This is my rifle.

大家支持一下 我打得很辛苦

hao !!!!!!!!!!!!!
【原文】
This is my rifle.
【译文】
这是我的来福枪。

【原文】
 there are many like it,but this one is mine.
【译文】
 那里是许多像它,但是这一个是我的。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
My rifle is best friend,it is my life.
【译文】
我的来福枪是最好的朋友,它是我的生活。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
I must master it as I must master my life.
【译文】
当我一定征服我的生活的时候，我一定征服它。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
Without me,my rifle is useless.
【译文】
没有我，我的来福枪是无用的。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
Without my rifle,I am useless.
【译文】
没有我的来福枪，我是无用的。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
I must fire my rifle true!
【译文】
我一定点燃我的来福枪真实的!

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me.
【译文】
我一定比正在尝试杀我的我的敌人更笔直地射击。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
I must shoot him before he shoots me.
【译文】
在他射击我之前，我一定射击他。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
I will.
【译文】
我决意。

【原文】
Before god swear this creed.
【译文】
在神之前发誓这教条。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
My rifle and myself are defenders of my country.
【译文】
我的来福枪和我自己是我的国家的防御者。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
We are the masters of our enemy.
【译文】
我们是我们的敌人的主人。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
We are the saviors of my life.
【译文】
我们是我的生活的救助者。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
So be it!
【译文】
它也是!

【原文】
 Until there is no enemy,but peace.
【译文】
 直到没有敌人 , 但是和平。

【原文】
 

【译文】
 


【原文】
Amen.
【译文】
阿门。

【原文】 
I must fire my rifle true! 
【译文】 
我一定点燃我的来福枪真实的! 


就这翻译水平你也好意思发出来~

翻译稍微差了点吧 LIFE 应该译为 生命

很出名的一段话。在《jar head》也有这段话。应该是marine的名言了�

我在同一个周末 同时看了 JARHEAD和 全金属外壳,呵呵

莫非美国海军陆战队新兵训练都要会背这个?

这是美军的三个代表~，都要背滴！


嘻嘻

this is my rifle
这是我的来复枪
there are many like it but this one is mine
有很多和它差不多的来复枪 但这一把是我的
my rifle is my best friend it is my life
来复枪是我最好的朋友 它是我的生命
I must master it as I must masster my life
我必须掌控它 就像掌控我的生命 
Without me my rifle is useless
没有我 我的来复枪毫无用处
Without my rifle I am useless
没有我的来复枪 我只是个废物
I must fire my rifle true
我必定用我的来复枪开火
I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me
我必须比我的试图杀死我的敌人射击的更精准
I must shoot him before he shoots me
我必须在他向我开火前向他开火
I will 
我决意
Before God swear this creed
在上帝面前发誓
My rifle and myself are defenders of my country
我的来复枪和我 都是祖国的盾牌
We are the masters of our enemy
我们是敌人的主宰者
We are the saviors of my life
我们将拯救自己的生活
So be it 
就这样
Until there is no enenmy but peace
直到没有敌人的和平到来
Amen
阿门

"This Is My Rifle"
这是我的来复枪
The Creed of a US Marine
每个美国海军陆战队员的信条
This is my rifle. There are many like it, but this one is mine.
这是我的来复枪，虽然这儿有很多一样的，但是这才是我自己的。
My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life.
我的来复枪是我最好的朋友，它就是我的生命，我要好好把握它，就像把握自己的生命一样。
My rifle, without me, is useless. Without my rifle, I am useless. I must fire my rifle true.
我的来复枪离开了我，那就毫无用处；没有了我的来复枪，我也会变得毫无用处，我必须发挥它的作用。
I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me. I must shoot him before he shoots me.
我必须比那些企图杀死我的敌人瞄得更准，（射得更狠）我必须在敌人打中我之前开火干掉他。
I WILL...
我会的。
My rifle and myself know that what counts in this war is not the rounds we fire, the noise of our burst, nor the smoke we make.
我和我的来复枪都知道，决定这场战争的不仅仅是我们开火的噪声，射击的火焰和我们制造的烟雾。
We know that it is the hits that count. WE WILL HIT...
我们知道只有狠狠的打击敌人才能取得胜利，我们会痛扁他们的！
My rifle is human, even as I, because it is my life. Thus, I will learn it as a brother.
我的来复枪具有生命，和我一样。因为他是我生命的一部分，因此我要像自家弟兄一样理解他。
I will learn its weaknesses, its strength, its parts, its accessories, its sights and its barrel.
我会了解他的弱点，威力，他的构造，他的组成，他的射程，他的精度。
I will ever guard it against the ravages of weather and damage as I will ever guard my legs, my arms, my eyes and my heart against damage.
我会像爱护自己腿、手、眼睛和心脏一样爱护我的来复枪，防止他被恶劣的天气损坏。
I will keep my rifle clean and ready. We will become part of each other. WE WILL...
我会保持我的来复枪的干净，始终随时能够战斗，我们将彼此融合，我会的。
Before God, I swear this creed. My rifle and myself are the defenders of my country.
在上帝面前我向这个信条发誓，我和我的来复枪将是我们国家的保卫者。
We are the masters of our enemy. WE ARE THE SAVIORS OF MY LIFE.
我们是敌人生命的主宰，我们是自己生命的拯救者。
So be it, until victory is America's and there is no enemy, but peace!
所以，干吧，直到胜利属于美利坚，直到这里没有敌人，和平到来！

找的就是这个
哈哈

锅盖头 里也有这一段