【配音探秘】爱情公寓3中被修改掉的台词【转】

1.第三集18:04
【配音】子乔对关谷和悠悠说“你俩该不会是有什么心理问题吧？”
【原台词】“你俩该不会是有什么生理问题吧？”
同一集后面，悠悠对关谷也提到了“心理问题”，同样也应该是“生理问题”

2.第三集15:28
【配音】胡一菲：“我教的是世界政治与社会经济学，简称世经。”
关谷：“哦~~~就是教人怎么念诗的！”
【原台词】世经→巴金？
这个“世经”是非常令人郁闷的修改，直接导致关谷的那句话毫无笑点，相信大家都觉得接下来小贤喷水喷的莫名其妙吧？由于演员说话太快，我没有看出来这节课完整的名字，只能从后面几次演员提到“世经”时的口型，看出原台词大概是“巴金”的样子。
至于关谷的那句更是看不出来了。
不知其他朋友有没有能看出来的？

3.第三集14:49
【配音】子乔：“你们这俩货干嘛不搬到一块儿去nie？”
【原台词】子乔：“你们他·妈·地干嘛不搬到一块去nie？”
请注意，这句话是一字一句地念出来的，而且是“ta ma di”而不是“ta ma de”，这样笑点就出来了

4.第三集37:07
【配音】美嘉：“现在好比有几个绿色的猪头，偷走了你的娃！”
【原台词】美嘉：“现在好比有几个绿色的猪头，偷走了你的蛋！”
这个很明显了，愤怒的小鸟本来就是猪偷走了鸟的蛋，而且美嘉的手势也是“蛋”的手势，不得不说一字之差，笑点全无

5.【空白字幕】补充一下，第一集9:10曾小贤大喊的是“freedom”，是“自由”的意思，不知道为什么和第三集里“张柏芝和谢霆锋又离婚了”一样要把字幕去掉……

6.第一集26:15
【配音】悠悠：“我们还给它取了个很响亮的名字”
【原台词】悠悠：“我们还给它取了个很牛B的名字”
连这都改，还能有什么笑点呢

【题外话】不知道为什么第三季中小贤的夸张表演收敛了很多，比如刚才提到的26:30这里，小贤一挑眉毛，我都可以感受到他招牌式的长音“排～练～？”，但结果是几乎听不到的两个字“排练”……

7.第二集2:20
【配音】小贤：“我宁愿你去做圣斗士也不要你在这里闲得胃疼！”
【原台词】小贤：“我宁愿你去做圣斗士也不要你在这里闲得蛋疼！”

8.第二集11:00
【配音】子乔：“我妈疏忽把我哥哥不小心丢在了火车站。”
【原台词】子乔：“我妈亲手把我哥哥丢在了火车站。”

9.第二集23:46
【配音】小贤：“这样子也可以啊？”
【原台词】小贤：“这TM也可以啊？”

10.第三集35:16
【配音】美嘉：“一菲姐她重装上阵了”
【原台词】？
这本来就是一个令人问“什么意思”的词，我看了N遍还是没有看出来这原本是哪四个字，但肯定不是这坑爹的“重装上阵”！不知有没有运气好灵光一闪想出来的同学？

11.第四集17:17
【配音】子乔：“抱歉，你换了衣服，我差点没认出来。”
【原台词】子乔：“抱歉，你穿上衣服，我差点没认出来。”

【坑爹的全中文字幕】还记得去年闹的沸沸扬扬的不许播音员说英文缩写么？爱三里所有的英文单词、缩写全变成了中文字幕……
“丽萨”，“什么（日语）”，“中国职业篮球联赛收购了美国职业篮球联赛”……

第五集 5:55
【配音】曾小贤：“坑你个头啊”
【原台词】坑你妹啊