使われてない部分でしょう？なら――――！」
“你、你和我一样是在志贵之中不被使用的部分吧？那么——！”
七夜「まったくもってその通りだ。この身はヤツの使われない行动原理。」
“还真就是这么回事。这个身体用的是那家伙用不了的行动原理。”
七夜「俺は、俺を呼ぶものを杀すだけのモノなんだよ」
“我只是把召唤我的东西杀掉的人而已啊。”
白レン「そんな―――なら、わたしは」
“怎么会……那么、我不就……”
七夜「そう。キミは、最初の一歩を间违えてしまったんだ」
“没错。你走错了最初的一步。”

１０戦目、ＶＳ苍崎青子
七夜「镜は消えた。……さて、俺も次の夜まで消えるワケだが」
“镜象消失了。……那么，我也隐匿到下个夜晚吧。”
青子「次の夜は来そうにないわね。これが贵方の最后の夜よ、志贵」
“下个夜晚可不会来了喔。这是你最后的夜晚了，志贵。”
七夜「やっぱり？ま、それもまたどうでもいいや。游び相手はあっち侧の方が多いからね。けど――――」
“果然么？嘛，那到也真不错呀。那里能玩玩的对象有许多呢。只是——”
青子「あら。最后に一戦、私とやる？」
“啊呀。最后，想和我战一场？”
七夜「叶うのなら。ああ―――先生とやりあって、思う存分解体できるなんてユメみたいだ」
“如果可以的话。啊啊——能和老师对战、能尽情地将你解体，简直就像梦一样。”
青子「上等。手向けの花よ、冥土の土产にきっつい一発を见舞ってあげる」
“很好。供上的花啊，作为带给冥府的礼物狠狠地给你一拳吧。”
エンディング
「これにて上映は终了にございます。お客さま、お忘れもののないようお帰り下さい―――――か。」
“放映就到此为止。观众朋友，请不要忘记随身物品离场————么。”
「観客は一人も居なかったが、まあ、満足できる内容だったさ。」
“虽说一个观众都没有、嘛，已经是能满足的内容了啦。”
「望まれない役者は、このまま暗に消えるとしよう…」
“不被期待的演员，就这么逝于黑暗吧……”


