《阿喀琉斯之盾》
　　她从他肩上看过去
　　寻找葡萄和橄榄、
　　大理石、秩序井然的城市、
　　深红色大海上的船帆；
　　但是，在闪闪发光的金属上
　　他的双手放下的却是
　　像铅块一样的天空
　　和人造的荒凉的空地。

毫无特色的平原，发黑、光秃，
　　没一片草叶，没有邻居的足迹，
　　没东西进餐，没地方就坐；
　　然而在那空寂的荒地
　　难以理解的众人却在聚集，
　　百万只眼睛，百万双靴子，
　　没有表情，列队等待着一个标记。
　　没人露面的声音从空中飘出，
　　统计资料表明，有些原因。
　　说出来像这块地方一样干燥、平板；
　　不愉悦任何人物，不讨论任何事情，
　　一队接着一队，迎着云雾般的灰尘，
　　他们齐步走开，忍受着一个信仰：
　　他们结果必然会在某处遭难。


她从他肩上看过去
　　寻找宗教仪式上的虔诚、
　　戴上了花环的白衣姑娘、
　　奠酒以及别的祭品；
　　但是，在闪闪发光的金属上
　　本来应该是祭坛，
　　可是在他那摇曳的炉火下，
　　她看到的却是另一番景象。

有刺的铁丝困住了专横的地方，
　　烦躁的官员们躺在那儿（说着趣闻），
　　天气炎热，哨兵们汗流浃背；
　　一群正派的普通百姓，
　　从外面观看，既不移步也不出声。
　　就像三个暗淡的图像，
　　笔直地绑在钉于地上的木桩。
　　这个世上的群众和帝王，
　　都有着分量，而且分量始终一样，
　　但都躺在别人的手上；他们渺小，
　　不能期待帮助，也没有人肯来帮忙；
　　他们敌人想做的一切已经做完；
　　他们的羞耻无与伦比；失去自尊，
　　在肉体死亡之前，灵魂就不再生存。


她从他肩上看过去
　　寻找比赛中的运动队员，
　　寻找扭动腰肢的男男女女，
　　甜甜蜜蜜地起舞翩翩，
　　快速、快速地合着音乐的节奏；
　　但是，在闪闪发光的盾牌上，
　　他的双手布置的不是舞厅，
　　而是布满枯草的田地的荒凉。

一个衣着褴褛的顽童，
　　在那空地漫无目的地独自闲逛；
　　一只乌儿从真实的石头上溜之大吉；
　　两个姑娘遭到强奸，两个少年残杀第三，
　　这就是他看到的公理，他从未听见，
　　任和世界会信守诺言，
　　或任何人因别人痛哭而呜咽。

锻造武器的赫准斯托斯，
　　长着薄嘴唇，离去时蹒蹒跚跚；
　　胸膛闪闪发光的忒提斯——
　　灰心丧气地大声哭喊，
　　责怪上帝迁就她的儿子——
　　力大无比的阿喀琉斯，
　　他铁石心肠，残忍地杀人，
　　但他已经无法永生。

《安眠曲》
　　我的爱．见把你凡人的头
　　枕着我不忠的手臂安眠；
　　心怀忧思的青春之年
　　经不住时间和热病烧焚，
　　终将烧尽个体的美色
　　坟墓将证明她蜉蝣薄命。
　　但此刻啊，直到黎明前，
　　且让这尤物睡在我的臂弯
　　她只是个有罪的凡人哪，
　　在我眼中却美丽非凡。


灵魂与肉体间并无界线：
　　维纳斯的绿茵宽容而销魂，
　　躺在这绿茵上的恋人们
　　在惯常的昏眩中醉酣，
　　维纳斯便向他们揭示
　　超自然契合的庄严幻象，
　　揭示伟大的泛爱和希望；
　　而在冰川与岩石之间
　　修士却通过抽象的悟性
　　获得一种**的迷狂。


坚贞的品质、爱的忠实
　　随着子夜的钟声敲响
　　随着震荡的音波消逝；
　　时髦的狂人们卖弄着学识，
　　发出令人腻烦的叫嚣：
　　每张牌都预言着凶兆，
　　每一分代价都必须清偿！
　　但今宵的每一句语丝、
　　每一种心思、每一瞥目光
　　和每个吻，全都不会丢失。


美和子夜、幻象一齐消亡；
　　当黎明时辰和风送爽，
　　在你安眠的头上吹拂，
　　但愿它显示美好的白昼，
　　让目光和心跳能为它祝福
　　并为这凡世感到满足；
　　枯燥的午时使你饱尝，
　　不由自主之力的控制，
　　但当你把粗野的夜消度，
　　任何凡人之爱都把你守护。


《暗藏的法律》
　　暗藏的法律并不否认
　　我们的或然性规律，
　　而是把原子、星辰和人
　　都照其实际情况来对待，
　　当我们说谎是它就不理。
　　这是唯一的理由：何以
　　没有一个政府能把它编集
　　语言的定义必然会伤害
　　暗藏的法律。
　　它极端的耐心不会阻止，
　　如果我们要去找死；
　　当我们坐上汽车想逃避它，
　　当我们在酒馆里想忘记它：
　　这就是暗藏的法律要惩罚
　　我们的方法。


《歌》
　　一天傍晚，当我走出屋外，
　　在布里斯托尔大街独自闲荡，
　　人行道上聚集的人群，
　　宛若收割的麦田的景象。
　　在涨满了潮水的河岸，
　　在铁路拱桥的下方，
　　我听列一个情郎正在讴歌：
　　“爱情之歌没有终端。


“我爱你，亲爱的，我爱你，
　　一直爱到中国与非洲相撞，
　　爱到大河跳上了山顶。
　　鲑鱼来到大街上歌唱。
　　“我爱你，直至海洋被关进栅栏，
　　为了晒干而被人倒挂；
　　直至七颗星星粗声喊叫，
　　就像空中出现了鹅鸭。