1.怪盗はあざやかに获物を盗み出す创造的な芸术家だが… 探侦はその后を见てなんくせつける.....ただの批评家に过ぎねーんだぜ。 　　如果说怪盗是富有创造性的艺术家…那么侦探就是只会跟在怪盗身后吹毛求疵…充其量不过是个评论家罢了。



3.また会おうぜ名探侦 世纪末を告げる钟の音が鸣り止まぬうちに… 　　再见了名侦探，在宣告世纪末的钟声敲响下，我们一定会再见面的。


4.最も出会いたくない…恋人ってトコロかな？ 　　最不愿见到的…所谓的恋人吧？

5.あんな物泥棒の风吕敷には包みきれねーからな… 　　小偷的口袋装不下它…

6.いや…飞び続けるのに疲れて羽根を休めていた、ただの魔法使いですよ...おじょうさん 　　不…我只是个飞累了，停下来稍事休息的…魔法师而已，小姐。



8.こちらのお姉さん、思いが银色の月明りの下で再会した。 　　“这位小姐，希望下次能在银色的月光下再会。

10.もしかしたら、手品は确かに嘘だった。しかし、见マジックの人は、好きなだまされ。 　　或许，魔术的确是骗人的，但是，看魔术的人，喜欢被人骗。


11..私に対してとてもキッドにとってできないことはない！ 　　对我怪盗基德而言没有不可能！

12.私は探侦は泥棒、泥棒が盗んでの—などが含まれている少女の心があります。 　　我不是侦探而是小偷，小偷是以偷窃为生的，哪怕是少女之心也一样。



13..私を信じてください、泥棒はウソをつかないだろう。 　　请您相信我，小偷是不会说谎的。

14.王女を心配しないで、私は不灭だ。 　　别担心，公主，我可是不死之身