manson吧 关注：328,216贴子：3,446,063
Great Big White World 空空如也
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
In space the stars are no nearer
对我们而言，天外行星总是那么遥不可及
They just glitter like a morgue
发出耀眼的光辉，其实却只剩下腐朽与死亡的归宿
And I dreamed I was a spaceman
但是我曾梦想着穿梭于宇宙
Burned like a moth in a flame
如飞蛾扑火般燃烧自己
And our world was so ****ing gone
只因为我们这该死的世界已行将就木
But I'm not attached to your world
我对你们的星球并不感兴趣
Nothing heals and nothing grows
这了无生机，满目疮痍的一片荒芜
because it's a great big white world
因为在这个空空如也的冷漠世界里
And we are drained of our colors
我们已将自己的情感枯竭
We used to love ourselves,
虽然，我们也曾重视自己的生命
We used to love one another
虽然，我们也曾将爱与他人一同渲染
All my stitches itch
而现在，我尚未愈合的伤口又将再一次崩裂，作崇
My prescription's low,
我知道我的卑微
I wish you were Queen
但我希望你会是那个掌握一切的女王
Just for today
尽管只是现在的短短一天
In a world so white what else could I say? 对这样一个苍白无力的世界 我还能说些什么？
And hell was so cold
地狱寒冷彻骨
All the vases are so broken
一切都已支离破碎
And the roses tear our hands all open
美丽下的毒刺终于显露，撕裂开我们的手掌
（觉得这个逻辑应该是，花瓶碎了之后里面的玫瑰倒下，花刺刺破了手，但是又觉得这是意象 手法涵盖引申意，于是这么翻译，了就）
Mother Mary miscarry
救世主早就在圣母怀中夭折
（直译就是圣母玛丽亚玛丽亚流产，即这世界上根本就不存在上帝，宗教信仰一派胡扯，一切 都颠倒是非）
But we pray just like insects
但我们仍在卑微地祈祷着
（上帝都不存在了还在祈祷，讽刺么。。。）
The world is so ugly now
这世界已经礼崩乐坏
Because it's a great big white world
因为在这个空空如也的冷漠世界里
And we are drained of our colors
我们已将自己的情感枯竭
We used to love ourselves,
虽然，我们也曾重视过自己的生命
We used to love one another
虽然，我们也曾讲爱与他人一同渲染
All my stitches itch
而现在，我尚未愈合的伤口又将再一次崩裂，作崇
My prescription's low,
我知道我的卑微
I wish you were Queen
但我希望你会是那个掌握一切的女王
Just for today
尽管只是这短暂的一瞬
In a world so white what else could I say?
置身于这样一个苍白无力得世界 我已彻底绝望
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
In space the stars are no nearer
对我们而言，天外行星总是那么遥不可及
They just glitter like a morgue
发出耀眼的光辉，其实却只剩下腐朽与死亡的归宿
And I dreamed I was a spaceman
但是我曾梦想着穿梭于宇宙
Burned like a moth in a flame
如飞蛾扑火般燃烧自己
And our world was so ****ing gone
只因为我们这该死的世界已行将就木
But I'm not attached to your world
我对你们的星球并不感兴趣
Nothing heals and nothing grows
这了无生机，满目疮痍的一片荒芜
because it's a great big white world
因为在这个空空如也的冷漠世界里
And we are drained of our colors
我们已将自己的情感枯竭
We used to love ourselves,
虽然，我们也曾重视自己的生命
We used to love one another
虽然，我们也曾将爱与他人一同渲染
All my stitches itch
而现在，我尚未愈合的伤口又将再一次崩裂，作崇
My prescription's low,
我知道我的卑微
I wish you were Queen
但我希望你会是那个掌握一切的女王
Just for today
尽管只是现在的短短一天
In a world so white what else could I say? 对这样一个苍白无力的世界 我还能说些什么？
And hell was so cold
地狱寒冷彻骨
All the vases are so broken
一切都已支离破碎
And the roses tear our hands all open
美丽下的毒刺终于显露，撕裂开我们的手掌
（觉得这个逻辑应该是，花瓶碎了之后里面的玫瑰倒下，花刺刺破了手，但是又觉得这是意象 手法涵盖引申意，于是这么翻译，了就）
Mother Mary miscarry
救世主早就在圣母怀中夭折
（直译就是圣母玛丽亚玛丽亚流产，即这世界上根本就不存在上帝，宗教信仰一派胡扯，一切 都颠倒是非）
But we pray just like insects
但我们仍在卑微地祈祷着
（上帝都不存在了还在祈祷，讽刺么。。。）
The world is so ugly now
这世界已经礼崩乐坏
Because it's a great big white world
因为在这个空空如也的冷漠世界里
And we are drained of our colors
我们已将自己的情感枯竭
We used to love ourselves,
虽然，我们也曾重视过自己的生命
We used to love one another
虽然，我们也曾讲爱与他人一同渲染
All my stitches itch
而现在，我尚未愈合的伤口又将再一次崩裂，作崇
My prescription's low,
我知道我的卑微
I wish you were Queen
但我希望你会是那个掌握一切的女王
Just for today
尽管只是这短暂的一瞬
In a world so white what else could I say?
