djmax吧 关注:50,328贴子:415,539

【歌词汉化系列】不定期更新

只看楼主收藏回复

好了好了,上次说过,会把自己之前发过的所有汉化帖子集中一下。
那么今天开始实行吧。
基本是一层楼一首歌,如果有Full版本的话会尽量放上来。另外有日语版的也会尽量翻译。一般会是在百度空间先更新的,水平不足,请各位多多指教了~~O(∩_∩)O~
那么第一首歌,是TR的《Meomory of Wind》,很抱歉明明之前说过是《Secret World》来着(笑)。
Memory Of Wind
Composed By Forte Escape

바라볼순없어도아직기억한다고
你说即使分开也依然记得
내게약속했던순간들을
那对我许下诺言的瞬间
무얼찾고있는지어딜헤메고있는지
在寻觅著什麽,又在哪里迷失著?
저구름끝에서나를(기다리는데)
那云海的彼方有我(明明有我在等待)
흩어져버린수많은날들
在无数随风流逝的日子里
그속에서내게들려온너의목소리
听到的是你的声音
눈을감아도더욱선명한
闭上眼睛却显得更加清晰
네그림자를찾아가는내모습인걸
那不断追逐你的背影的我
지금보다더,아주오래전보다더
超越现在,超越往昔
내게지울수없는꿈을그려준너의미소
为我描绘永不消逝的梦想的你的微笑
다시돌아올세상이날부를때
在不知何时归来的世界呼唤之时
이젠눈이부셔바라볼순없지만
即使已经耀眼得无法看见
조금만더날기다려줄내게손을내밀어줄
可以再稍微等等我么?可以为我伸出手么?
그순간을위해서난언제나기다릴게
为了那一个瞬间,我愿意一直等下去。
그노랠들려주기위한영혼의시간
听见那首歌的,灵魂的时间
널위해기다려온그시간을
为你而等待的那些时间里
다만바라고있어너의노래가되어
只是不断期待著,能成为你的歌
저세상에뿌려질나의운명을
在那个世界展开的命运
지금보다더,아주오래전보다더
超越现在,超越往昔
내게지울수없는꿈을그려준너의미소
为我描绘永不消逝的梦想的你的微笑
다시돌아올세상이날부를때
在不知何时归来的世界呼唤之时
이젠눈이부셔바라볼순없지만
即使已经耀眼得无法看见
조금만더날기다려줄내게손을내밀어줄
可以再稍微等等我么?可以为我伸出手么?
그순간을위해서난언제나기억할게
为了那一个瞬间,我会一直记得。




IP属地:广东1楼2012-07-23 14:50回复
    《Catch You》
    CUTE POP
    Composed BY FORTE ESCAPE

    매일아침그렇게기다리면볼까봐
    每天早晨都会想着你的事情
    혹시나하는맘에스치기라도바랄게
    抱着“说不定”的心理,只是擦肩而过我也很开心
    뭘기대하니조금만둘러보면
    我到底在期待着什么啊?环顾四周
    나같은사람들수만명인걸
    像我这样的人,不是像飞花一样多么
    두근대는마음보다솔직한내모습에
    带著悸动的心情,变得更加坦白的我
    너저만치갈까봐기다릴까아님다가가볼까
    你看似就要离开,而我,又想和你拉近距离
    또다른해가뜨면언제나아닌것처럼
    …到了明天早上的话,我就不再是昨天的我了
    오늘도소심한나를기억하니
    Catch You!
    那个内向的我,会被你记住吗?
    Catch YOU !
    Music……
    언제쯤일까너를부르는내맘은
    已经过了多久呢? 一直等待着的,我的心
    이러지마자꾸나기다리면힘든데
    真的就这样结束掉也无所谓么?
    두근대는마음보다솔직한내모습에
    带著悸动的心情,变得更加坦白的我
    너저만치갈까봐기다릴까아님다가가볼까
    你看似就要离开,而我,又想和你拉近距离
    또다른해가뜨면언제나아닌것처럼
    …到了明天早上的话,我就不再是昨天的我了
    오늘도소심한나를기억하길바래
    那个内向的我,请你要一直记住哦~

