前段时间弄到凡玫和奥窗的日文版，从此就完全冷落了网络上的中文版，天天抱着日文啃，以我那点日语知识在那翻译……
最近因为要做视频，家里扫描机坏了，就上网搜中文版，一读还真的发现好多问题……
那些乱七八糟的人名就不说了，日文版里奥从头到尾都叫安“安德烈”，玛丽和汉斯从来互相称呼都是“安东妮德陛下”“菲尔逊”，从来没见过奥斯卡或者安德烈叫汉斯“汉斯”的，全是“菲尔逊”……真不知东立怎么翻译的
“啊”“呀”用得特别多，不过好像台湾人写东西都这样（以前看一些台湾的文也是）
而且东立不喜欢用省略号，这是一大硬伤（特别是安德烈受伤之后奥斯卡背着他走的那段，省略号完全无视掉！日文版里可是有很多省略号，没那么多叹号，而且想想一个人都受伤了他还能说得那么利索么……）