置身于这样一个苍白无力得世界 我已彻底绝望
The Dope Show 药物明星
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
The drugs they say
他们说
make us feel so hollow
毒品能令我们飘飘欲仙
We love in vain
于是我们无可救药地爱上了那美好的虚无
narcissistic and so shallow
即使变得自恋而肤浅也在所不惜
The cops and queerns
你浸淫其中
（直译：条子和同性恋。这句与下句结合在一起故语序有变）
to swim you have to swallow
毫不在乎地吞下整个肮脏的世界
Hate today,
因此你不得不嫌恶现在
no love for tomorrow
一切都将在未来烟消云散
We're all stars now in the dope show
但我们是毒品秀上的明星
We're all stars now in the dope show
我们是毒品秀上的明星
There's a lot of pretty, pretty ones
这里有无数美丽可爱的药片
（指毒品）
That want to get you high
将令你不可自拔
（high在俚语中指被药物麻醉，此处是意译）
But all the pretty, pretty ones
但正是这些美丽可爱的东西
Will leave you low
将令你卑微不堪
and blow your mind
丧失意志
We're all stars now in the dope show
但在毒品秀上 我们是令人瞩目的明星
We're all stars now in the dope show
我们是依靠毒品为生的明星
They love you when you're on all the covers
当你光彩夺目，所有人都会为你疯狂
When you're not then they love another
可一旦失去关注，他们就会去追捧别的明星
The drugs they say
他们说
are made in California
这些毒品是加州出品
（指品质好，令人梦幻）
We love your face
卖相不错
（指毒品）
We'd really like to sell you
我真百度他百度妈想向推销一番
The cops and queers
于是这个混乱的世界
make good-looking models
制造出了完美的视觉偶像
I hate today
今天我蔑视世界
Who will I wake up with tomorrow?
明天我又要唤醒谁沉睡的灵魂？
There's a lot of pretty, pretty ones
这里有无数美丽可爱的药片
That want to get you high
将令你不可自拔
But all the pretty, pretty ones
但正是这些美丽可爱的东西
Will leave you low
将令你陷入低迷
and blow your mind
失去自我
They love you when you're on all the covers
当你光彩夺目，所有人都会为你疯狂
When you're not then they love another
可一旦失去关注，他们就会去追捧其他明星
We're all stars now in the dope show
我们是当之无愧的毒星，风光无限却已灵魂空虚
We're all stars now in the dope show
我们是和你一样的毒星，过不了多久就将无人问津
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
The drugs they say
他们说
make us feel so hollow
毒品能令我们飘飘欲仙
We love in vain
于是我们无可救药地爱上了那美好的虚无
narcissistic and so shallow
即使变得自恋而肤浅也在所不惜
The cops and queerns
你浸淫其中
（直译：条子和同性恋。这句与下句结合在一起故语序有变）
to swim you have to swallow
毫不在乎地吞下整个肮脏的世界
Hate today,
因此你不得不嫌恶现在
no love for tomorrow
一切都将在未来烟消云散
We're all stars now in the dope show
但我们是毒品秀上的明星
We're all stars now in the dope show
我们是毒品秀上的明星
There's a lot of pretty, pretty ones
这里有无数美丽可爱的药片
（指毒品）
That want to get you high
将令你不可自拔
（high在俚语中指被药物麻醉，此处是意译）
But all the pretty, pretty ones
但正是这些美丽可爱的东西
Will leave you low
将令你卑微不堪
and blow your mind
丧失意志
We're all stars now in the dope show
但在毒品秀上 我们是令人瞩目的明星
We're all stars now in the dope show
我们是依靠毒品为生的明星
They love you when you're on all the covers
当你光彩夺目，所有人都会为你疯狂
When you're not then they love another
可一旦失去关注，他们就会去追捧别的明星
The drugs they say
他们说
are made in California
这些毒品是加州出品
（指品质好，令人梦幻）
We love your face
卖相不错
（指毒品）
We'd really like to sell you
我真百度他百度妈想向推销一番
The cops and queers
于是这个混乱的世界
make good-looking models
制造出了完美的视觉偶像
I hate today
今天我蔑视世界
Who will I wake up with tomorrow?
