看历代天皇的称谓就很容易发现一个很奇怪的现象,有一些称号的措辞风格和古代中国王朝皇帝的称号相似,显得比较庄重,例如光仁天皇、文德天皇、桓武天皇等,而有一些就显得不这么具有帝王气息了,如鸟羽天皇、花园天皇、村上天皇等。而这里面粗看一下,颇令人费解的就是用“几条”的方式来称呼的天皇了。
用“几条”这种方式来称呼的天皇不算少,一共有一条天皇、二条天皇、三条天皇、四条天皇、六条天皇、后一条天皇、后二条天皇、后三条天皇八位之多,也许一看上去还会以为,在日语里“几条”是一个有着什么特殊意义的词吧。
但其实“几条”这个词来源很简单,平安时代之后日本的京城平安京,道路都是南北或东西走向,犹如棋盘一般。其中根据道路宽度不同,分为了大路和小路,小路宽4丈(约12m)、大路宽8丈(约24m)。一般两条大路中有三列小路(个别地方是一列小路),而东西走向的大路中,有一部分就分别编上了号,分别为一条、二条...一直到九条大路。
但是,为什么用这些道路的名称来称呼天皇呢?这个问题首先要了解天皇的称谓有两个系统,一个是谥号,一个是追号。谥号中又分为国风谥号和汉风谥号,之前提到的如光仁天皇之类,就是汉风谥号,汉风谥号一般是根据专门的谥法来选定,这种谥法是由当时古代传入的,所以其风格和古代中国的皇帝谥号颇为类似。而包括“几条”在内的称号,如村上天皇之类,就是追号,其来源多种多样,一般来源于天皇或其让位后的居所的名字,例如一条天皇居住于一条院。而这些居所名称中的“几条”又正是直接来源于这些道路的名称。
用“几条”这种方式来称呼的天皇不算少,一共有一条天皇、二条天皇、三条天皇、四条天皇、六条天皇、后一条天皇、后二条天皇、后三条天皇八位之多,也许一看上去还会以为,在日语里“几条”是一个有着什么特殊意义的词吧。
但其实“几条”这个词来源很简单,平安时代之后日本的京城平安京,道路都是南北或东西走向,犹如棋盘一般。其中根据道路宽度不同,分为了大路和小路,小路宽4丈(约12m)、大路宽8丈(约24m)。一般两条大路中有三列小路(个别地方是一列小路),而东西走向的大路中,有一部分就分别编上了号,分别为一条、二条...一直到九条大路。
但是,为什么用这些道路的名称来称呼天皇呢?这个问题首先要了解天皇的称谓有两个系统,一个是谥号,一个是追号。谥号中又分为国风谥号和汉风谥号,之前提到的如光仁天皇之类,就是汉风谥号,汉风谥号一般是根据专门的谥法来选定,这种谥法是由当时古代传入的,所以其风格和古代中国的皇帝谥号颇为类似。而包括“几条”在内的称号,如村上天皇之类,就是追号,其来源多种多样,一般来源于天皇或其让位后的居所的名字,例如一条天皇居住于一条院。而这些居所名称中的“几条”又正是直接来源于这些道路的名称。
