不知道大家有没有看四月番的白熊咖啡厅，这里面白熊无时不刻的冷笑话是其中的亮点之一。





冷笑话，即失败的笑话，是指笑话本身因为无聊、谐音字、翻译、或省去主语、不同逻辑、断语或特殊内容等问题，或由于表演者语气或表情等原因，导致一个笑话不能达到好笑的目的，较难引人发笑而被冷场。
不过，这并不代表冷笑话本身沉闷，它实则也是幽默的一种独特的表现方式。“冷”不仅仅是一种效果，也是一种手段，因为有时候“冷”本身就是该则冷笑话的笑点。冷笑话和笑话的共同之处是都能够产生幽默的效果，也可以说，冷笑话是“冷幽默”，这里的“冷幽默”不是黑色幽默，而是意图不明显的幽默。说话者在讲冷笑话的时候，并不是刻意要达到幽默的效果，而是抱着一种无所谓的态度．笑不笑由你。
冷笑话主要分为两种：一种是叙事形式，就是由讲者说讲述一个故事；另一种是问答形式，即由讲者发问一个问题，然后再由听众猜答案。
冷笑话之所以使人发笑，很大程度上是因为说话人在交际进行中推理行为异于常人，甚至使得交际双方无法进行下去。本文试从关联理论出发，抓住冷笑话中的明示行为和推理行为，对冷笑话幽默的语用效果进行深层次地解读。

先推理论：
关联理论是Sperber 和Wilson 于1986 年提出的，它是合作原则的发展，开创了交际学和语用学新的理论。它的核心主要是：交际就是认知和推理的过程，是交际双方互明的过程，涉及说话人的明示行为与听话人的推理行为两个方面。
（一）明示行为交际就是说话人生成一定的话语，并通过该话语向听话人展示自己的交际意图，并让对方获得该意图，这就是明示行为过程。明示行为存在两种意图：信息意图和交际意图。信息意图是话语的字面意义或自然意义，而这些字面的意义或者信息却是听话人推理的直接依据。信息意图不是说话人最终希望传递的信息；交际意图是与听话人的推理有关，说话人向对方表明自己有传递某种信息意图的意图，即隐含意义，以期待听话人对该话语加以注意。
（二）推理行为
即听话人根据说话人所提供的明示语义信息推导对方的交际意图。推理行为过程离不开认知环境和语境假设。每个人的大脑里都有一个由逻辑信息、百科知识和词汇信息等构成的认知环境，这种认知环境存在着个体的差异，因而对同一话语的理解就可能得出不同的推理结果。在交际过程中，听话人运用头脑中的认知环境推导，结合语境假设不断地选择、调整与顺应，再进行推理，求得语境效果。当然，推理是假设的形成与检验过程，如果听话人的推理结果与说话人的意图相一致，那就达到一种互明，不能保证推理结果完全符合说话人所期待的关联。

第三个方面就是白熊咖啡厅中较多运用的形式。
（三）借助于谐音或同音形式的推理所导致的冷笑话
1.有一天，一只公鹿越跑越快，越跑越快……跑到最后。他就变成了“高速公路”。
2.一留学生在美国考驾照，前方路标提示左转，他不是很确定，问考官：“turn left?”
答：“right(对)。”结果留学生开向右边，考试挂了。
这两个冷笑话中，说话人的明示行为中能够供听话人推理的依据很少，甚至是没有，但听话人还得依据先前的认知语境进行推理和假设，其中说话人期待的交际意图是借助于谐音或者同音的形式推理得出的，而这往往是听话人始料不及的。

以上，粗略地用关联理论的明示行为和推理行为解读了冷笑话，并分析了冷笑话之所以幽默的原因。事实上，冷笑话中蕴含的语用知识还很多。本文只是从关联理论中的明示行为和推理行为出发对冷笑话的语用效果做深层次地解读，也只是一隅之见。
接下来是关于駄洒落的内容，物件**语只学了一点，所以能力有限，结合一本期刊上的内容，做一些简单的介绍

日本的传统幽默【洒落（しゃれ）】，是一种语言游戏，即随机应变，以读音相似的单词为谐音，构成小笑话或者脑筋急转弯等来协调气氛，或者将气氛推向高潮。
例如：去海边去没有什么收获时，可以说【行った甲斐（かい）がなかったよ。/去了一无所获呀！】。在这句日语中，【甲斐】意为收获，读音与贝壳的【贝（かい）】相同，这就形成了一种【洒落】。
日本民族是一个以收敛和谦逊为美德的民族。讲【洒落】需要机智和幽默感，也需要对语言运用技巧高超把握，故日本人讲了一个【洒落】，不会洋洋得意，而会十分谦逊地道歉，【すみません、駄洒落を飞（と）ぶしまして…。/对不起，甩了一个大叔包袱……】。 所谓【駄洒落（だしゃれ）】，就是没有水平的冷笑话，也叫【亲父（おやじ）ギャグ】，译作“大叔包袱”。“大叔包袱”原本是中年男子在人前卖弄，让人觉得乏味的玩笑。但这并不是中年男人的专利，因为把【駄洒落】挂在嘴边的年轻人也并不少见，大概就是这个缘故，【駄洒落】就变成了【洒落】的谦逊说法。而比【駄洒落】更冷的笑话，就要被规划到【亲父ギャグ】中去了。

以上~~~全部贴完 供大家夏日娱乐之用~~~

我也要码字啊!(怒
物见GJ，不过日语无力= =

白熊咖啡厅也是我补番计划之一，从目前的资料来看，冷笑话确实是那个番的特点之一。回去有电脑慢慢研究。