明天我又要唤醒谁沉睡的灵魂？
There's a lot of pretty, pretty ones
这里有无数美丽可爱的药片
That want to get you high
将令你不可自拔
But all the pretty, pretty ones
但正是这些美丽可爱的东西
Will leave you low
将令你陷入低迷
and blow your mind
失去自我
They love you when you're on all the covers
当你光彩夺目，所有人都会为你疯狂
When you're not then they love another
可一旦失去关注，他们就会去追捧其他明星
We're all stars now in the dope show
我们是当之无愧的毒星，风光无限却已灵魂空虚
We're all stars now in the dope show
我们是和你一样的毒星，过不了多久就将无人问津
Mechanical Animals 机械化动物
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
We were neurophobic and perfect
脱胎换骨后，完美的铁皮下暗藏着神经质
the day that we lost our souls
从我们甘愿以失去是灵魂为代价的那天开始
maybe we weren't so human
或许我们就失去了人性
If wecry we will rust
正常的情感宣泄只能换来生锈和腐朽
And I was a hand grenade
而我正好是枚手榴弹
That never stopped exploding
从未停止过爆炸
You were automatic and
你已经实现了全自动化
as hollow as the "o" in god
空洞得就像上帝（GOD）里“O"
I am never gonna be the one for you
我从未想过成为你们中的一员
I am never gonna save the world from you
我从未想过拯救你们的世界
But they'll never be good for you
Or bad to you
反正这对你们而言无益 亦无害
They'll never be anything
这根本代表不了什么
Anything at all
什么都不是
You were my mechanical bride
你是我那机械化了的新娘
You were phenobarbidoll
我那嗑药过量的玩偶
A manniqueen of depression
我那患上抑郁症的模特女王
With the face of a dead star
有着一张已故明星的脸
And I was a hand grenade
但我却偏偏是枚手榴弹
That never stopped exploding
随时准备爆炸
You were automatic and
而你已完全麻木
as hollow as the "o" in god
你已经蜕变为那个虚无缥缈的神
I am never gonna be the one for you
我从未想过成为你们中的一员
I am never gonna save the world from you
我从未想过拯救你们的世界
But they'll nevdr be good to yov O
r bad to you.
何况你们早已无所谓
对你们而言
They'll never be anything
这世界什么都不是
anything at all
一切否毫无意义
This isn't me I'm not mechanical
但这不会是我的结局 我还没有完全沦落为机械化动物
I'm just a boy
我希望我只是个普通男孩
playing the suicide king
扮演着自己毁灭自己的国王
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
We were neurophobic and perfect
脱胎换骨后，完美的铁皮下暗藏着神经质
the day that we lost our souls
从我们甘愿以失去是灵魂为代价的那天开始
maybe we weren't so human
或许我们就失去了人性
If wecry we will rust
正常的情感宣泄只能换来生锈和腐朽
And I was a hand grenade
而我正好是枚手榴弹
That never stopped exploding
从未停止过爆炸
You were automatic and
你已经实现了全自动化
as hollow as the "o" in god
空洞得就像上帝（GOD）里“O"
I am never gonna be the one for you
我从未想过成为你们中的一员
I am never gonna save the world from you
我从未想过拯救你们的世界
But they'll never be good for you
Or bad to you
反正这对你们而言无益 亦无害
They'll never be anything
这根本代表不了什么
Anything at all
什么都不是
You were my mechanical bride
你是我那机械化了的新娘
You were phenobarbidoll
我那嗑药过量的玩偶
A manniqueen of depression
我那患上抑郁症的模特女王
With the face of a dead star
有着一张已故明星的脸
And I was a hand grenade
但我却偏偏是枚手榴弹
That never stopped exploding
随时准备爆炸
You were automatic and
而你已完全麻木
as hollow as the "o" in god
你已经蜕变为那个虚无缥缈的神
I am never gonna be the one for you
我从未想过成为你们中的一员
I am never gonna save the world from you
我从未想过拯救你们的世界
But they'll nevdr be good to yov O
r bad to you.
何况你们早已无所谓
对你们而言
They'll never be anything
这世界什么都不是
anything at all
一切否毫无意义
This isn't me I'm not mechanical
但这不会是我的结局 我还没有完全沦落为机械化动物
I'm just a boy
我希望我只是个普通男孩
playing the suicide king
扮演着自己毁灭自己的国王
Rock Is Dead 摇滚死了
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
All simple monkeys with alien babies
无论是头脑简单的原始户还是新生的外来者
Ampheta for boys
都将被赐予逃离现实的药物
Crucifixes for ladies
与同在的十字架
（有耶稣苦像的十字架）
Sampled and soulless
我知道，像你们这样千篇一律、灵魂空虚的存在
Worldwide and real webbed
早已遍世不鲜
You sell all the living
你献出生命
For more safer dead
只为了在幻觉中安逸地解脱
Anything to belong
所有人都已一无所有
Rock is deader than dead
一声断喝，摇滚死了
（仿尼采）
Shock is all in your head
这份震惊在你们脑海中挥之不去
Your sex and your dope is all that we're fed
我们以你们的堕落为食
So f*ck all your protests
让你们的抗议见鬼去吧
put them to bed
没人会去在乎
God is on the T.V.
