我是来吹(炫)捧(耀)UT中文版的,前段时间终于买到啦!(其实也没什么可炫耀的,吧里想买的大多都拿到了吧)
不由得回想起来当初是怎么找到eva的吧和大家相识的了,当时就是因为觉得读完了LotR中文版正文(最“经典”的译林老版,大家都懂的)还有好多无解的疑问,跑去买了英文版,异常兴奋地把附录全部读完之后……反而更疑惑了,然后抱着试试看的心态开始在网上查资料,一开始因为习惯问题(没办法那时候不知道有个台版比译林版齐全)看了些英文的,后来才注意到中文其实早就形成爱好者群体了而且一些热闹的群体都开始冷却了(完全就是火星人体质没救了),但是好处是这时候有大量的精彩翻译和讨论已经沉淀了下来,反而少受了许多误导,也是缘分,也就是那时候接触到了疑似吧里大家翻译的被非授权转载的UT或LT翻译作品,转而发现了吞拿,再加上找到了eva和S的同人作品,辗转找到了这里,那时候完全没有想到会看到UT被翻译出版,想起来真是感慨和满足。
回过来说说书吧,内容自然不必说了,看过原版的都知道,实在辛苦大家了,从翻译到排版,译者、编辑、排版人员工作的繁复实在够戗,能有如此质量值得肯定。直接以母语阅读的感觉与英语相比更有代入感,被一些意想不到的地方重新触动的感觉非常有意思。书的装帧也非常精美,惟一想要吐槽的是,这纹章还真是掐丝珐琅啊哈哈哈哈哈,这闪闪亮的铜胎底子我一拿到就晃着给周围人看折射效果

,不过还是相当的美。