    


    IP属地:广东2楼2012-07-23 14:55
    回复
      2025-05-16 15:32:37
      广告
      对应上次的话吧~
      Secret World - DJMAX O.S.T [Black square O.S.T]

      compose & Arrange By Sweetune
      Lyrics By Sweetune
      Vocal By Miya
      Secret World
      [가사]
      나의 맘이 말을 하려해. 내 얘길 조금만 들어봐
      我想说出心里话,请听听我的故事吧
      이 세상 어디서든 너와 함께 in secret my world
      在这个世界,到哪里都与你一起in secret my world
      나만이 해 줄수 있는 특별한 사랑을 너에게 줄게
      从未被别人看到过的世界,我只想让你看看
      아무도 볼수 없는 secret my wonderful world 너에게 줄게
      谁也不会知道的 secret my wonderful world 献给你
      in secret my world, in secret my world, in secret wonderful world [x2]
      한번도 보지 못했던 세상을 너에게만 보여줄게
      将这份只属于我自己的,特别的爱献给你
      누구도 알지 못한 secret my wonderful world 너에게 줄게.
      谁也不让看见的secret my wonderful world 献给你

      


      IP属地:广东3楼2012-07-23 15:06
      回复
        Remember
        Compose & Arrange By Lin-G
        Lyrics By Lin-G
        Vocal By Miya

        그리움 속에 밀려든 초라한 나의 뒷모습
        沉溺在依恋中,我那落魄的背影
        널 찾아 헤매고 있어
        为了寻求你而彷徨着
        사라져간 너의 기억
        消逝而去的关于你的记忆
        꿈에서라도 볼수 없는지
        已经连梦中也无法重遇了么…
        희미 해진 기억들
        那些已渐渐模糊的记忆
        Dont take it out on me 기억 할게요
        Dont take it out on me 想起来了呢
        모두 사라진 너와의 추억들까지
        连同那些几乎消失的与你同在的回忆
        어딘가 나를 부르고 누군가 너를 부르는 서성거리는 내 모습
        不知为何呼唤着我的谁,不断呼唤着你的,徘徊着的我的身影

        


        IP属地:广东4楼2012-07-23 15:32
        回复
          修正一下,上面Remember的最后一句,眼花打错字了……
          어딘가 나를 부르고 누군가 너를 부르는 서성거리는 내 모습
          不知为何呼唤着我,谁又在不断呼唤着你,徘徊着的我的身影
          


          IP属地:广东5楼2012-07-23 15:41
          回复
            I Want You
            COmposed & Arranged by Lin-G
            Lyrics by Lin-G
            Vocal Jay
            Visualized by H2SO4, latte

            너무 많은 시간이 흘렀잖아 나도 모르게 너를 찾고 있어
            已经过了好久了呢,我也在不知不觉中开始寻找着你
            수많은 사람중에 보석같은 니 모습만 보여
            在熙攘的人海中,我只能看见如同宝石一般的你
            너도 알잖아 내 눈을 보면 I know you are feeling higher
            你也懂的吧 当看着你的眼睛I know you are feeling higher
            눈 앞에 비친 너의 하얀 미소 너무 환하게 눈부셔
            眼前映着的是你那纯白的微笑 是多么的耀眼
            그렇게 웃지마 바라만 봐도 자꾸 떨려
            别再那样笑了 只是看着就会让我心跳不已
            아닌 척 태연하게 보지마 이미 나도 니 맘 다 알고 있어
            别再假装平静地看着我了 我已经知道你全部的心意
            I want you 내 곁에 있어줘
            I want you 陪伴在我身边吧
            You're all I need 저 푸른 바다처럼
            You're all I need 就像那片蓝色的海洋
            끝없이 높아지는 하늘을 나와 함께
            前往无尽的天空 与我一起
            Come feel my little world
            *
            I want you 내 곁에 있어줘
            I want you 陪伴在我身边吧
            You're all I need 저 푸른 바다처럼
            You're all I need 就像那片蓝色的海洋
            끝없이 높아지는 하늘을 나와 함께
            前往无尽的天空 与我一起
            Come on baby
            * Repeat
            I want you

            下回预告:《Melody》

            


            IP属地:广东6楼2012-07-23 16:00
            回复
              뉴삐


              IP属地:山西来自iPhone客户端7楼2012-07-23 16:09
              收起回复
                这个必须精啊!求hello pinky的......