上帝就在电视节目里诞生
1,000 mothers are praying for it
无数的修女为此祈祷
We're so full of hope
我们似乎对未来充满希望
And so full of shit
其实不过是一时的一厢情愿
Build a new god
创造一个新的上帝，树立一个新的偶像
to medicate and to ape
给所有的卑者
Sell us ersatz
灌溉我们新的药物信仰
dressed up and real fake
以便更好地在这个虚无的世界自我伪装
Anything to belong
所有人都在劫难逃
Rock is deader than dead
摇滚，我杀死了摇滚
Shock is all in your head
你们不会忘了这惊悚的一幕
Your sex and your dope is all that we're fed
我们的动力正源自你们的堕落
So fu*k all your protests and
让你们的叫嚣见鬼去吧
put them to bed
我会将世界颠覆
God is on the T.V.
看吧，电视里的那位才是上帝
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
All simple monkeys with alien babies
无论是头脑简单的原始户还是新生的外来者
Ampheta for boys
都将被赐予逃离现实的药物
Crucifixes for ladies
与同在的十字架
（有耶稣苦像的十字架）
Sampled and soulless
我知道，像你们这样千篇一律、灵魂空虚的存在
Worldwide and real webbed
早已遍世不鲜
You sell all the living
你献出生命
For more safer dead
只为了在幻觉中安逸地解脱
Anything to belong
所有人都已一无所有
Rock is deader than dead
一声断喝，摇滚死了
（仿尼采）
Shock is all in your head
这份震惊在你们脑海中挥之不去
Your sex and your dope is all that we're fed
我们以你们的堕落为食
So f*ck all your protests
让你们的抗议见鬼去吧
put them to bed
没人会去在乎
God is on the T.V.
上帝就在电视节目里诞生
1,000 mothers are praying for it
无数的修女为此祈祷
We're so full of hope
我们似乎对未来充满希望
And so full of shit
其实不过是一时的一厢情愿
Build a new god
创造一个新的上帝，树立一个新的偶像
to medicate and to ape
给所有的卑者
Sell us ersatz
灌溉我们新的药物信仰
dressed up and real fake
以便更好地在这个虚无的世界自我伪装
Anything to belong
所有人都在劫难逃
Rock is deader than dead
摇滚，我杀死了摇滚
Shock is all in your head
你们不会忘了这惊悚的一幕
Your sex and your dope is all that we're fed
我们的动力正源自你们的堕落
So fu*k all your protests and
让你们的叫嚣见鬼去吧
put them to bed
我会将世界颠覆
God is on the T.V.
看吧，电视里的那位才是上帝
Disassociative 万劫不复
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
I can tell U what they say in space.
我会告诉你他们是怎么对外宣称的：
That our earth is too grey
我们的世界太灰暗
But when the spirit is so digital.
当精神已经数字化
The body acts this way.
肉体只剩下这样机械的动作
That world was killing me !
那个世界令我麻木
That world was killing me !
那个世界令我窒息
Disassociative !
将我分裂，瓦解。。。
The nervous systems down.
我的系统正忙
The nervous systems down.
我的身体将毫无反应
The nervous systems down.
我即将崩溃
I know
我就知道会是这样
I can never get out of here.
我永远也无法逃离这里
I don't want 2 just float in fear.
亦不愿在恐惧的逆流中沉浮
A dead astronaut in space.
成为太空中失去生命的宇航员
Sometimes we walk like
有时候 我们的思维
We were shot through
就像被飞射而出
Our heads,my love.
穿梭过我的手，洞穿过我的爱
We write our song in space
我们在空中写下灵魂的音节
l Like we are already dead &gone.
仿佛我们已经消逝
Ur world was killing me !
现在是你们的世界 夺取我的生命
Ur world was killing me !
你们的世界 将我杀戮
Disassociative !
将我分裂，万劫不复
I can never get out of here.
我永远也无法逃离这里
I don't want 2 just float in fear.
亦不愿在惊恐中迷失
A dead astronaut in space.
只剩下一具宇航员的躯体 了无生气，在虚无中漂浮
The nervous systems down.
但我的系统太忙，
The nervous systems down,
我即将崩溃
The nervous systems down.
我的肉体会因为不受灵魂的控制而坠落
I Know
我就知道，我将万劫不复
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
I can tell U what they say in space.
我会告诉你他们是怎么对外宣称的：
That our earth is too grey
我们的世界太灰暗
But when the spirit is so digital.
当精神已经数字化
The body acts this way.
肉体只剩下这样机械的动作
That world was killing me !
那个世界令我麻木
That world was killing me !
那个世界令我窒息
Disassociative !
将我分裂，瓦解。。。
The nervous systems down.
我的系统正忙
The nervous systems down.
我的身体将毫无反应
The nervous systems down.
我即将崩溃
I know
我就知道会是这样
I can never get out of here.
我永远也无法逃离这里
I don't want 2 just float in fear.
亦不愿在恐惧的逆流中沉浮
A dead astronaut in space.
