译本不同是个要命的问题，我这边没法定位你说的那句话……楼主可以试试别的译本，看看那句话对应的翻译，大概会有启发——要不你就把那句话的上下文也给发上来，就这么光秃秃的缺乏特征的句子找起来也太难了。
保尔的姐姐就被提了那么一句话，名字不知道……
柯察金娜确切地说应该是保尔一家的女性的姓氏，为什么男女不同我也不大清楚，可能跟俄罗斯的文化传统（？）有关。
“不开口的宣传员”是对上文中的宣传画的比喻啊。
西乔夫狙击师是个部队的名称，师是部队单位……


　　广场上有座难看的破教堂，教堂顶上是个古式的钟楼，现在教堂前面正发生一桩本城少见的新奇事。谢乔夫狙击师的部队，全副武装，列成一个个四方的队形，从三面把广场围起来。
　　在前面，从教堂门口起，三个步兵团排成棋盘格式的队形，一直站到学校的围墙跟前。
　　佩特留拉“政府”的这个精锐师团的士兵们站在那里。他们穿着肮脏的灰军服，戴着不伦不类的、半个南瓜似的俄国钢盔，步枪靠着大腿，身上缠满了子弹带。
——————
这里已经说的比较明白了吧——不过你如果要深究这个部队是否仅是在名义上受他指挥，那我就不知道了。
　　不错，上校老爷已经加入了社会**党，再搞这种名堂，多少有些顾虑。他的敌手又会乘机制造反对他的舆论，说他戈卢勃上校是个虐犹狂，而且一定会在大头目面前说他许多坏话。好在他戈卢勃目前并不靠大头目过日子。他的给养全是自己筹措的。其实，大头目自己也完全清楚，他手下的弟兄是些什么货色。他本人就曾不止一次要他们奉献所谓征来的财物，以解决他那个“政府”的财政困难。至于说戈卢勃是虐犹狂，那么在这一点上他早就名声在外了，再干一次，他的名声也不见得再坏到哪里去。
————
以上是黄树南译本的你所贴的段落。