                IP属地:上海来自手机贴吧8楼2012-07-24 07:45
                回复
                  2025-05-16 15:26:37
                  广告



                  IP属地:上海9楼2012-07-24 08:36
                  回复
                    帮顶,在豆瓣上看到一个人搜集了djmax的全歌词,不过就是每翻译很郁闷


                    IP属地:重庆来自掌上百度10楼2012-07-24 08:49
                    回复
                      lz大好。。。。。
                      这比网上蹩脚的英文翻译牛多了。。。。。
                      支持~~~


                      IP属地:上海11楼2012-07-24 21:14
                      回复
                        貌似这些歌词是自己听出来的吧…………其他不谈就说:I want you 吧!很明显的一句You're all I need(太明显了),原歌词明明是 you I need,Djmax很多音乐在BGM里会有显示出来,请楼猪仔细检查翻译………………另外,DjMax一些限定版里会送歌词的海报,楼猪没必要这么你死我活的翻译…………因为毕竟象Secret World这类新人棒子女唱的英文水准实在是很另人伤心的~~~~~~~~~说实话,能听出来翻译还真是牛X轰轰,最后膜拜N+1次


                        12楼2012-07-25 05:59
                        收起回复
                          请问나에게 是否就是내게 ?너에게 是否就是네게?


                          星座王
                          点亮12星座印记,去领取
                          活动截止:2100-01-01
                          去徽章馆》
                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2012-07-25 11:38
                          收起回复
                            继续不定期的更新
                            《Melody》
                            Composer: bermei.inazawa
                            Genre: Cute Pop
                            Visualization: BF., Jin
                            Vocals: Esprit Lee(Korean) Mayu (Japanese)

                            둘만의 엘로디
                            只属两人的Melody
                            어느 것 하나 의미없던 나 매일배일 떡같은
                            没有任何意义的我 每天都过得完全一样
                            그런 내 곁에 나가와준 네가 있어 읏던 나
                            你愿意接近这样的我 我因你而微笑
                            보잘 것 없는 풍경들도 네가 바꿔 주었지
                            微不足道的景色也是因你而改变的呢
                            고마윘어 내 이런 마음 알잖아
                            谢谢你能明白我这份心意
                            항상 둘이라고 해도 슬픈 일들은 싫른걸
                            即使两人在一起也偶尔会有不愉快的事
                            눈뮬이 나도 그래도 네가 있어 다행이야
                            庆幸的是 流泪了你仍旧留在我身边
                            *
                            가억나잖아 우리가 했던 약속들 빛나던 우리의 눈물이
                            不是会让我想起来吗 我们许下的约定 我们闪著光辉的眼泪
                            지나간 상처가 있대도 내 맘 언제나 너만 보여
                            纵使受过伤那也是我的心 总是只有你能看见
                            들려오잖아 너와 함께나면 언제나 들리는 둘만의 멜로디
                            我听见了 和你在一起的话总能听见 只属於两人的Melody
                            너와 나 둘이서 하께한 행복을 언제나 마음속에서 느끼고 싰은걸
                            你和我 、两个人、共同构建的幸福,真想将它一直留在心中
                            둘만의 멜로디
                            只属於两人的Melody
                            너와의 멜로디
                            我和你的Melody

                            下回预告:

                            P.S:不知为何挺喜欢这首新歌呢,By the way ,我的TR和Technika ID和在汉化组时一样,都是Tsubasayuki,只是不接受挑战,O(∩_∩)O~。
                            以及

                            


                            IP属地:广东14楼2012-07-25 16:51
                            回复
                              2025-05-16 15:20:37
                              广告
                              给跪拜了。。。。。。lz好人一生平安


                              IP属地:上海15楼2012-07-26 12:04
                              回复