成为太空中失去生命的宇航员
Sometimes we walk like
有时候 我们的思维
We were shot through
就像被飞射而出
Our heads,my love.
穿梭过我的手，洞穿过我的爱
We write our song in space
我们在空中写下灵魂的音节
l Like we are already dead &gone.
仿佛我们已经消逝
Ur world was killing me !
现在是你们的世界 夺取我的生命
Ur world was killing me !
你们的世界 将我杀戮
Disassociative !
将我分裂，万劫不复
I can never get out of here.
我永远也无法逃离这里
I don't want 2 just float in fear.
亦不愿在惊恐中迷失
A dead astronaut in space.
只剩下一具宇航员的躯体 了无生气，在虚无中漂浮
The nervous systems down.
但我的系统太忙，
The nervous systems down,
我即将崩溃
The nervous systems down.
我的肉体会因为不受灵魂的控制而坠落
I Know
我就知道，我将万劫不复
Speed Of Pain 极速之痛
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
They slit our throats
只在一瞬，刎去我们
Like we were flowers
美丽而脆弱的生命
And our milk has been
其实
Devoured
我们早已在不知不觉中被吞噬而尽
When you want it
当你疯狂的渴望
It goes away too fast
总会发现自己已经追而莫及
Times you hate it
当你徒劳的拒绝
It always seems to last
总会发现这只是无谓的挣扎
Just remember when you think
只是，请记住
You're free
当你仍有所思，便是自由尚存
The crack inside your ****ing heart is me
而我，才是你该死的心魔
(thought, not spoken):
I wanna outrace the speed of pain for another day
总有一天，我将达到痛苦的极点
I wish I could sleep
我妄想着自己可以解脱
But I can't lay on my back
却无法接受以惩罚为代价
Because there's a knife
因为我要付出的远远不止于此
For everyday that I've known you
每时每刻我都会在失去你的同时拥有你
When you want it
当你疯狂的渴望
It goes away too fast
总会发现一切已错失不复
Times you hate it
当你徒劳的拒绝
It always seems to last
总会发现自己再一次沦陷
Just remember when you think
但是，请别忘记
You're free
你残存的思维留住了自由
The crack inside your ****ing heart is me 而我，才是你那该死的心魔
(thought, not spoken):
总有一天
I wanna outrace the speed of pain for another day
我想我会在痛苦的速度中找到极点
Lie to me, cry to me, give to me
欺骗我，恳求我，施舍我
I would
我答应你
Lie with me, die with me, give to me
向我说谎，与我同陨，赐我所求
I would
我愿意
Keep all your secrets wrapped in dead hair always
我将携你的难言之隐就此沉溺
I hope that we die holding hands
至少我们可以在死神面前相拥而眠
for always
直到永远
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
They slit our throats
只在一瞬，刎去我们
Like we were flowers
美丽而脆弱的生命
And our milk has been
其实
Devoured
我们早已在不知不觉中被吞噬而尽
When you want it
当你疯狂的渴望
It goes away too fast
总会发现自己已经追而莫及
Times you hate it
当你徒劳的拒绝
It always seems to last
总会发现这只是无谓的挣扎
Just remember when you think
只是，请记住
You're free
当你仍有所思，便是自由尚存
The crack inside your ****ing heart is me
而我，才是你该死的心魔
(thought, not spoken):
I wanna outrace the speed of pain for another day
总有一天，我将达到痛苦的极点
I wish I could sleep
我妄想着自己可以解脱
But I can't lay on my back
却无法接受以惩罚为代价
Because there's a knife
因为我要付出的远远不止于此
For everyday that I've known you
每时每刻我都会在失去你的同时拥有你
When you want it
当你疯狂的渴望
It goes away too fast
总会发现一切已错失不复
Times you hate it
当你徒劳的拒绝
It always seems to last
总会发现自己再一次沦陷
Just remember when you think
但是，请别忘记
You're free
你残存的思维留住了自由
The crack inside your ****ing heart is me 而我，才是你那该死的心魔
(thought, not spoken):
总有一天
I wanna outrace the speed of pain for another day
我想我会在痛苦的速度中找到极点
Lie to me, cry to me, give to me
欺骗我，恳求我，施舍我
I would
我答应你
Lie with me, die with me, give to me
向我说谎，与我同陨，赐我所求
I would
我愿意
Keep all your secrets wrapped in dead hair always
我将携你的难言之隐就此沉溺
I hope that we die holding hands
至少我们可以在死神面前相拥而眠
for always
直到永远
osthuman 救世主
（直译：遗腹子）
演唱：Marilyan Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
She's got eyes like Zapruder
她是眼中溢满罪恶的圣母
And a mouth like heron.
