纳兰性德吧 关注:83,274贴子:189,784

【疑问】关于词中几个字的读法

只看楼主收藏回复

1.《浣溪沙》
谁道飘零不可怜。旧游时节好花天。断肠人去自今年。
一片晕红才著雨,几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前。
此词中“著”的读法是zhe ?zhu(第四声)?还是zhuo(第二声)?“著雨”的意思又是什么呢?
2.《浣溪沙》
五字诗中乍目成。尽教残福折书生。手挼裙带那时情。
别后心期和梦杳,年来憔悴与愁并。夕阳依旧小窗明。
此词中“挼”的读法是是rua(第二声)?还是ruo(第二声)?还是其他?“别后心期和梦杳”的“和”是读huo?还是he(第二声)?
求助。


1楼2012-07-27 14:22回复
    另外:最近买了一本《纳兰词选》,是严迪昌选注的。我看是中华书局的,就买下了。不知道这本书如何?
    附图:


    2楼2012-07-27 14:29
    收起回复
      2025-06-09 09:58:28
      广告
      求教~


      3楼2012-07-27 14:29
      回复
        第一首词 的著雨读第二声 zhuo 分开看著和雨的意思你就明白了 著读第二声的时候表示附着。陆游的卜算子就有一句 已是黄昏独自愁,更著风和雨。
        第二首词 挼是动词 ruo 第二声 表示握 的意思。 和 读he 第二声。(如果有错欢迎指正~~)
        最后关于那本书吧里有过专门的帖子讨论的 给你贴过来
        http://tieba.baidu.com/p/1147226057


        IP属地:江苏4楼2012-07-27 15:50
        收起回复
          今天读《饮水词笺校》(简体版)的时候,又出现了很多疑惑。所以我打算以后把关于字词的一些问题都放在这个帖子里。望大家指教。
          1.《浣溪沙》(P65):十八年来堕世间。吹花嚼蕊弄冰弦。多情情寄阿谁边。
          紫玉钗斜灯影背,红锦粉冷枕函边。相看好处却无言。
          此词中“多情情寄阿谁边”的“阿”读音是什么?作何解?
          2.《浣溪沙》(P76):容易浓香近画屏。繁枝影著半窗横。风波狭路倍怜卿。
          未接语言犹怅望,才通商略已瞢腾。只嫌今夜月偏明。
          此词中“繁枝影著半窗横”的“著”是否读“zhuo”(第二声),“横”是否读“heng”第四声?另外,可能是我的理解能力不够强的问题。通读大概意思后,我觉得上下阙的末句似乎与前面的句子衔接不上。所以想询问一下,这首词想表达的主要意思和情感是什么?
          3.《浣溪沙》(P77):抛却无端恨转长。慈云稽首返生香。妙莲花说试推详。
          但是有情皆满愿,更从何处著思量。篆烟残烛并回肠。
          此词中“但是有情皆满愿”的“是”是作“使”解吗?“更从何处著思量”的“著”的读音是?意思是?
          4。《浣溪沙》(P81):旋拂轻容写洛神。须知浅笑是深颦。十分天与可怜春。
          掩抑薄寒施软障,抱持纤影藉芳茵。未能无意下香尘。
          此词中“抱持纤影藉芳茵”的“藉”在【笺注】中被解释为“践,立”,那么它的读音是?
          5.《浣溪沙》(P82):十二红帘窣地深。才移刬袜又沈吟。晚晴天气惜轻阴。
          珠衱佩囊三合字,宝钗拢髻两分心。定缘何事湿兰襟。
          此词中“沈”是否通“沉”念“chen”(第二声)?“沈思往事立残阳”的“沈”是否与其情况相同?
          我问的都是一些比较细枝末节的问题,没有什么很深奥的(羞愧)。所以~希望各位知识渊博的亲们帮我解答~再次言谢。


          5楼2012-07-29 19:50
          回复
            @豌豆黄儿 @鸳鸯晓宇 


            6楼2012-07-29 19:55
            回复
              @残月生西弄 


              7楼2012-07-29 22:09
              收起回复
                因为你点我名,所以姑且一答:
                1、衬字而已,阿谁就是谁的意思,读“a一声”即可。
                2、著,入声,不过在这里读“zhuo二声”可以的。
                横,根据词牌这里显然是平声,读“heng二声”。
                该词表达的主要意思和情感我不敢以一己之见影响你,略过。
                3、“但是有情皆满愿”,“但是”理解为“只要是”。
                著,同样是入声,同样读“zhuo二声”可以的。
                意思大概就是“放”或者“来”的意思。
                4、藉,入声字,这里读“ji二声”可以的。
                5、沈=沉
                入声字或者其他一些字,如果不牵扯到押韵的问题,读现代汉语的读音都是可以的,如果都按古音的话,那我估计大家就张不开嘴了。牵扯到押韵则另当别论,比如“黑”,就读“he四声”,其他字我们大概都知道一些,比如“斜”比如“衰”等等。我遇到类似问题都是这样处理的,并且也有自己不太确定的情况,也有读错的或者不知道押韵该读什么就按照现代汉语读音读了的,总之能确定的就读确定的,不能确定的慢慢学习和积累,毕竟学无止境。以上这些字音和理解如有不对之处,还请高人指点更正,谢谢!
                


                IP属地:北京8楼2012-07-29 23:07
                收起回复
                  2025-06-09 09:52:28
                  广告
                  有学习了,呵呵,谢谢大家


                  9楼2012-08-03 08:15
                  回复
                    这几天一直没读纳兰的词,所以没有问题,但是我不会放弃的~


                    10楼2012-08-03 22:52
                    回复
                      1.(P89)《蝶恋花》:眼底风光留不住。和暖和香,又上雕鞍去。欲倩烟丝遮别路。垂杨那是相思树。 惆怅玉颜成间阻。何事东风,不作繁华主。段带依然留乞句。班骓一系无寻处。
                      此词中:①“和暖和香”的两个“和”字怎么读?是什么意思?
                      ②“垂杨那是相思树”的“那”字是念第三声还是第四声?如果是第三声,是不是词中出现的类似意思的都念第三声?(例如“人生那不相思绝”)
                      ③“惆怅玉颜成间阻”的“玉颜”和“间阻”是什么意思?此句作何解?
                      今天读的比较少,问题都在一首词里。


                      12楼2012-08-04 19:55
                      收起回复
                        一同来学习。


                        13楼2012-08-05 10:44
                        回复
                          1.(P91)《蝶恋花》:准拟春来消寂寞。愁雨愁风,翻把春担阁。不为伤春情绪恶。为怜镜里颜非昨。 毕竟春光谁领略。九陌缁尘,抵死遮云壑。若得寻春终遂约。不成长负东君诺。
                          ①“翻把春担阁”的“担阁”是否同“耽搁”?
                          2.徐轨评价《金缕曲(赠梁汾)》:金栗顾梁汾舍人风神俊朗,大似过江人物。画《侧帽投壶图》,长白成容若题《贺新郎》(即《金缕曲》)一阕于其上云云,词指嵚崎磊落,不啻坡老稼轩。都下竞相传写,于是教坊歌曲间无不知有“侧帽词”者。
                          ①“词指嵚崎磊落”的“嵚崎”何意?
                          ②“不啻坡老稼轩”的“坡老稼轩”何意?


                          14楼2012-08-06 22:15
                          回复
                            1.①担搁同耽搁。
                            2.①嶔崎原意是不平的意思。但 嶔崎磊落的意思是比喻品格卓异。
                            ②坡老是指苏东坡 稼轩就是辛弃疾。


                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2012-08-06 22:37
                            收起回复