廉州话吧 关注:29贴子:326
  • 5回复贴,共1

廉州话词汇之“沕浮”

只看楼主收藏回复

传统上的廉州廉州话中的游泳发音如: mi baau。
其中这两个音所代表的字其实是“沕浮”。
下面具体说说这两个字。


1楼2012-08-06 18:05回复

    1、 mì 或 ㄇㄧˋ(注音)
    ◎ 隐没:“袭九渊之神龙兮,~深潜以自珍。”
    2、wù 或 ㄨˋ (注音)
    ◎ 〔~穆〕微妙,如:“~~无穷兮,胡可胜言!”
    这里取第一个意思。隐没,即“下沉到水里”的意思。


    2楼2012-08-06 18:08
    回复
      浮 bau(1楼写错了,是bau不是baau)
      或许大家对这个字念 b 而不是 f 感到奇怪。
      事实上是这样的,这个是存古音。古汉语没有f 的音。如“佛”字,译自 Buddha,古音也是发
      如b 。读成f 是后来的事。至今,闽南语等仍念 b。
      浮念bau,在很多的粤语区里也是有的。
      “浮”就是出到水面。
      


      3楼2012-08-06 18:14
      回复
        因此,沕就是沉,沕浮就是“沉浮”。
        一上一下,进进出出水面,这不是很形象的游泳吗?呵呵


        4楼2012-08-06 18:15
        回复
          mi mi bau bau 真的好玩哈哈


          5楼2012-08-07 23:03
          回复
            我们叫游水
            --------------------
            就你这渣渣网速跟我抢二楼,笑死我了!!!大声告诉我,这是几楼?


            IP属地:广西来自Android客户端7楼2015-04-19 17:53
            回复