在幻觉中被人供奉
She wants me to be
她希望我
perfect like Kennedy
会是个和肯尼迪一样完美的殉难者
This isn't god，this isn't god
我的天父已被弑，而我正是他的遗腹子
（在disaposable teens里MM就说过他恨的不是真正的上帝而是被人利用用的那个。真正的上 帝已经被holy wood的信徒杀死）
God is just a statistic
如今所谓的新上帝泛滥
God is just a statistic
他们用自己的死亡主宰了电视机
Say,
向芸芸众生疾呼
show me the dead stars
让我们一起来瞻仰那些牺牲的现代基督们吧
All of them sing
谛听那永恒的赞歌
This is a riot
分明是一场暴乱
Religious and clean
每个人却都如此虔诚
God is a number you cannot count to
上帝永远是可望而不可及
You are posthuman and hardwired
我们都是他所抛弃的遗腹子，等待成为未来的救世主
She's pilgrim and pagan
她在矛盾的信仰中挣扎
（既是朝圣者又是异教徒）
Softworn and so-cial
已经行将就木
In all of her dreams
而她最大的梦想是
She's a saint like Jackie O
成为下一个众生崇拜的牺牲者
This isn't god，this isn't god
我的天父已被弑，而我正是他的遗腹子
God is just a statistic
如今所谓的新上帝泛滥
God is just a statistic
他们用自己的死亡主宰了电视机
Say
向芸芸众生疾呼
show me the dead stars
让我们一起来瞻仰那些牺牲的现代基督们
All of them sing
吟咏那永恒的赞歌
This is a riot 分明是一场暴乱
Religious and clean
每个人却都如此虔诚
（Coma White:）
我在药物带来的幻觉中听见她的声音
All that glitters is cold
那表面的光辉已将不复
all that glitters is cold
那所谓的荣耀名存实亡
（直译：遗腹子）
演唱：Marilyan Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
She's got eyes like Zapruder
她是眼中溢满罪恶的圣母
And a mouth like heron.
在幻觉中被人供奉
She wants me to be
她希望我
perfect like Kennedy
会是个和肯尼迪一样完美的殉难者
This isn't god，this isn't god
我的天父已被弑，而我正是他的遗腹子
（在disaposable teens里MM就说过他恨的不是真正的上帝而是被人利用用的那个。真正的上 帝已经被holy wood的信徒杀死）
God is just a statistic
如今所谓的新上帝泛滥
God is just a statistic
他们用自己的死亡主宰了电视机
Say,
向芸芸众生疾呼
show me the dead stars
让我们一起来瞻仰那些牺牲的现代基督们吧
All of them sing
谛听那永恒的赞歌
This is a riot
分明是一场暴乱
Religious and clean
每个人却都如此虔诚
God is a number you cannot count to
上帝永远是可望而不可及
You are posthuman and hardwired
我们都是他所抛弃的遗腹子，等待成为未来的救世主
She's pilgrim and pagan
她在矛盾的信仰中挣扎
（既是朝圣者又是异教徒）
Softworn and so-cial
已经行将就木
In all of her dreams
而她最大的梦想是
She's a saint like Jackie O
成为下一个众生崇拜的牺牲者
This isn't god，this isn't god
我的天父已被弑，而我正是他的遗腹子
God is just a statistic
如今所谓的新上帝泛滥
God is just a statistic
他们用自己的死亡主宰了电视机
Say
向芸芸众生疾呼
show me the dead stars
让我们一起来瞻仰那些牺牲的现代基督们
All of them sing
吟咏那永恒的赞歌
This is a riot 分明是一场暴乱
Religious and clean
每个人却都如此虔诚
（Coma White:）
我在药物带来的幻觉中听见她的声音
All that glitters is cold
那表面的光辉已将不复
all that glitters is cold
那所谓的荣耀名存实亡
I Want To Disappear 万念俱灰
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
Look at me now
现在，看着我
（“你”指上帝）
got no religion
你创造了我，但我不再选择信仰——
Look at me now
告诉你吧
I was a virgin
我曾如此天真单纯
Look at me now
但你知道的，
grew up to be a whore
岁月已让我沦丧至此
And I want it
现在我只渴望更多的药物
I believe it
我只相信它们会将我救赎
I'm a million different things
我的灵魂里容纳着无数的矛盾在碰撞
And not one you know
而你对此却一无所知
Hey and our mommies are lost now
看看这世界正上演着怎样的闹剧
Hey, daddy's someone else
我们的生活已不幸得可笑
（意译。。。）
Hey, we love the abuse
别无选择只能爱上施虐以忘却痛苦
（abuse 有虐待，滥用之意）
Because it makes us feel like we are needed now
只因为这样还能让我们找到继续存在于世的理由
But I know
但我知道
I wanna disappear
我只愿就此销声匿迹
I wanna die young
如果可以的话，我会选择早点灭亡
and sell my soul
出卖我的灵魂，不再背负重担
Use up all your drugs
尽情嗑完你的药
and make me come
在迷幻中达到巅峰
Yesterday man,
就在昨天，
I was a nihilist and
我还叫嚣着以暴行对你报复
now today I'm
但是如今
just too ****ing bored
我已经发现这真是该死的毫无意义
by the time I'm old enough
或许等我已经在你的世界中衰败之际
I won't know anything at all
我就会麻木得心如死水
