先用下面这个小软件把原视频里的声音去掉，非常简单。 

音视分离）v1.36 绿色汉化特别版 ： 

http://soft.mumayi.net/Software/Catalog162/2660.html 

然后用I-Sound将自己的配音做好 
I-Sound WMA Mp3 Recorder Pro (高品质录音专家绿色版) v6.5 
http://www.pc95.com/soft/7/57/2006/200603081180.html 

最后用WIN自带的MOVIEMAKER和视频合在一起就行了