这话怎么点标点都有语病的 肯定有问题
差不多意思就是 我们不应该让这时光离去 ?让我颤抖让我们在最后完成他?(这里原文肯定不对) 我们为何要失去它 永远别让我走

不要让这颤抖的时刻溜走，让他持续。

我们不应该让这一刻的过去使我颤抖，最后为什么要失去它，永远不要让我走
我自己翻译出来是这样
怎么看怎么像汉式英语，实在无能为力了……

我只知道最后两句…… 前面的实在难以理解

……

我们走吧

不要让我因为过去的时光颤抖悔恨，不要让我走，我不想失去这些（我们在一起的时光），我们一起努力让这一切继续下去。这句子不通就，加点润色，大概这么个意思，你女朋友说的话应该就这意思

永远别让这令我心动的一刻消逝。
让我们共同维持住，永不逝去。
对我，请永不放手

原来的实在太难懂……看都看不通顺

动词有点多吧，连次有点少吧

目测写这句子的人英文没学好，读起来这么晦涩，楼主翻译这个所为何事？

大致意思：我们不该颤抖着让这一刻流走，我们总是因此而困扰：为什么我们总是会失去那些自己一直不曾放手的东西？

We shouldn't let the moment pass making me shiver
我们不要在分开（分手）的那一刻而颤抖
let's make it last why should we lose it
让我们一直在一起，直到永远好吗、亲？
don't ever let me go
永远不要让离你而去……
感觉 基本上是在哄女朋友的语境

我们不应该让那些令我颤抖的时刻流逝，让我们来延续它，为什么我们要失去它，它未曾令我远去。

申明下……这是女的说的