Hey and our mommies are lost now
看看这世界上正在上演着怎样的闹剧
Hey, daddy's someone else
我们早已被抛弃
Hey, we love the abuse
别无选择只能依赖滥用的药物以逃避现实
Because it makes us feel like we are needed now
只因为这样还能让我们产生自己仍被人需要的错觉
But I know
可是我明白
I wanna disappear
我早已万念俱灰
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
Look at me now
现在，看着我
（“你”指上帝）
got no religion
你创造了我，但我不再选择信仰——
Look at me now
告诉你吧
I was a virgin
我曾如此天真单纯
Look at me now
但你知道的，
grew up to be a whore
岁月已让我沦丧至此
And I want it
现在我只渴望更多的药物
I believe it
我只相信它们会将我救赎
I'm a million different things
我的灵魂里容纳着无数的矛盾在碰撞
And not one you know
而你对此却一无所知
Hey and our mommies are lost now
看看这世界正上演着怎样的闹剧
Hey, daddy's someone else
我们的生活已不幸得可笑
（意译。。。）
Hey, we love the abuse
别无选择只能爱上施虐以忘却痛苦
（abuse 有虐待，滥用之意）
Because it makes us feel like we are needed now
只因为这样还能让我们找到继续存在于世的理由
But I know
但我知道
I wanna disappear
我只愿就此销声匿迹
I wanna die young
如果可以的话，我会选择早点灭亡
and sell my soul
出卖我的灵魂，不再背负重担
Use up all your drugs
尽情嗑完你的药
and make me come
在迷幻中达到巅峰
Yesterday man,
就在昨天，
I was a nihilist and
我还叫嚣着以暴行对你报复
now today I'm
但是如今
just too ****ing bored
我已经发现这真是该死的毫无意义
by the time I'm old enough
或许等我已经在你的世界中衰败之际
I won't know anything at all
我就会麻木得心如死水
Hey and our mommies are lost now
看看这世界上正在上演着怎样的闹剧
Hey, daddy's someone else
我们早已被抛弃
Hey, we love the abuse
别无选择只能依赖滥用的药物以逃避现实
Because it makes us feel like we are needed now
只因为这样还能让我们产生自己仍被人需要的错觉
But I know
可是我明白
I wanna disappear
我早已万念俱灰
i don't like the drugs but the drugs like me
难以抗拒
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
norm life baby
这就是生命准则的写照：
"we're white and oh so hetero
我们是无辜的畸儿
and our sex is missionary."
一切欲望被信仰操控
norm life baby
这就是人生标准的实质：
"we're quitters and we're sober
懦弱与冷静并存
our confessions will be televised."
再多的忏悔都不过是徒劳的作秀
you and i are underdosed and we're ready to fall
我们叫嚣着渴望更多的药物，早已准备好堕落
raised to be stupid, taught to be nothing at all
沦落得浑浑噩噩，空虚落魄
i don't like the drugs but the drugs like me
我不喜欢毒品，毒品却喜欢我
i don't like the drugs, the drugs the drugs
你知道毒瘾是多么难以抗拒
norm life baby
这就是人间信仰的现状：
"our god is white and unforgiving
快来仰望那高尚而无情的上帝吧
we're piss tested and we're praying.
尽管保守他的唾弃，我们还是得向他祈祷
norm life baby
这就是卑存于世的原因：
"i'm just a sample of a soul
我只是个看起来和其他人一样却丧失了灵魂的试验品
made to look just like a human being."
上帝创造了我却又将我置若敝屐
norm life baby
这就是心灵空虚的后果：
"we're rehabbed and we're ready
我们用麻木医治心创
for our 15 minutes of shame."
早已对廉耻毫不在乎
norm life baby
我们的生活早已以此为常：
"we're talkshown and we're pointing
我们在大庭广众之下肆无忌惮地指责世界
just like christians at a suicide."
无异于基督徒自缚于十字架上等待死亡的洗礼
you and i are underdosed and we're ready to fall
我们在对药物的渴望里不可自拔，即使堕落也在所不惜
raised to be stupid, taught to be nothing at all 沦落得迟钝麻木，万劫不复
i don't like the drugs but the drugs like me
不是我选择了毒品，是毒品选择了我
i don't like the drugs, the drugs the drugs
你知道毒瘾是多么令人难以抗拒
there's a hole in our soul that we fill with dope
我们将用毒品填补灵魂上的空虚
and we're feeling fine. 这会让我们觉得自己依旧在现实中存在
I don't like the drugs but the drugs like me
毒品面前，我再无他择
I don't like the drugs but the drugs like me
你知道毒瘾是多么令人难以抗拒
难以抗拒
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
norm life baby
这就是生命准则的写照：
"we're white and oh so hetero
我们是无辜的畸儿
and our sex is missionary."