[翻译]MBAA 七夜志贵
翻自 MBAA攻略GUIDE
STAGE1 ロア
■七夜
「喂，什么玩笑啊？有声音却没身影。明明夜晚才刚刚开始，街上的人却都不见了
。」
「取而代之蠢动着的有影子有死人还有正义的同伴。我都被这无节操程度惊呆了呢
，真是的。」
「那么？ 你是哪一类？ 是死人，还是我的好同伴呢。嘛，又不是不认识的面孔，
也用不着问吧。」
■ロア
「啊啊，两边都是，DEADMAN。此身是活动的尸体。既是吸血的鬼，也是享受杀人的
不是人。」
■七夜
「那还真遗憾，有多余的东西混在一起了。本来又想和你谈长话的，但是吸血鬼那
一份我不要哦。」
胜利后
■七夜
「向你道谢。我接下来正要去鬼退治呢。一开始就把吸血鬼分尸了，不觉得是我基
因好么？」
STAGE4 有间都古
■都古
「啊———太，太好了，是哥哥酱！呜哇啊啊啊，我好害怕喔！」
■七夜
「唔哦！？ 怎，怎么了，新种的奇袭吗！？」
■都古
「都怪猫让我迷路了，结果到了陌生的地方了！ 不，不过太好了，有哥哥酱在的话
马上就能够回家了对吧！」
■七夜
「呀，未必吧？ 因为帮手来了就放心有点太早了喔都古酱。说起来，这个哥哥酱是
真货吗？」
■都古
「诶———啊，啊咧？ 那个……是志贵，哥哥酱，对吧？」
■七夜
「啊啊。毫无疑问就是志贵哥哥酱。虽这么说，但要说全名的话同时也会显得可疑
了。」
■都古
「…，你是哥哥酱的假货对吧……！ 我，我不会被骗的喔，这就收拾你！」
「……不过……好奇怪啊，真的是别人吗……？ 虽然有点可怕，但觉得他果然还是
哥哥酱啊……」
胜利后
■七夜
「总之让她昏迷了，但是好困扰啊。主人大人有叫我不要作小女孩的对手呢。……
虽然麻烦但还是把她送回家吧……」
STAGE8 白レン
■白レン
「———自由时间结束了喔七夜。很随心所欲地干了一场已经满足了吧？老老实实
睡觉吧。」
■七夜
「哦呀。主人大人亲自出来迎接真是光荣至极啊———不过奇怪了。这里应该不是
你的领域吧。」
■白レン
「也不是你居住的世界喔。———那么，快回来吧。夜明之前不回到街上就要消失
了喔。」
「就算我将你作为恶梦留了下来，但你还是由タタリ产生的幻影。是不能从那条街
上离开的。」
■七夜
「啊啊，好像是那样啊。从刚才开始就一直觉得身体的状况不好。不管怎么处理，
伤还是伤没有好转。先不说疼痛，性能下降就是个问题。」
■白レン
「是吧？ 不过请放心，回去街上我来给你治伤。所以———」
■七夜
「不必了，我还能足够地活动。我接下来还有事，想回去的话你就先回去吧。」
■白レン
「———不行。不让你去。你要和我一起回去喔七夜。不听话的话———」
■七夜
「就强行，吗？真是的，今晚真糟糕。本想总有一天要那样做的，预定一下子提前
了。」
「我之前说过的吧，我会把叫我出来的人杀掉。嘛，感谢你一直以来超出本分地让
我愉快了，主人大人。」
胜利后
■七夜
「我和你都是不确切的水月。是原本不存在的东西。在夏之雪中被切碎消失掉，这
对互相来说都是幸福吧———」
失败后
■白レン
「……就是因为不听话……才会变成这样的啊，再见了，笨蛋杀人贵。你叫人担心
、没耐性、刻薄、恶趣味……还有，仅仅一点的温柔。这些，我会一直记在心里的
。」
STAGE9 斩间红摩
■七夜
「哟，久等了。你那边的准备———已经好了吧。别一直挂着副，好像拿着多余的
行李的表情。」
■斩间
「也不是那样吧。人只要活着就会被各种东西束缚。作为证据，我就还在像这样和
你这种小鬼纠缠。」
■七夜
「哈哈。呀，那还真失礼了。不过呢，那也到今晚为止了。不管结果怎么样，总会
感觉身子能轻一筹吧？」
■斩间
「……话说你倒是有什么地方变了啊。以前我只能感到在和野兽说话。不过现在，
简直就是个人。」
■七夜
「啊啊。刚好算清了各种各样的留恋和人情呢。直说的话就是随时都可以赴死的状
态了。嘛，在那之前———」
■斩间
「———呼。看得出来，就算成人了也只有那份执着不会丢弃。留恋舍弃了。人情
尽完了。之后，只要留下自己存在的证明。」
■七夜
「就是这样。如果不算清作为七夜的骄傲，都没脸面去那个世界了。———这是人
生中最初也是最后的鬼退治了。相互，不用多虑地燃尽吧！」


ENDING
■七夜
「糟糕———明明以为完事了就能像灰尘一样消失的。结果又做出留恋了啊，斩间
。」
■斩间
「…………」
■七夜
「好高兴。你太让我高兴了。十几年的人生都不算什么了。到底比不上这两分钟的
充实。」
「呐，是这样吧？ 感觉这已经成了其它东西都无所谓的，最棒的时间了吧？」
■斩间
「…………」
■七夜
「呃，不好意思，喉咙裂开就不能说话了啊。啊啊可恶，我这边眼睛也看不见了。
因为出血太猛了啊。」
「可恶，再有一点，再有一秒也好，好想继续下去———这种留恋，和我们很相配
吧。」
「……啊啊呀，好到我不敢当了。这是比起时间用尽而消失好太多倍的结局了。对
不是人来说是太多的恩惠了。」
「……真是的。如果我下到地狱，至少还是做出走遍八热地狱的觉悟吧———」