一切欲望被信仰操控
norm life baby
这就是人生标准的实质：
"we're quitters and we're sober
懦弱与冷静并存
our confessions will be televised."
再多的忏悔都不过是徒劳的作秀
you and i are underdosed and we're ready to fall
我们叫嚣着渴望更多的药物，早已准备好堕落
raised to be stupid, taught to be nothing at all
沦落得浑浑噩噩，空虚落魄
i don't like the drugs but the drugs like me
我不喜欢毒品，毒品却喜欢我
i don't like the drugs, the drugs the drugs
你知道毒瘾是多么难以抗拒
norm life baby
这就是人间信仰的现状：
"our god is white and unforgiving
快来仰望那高尚而无情的上帝吧
we're piss tested and we're praying.
尽管保守他的唾弃，我们还是得向他祈祷
norm life baby
这就是卑存于世的原因：
"i'm just a sample of a soul
我只是个看起来和其他人一样却丧失了灵魂的试验品
made to look just like a human being."
上帝创造了我却又将我置若敝屐
norm life baby
这就是心灵空虚的后果：
"we're rehabbed and we're ready
我们用麻木医治心创
for our 15 minutes of shame."
早已对廉耻毫不在乎
norm life baby
我们的生活早已以此为常：
"we're talkshown and we're pointing
我们在大庭广众之下肆无忌惮地指责世界
just like christians at a suicide."
无异于基督徒自缚于十字架上等待死亡的洗礼
you and i are underdosed and we're ready to fall
我们在对药物的渴望里不可自拔，即使堕落也在所不惜
raised to be stupid, taught to be nothing at all 沦落得迟钝麻木，万劫不复
i don't like the drugs but the drugs like me
不是我选择了毒品，是毒品选择了我
i don't like the drugs, the drugs the drugs
你知道毒瘾是多么令人难以抗拒
there's a hole in our soul that we fill with dope
我们将用毒品填补灵魂上的空虚
and we're feeling fine. 这会让我们觉得自己依旧在现实中存在
I don't like the drugs but the drugs like me
毒品面前，我再无他择
I don't like the drugs but the drugs like me
你知道毒瘾是多么令人难以抗拒
New Model No. 15 当代英雄
（仿莱蒙托夫）
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
I'm as fake as e wedding cake
我拥有的不过是华而不实
（Wedding cake，装饰奢华的建筑物）
And I'm Vague and I know that I'm
面无表情
homopolitan
看起来冷漠单一
Pitifully predictable
却被可鄙的预言赋予
Correctly political
我将拥有主导一切的权力
I'm the new, I'm the new, new model
我就是你们新的榜样，快来效仿我
I've got nothing inside
虽然我一无所有
Better in the head and in bed At the office
也不能给你们带来什么
I can suck and I smile
我可以用完美的微笑掩饰我的污秽
New, new, new model
在这乱世，我是当代英雄
I can choke and diet on coke
药物是我的一切
（coke，可卡|因）
I'm Spun and I know
如今我不可自拔飘飘欲仙
That I'm Stoned and Rolling
但我知道总有一天我会沦为众矢之的
Lifelike and poseable
在逼真的幻境中轮回
Hopeless and disposable
最终万劫不复
I'm the new, I'm the new, new model 我就是你们新的偶像，快来崇拜我
I've got nothing inside
尽管我没什么思想
Better in the head and in bed At the office
也毫无价值
I can suck and I smile
但我完美的微笑足以遮蔽我的不足
New, new, new model
因为我正是当代英雄
Don't let them know how far you go
要么销声匿迹，要么继续沉迷
Or that you use you lovers
你只能在二者之中抉择
Oh look, you're like a VCR
你自己就是活生生的罪证
Stick something in to know
徒劳的疯狂 Just who you are you
只是为了找回自己
New,
这就是你们新的榜样
new,
你们新的偶像
new model
你们的当代英雄
（仿莱蒙托夫）
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：Mechanical Animals
翻译：爱V的安德烈
I'm as fake as e wedding cake
我拥有的不过是华而不实
（Wedding cake，装饰奢华的建筑物）
And I'm Vague and I know that I'm
面无表情
homopolitan
看起来冷漠单一
Pitifully predictable
却被可鄙的预言赋予
Correctly political
我将拥有主导一切的权力
I'm the new, I'm the new, new model
我就是你们新的榜样，快来效仿我
I've got nothing inside
虽然我一无所有
Better in the head and in bed At the office
也不能给你们带来什么
I can suck and I smile
我可以用完美的微笑掩饰我的污秽
New, new, new model
在这乱世，我是当代英雄
I can choke and diet on coke
药物是我的一切
（coke，可卡|因）
I'm Spun and I know
如今我不可自拔飘飘欲仙
That I'm Stoned and Rolling
但我知道总有一天我会沦为众矢之的
Lifelike and poseable
在逼真的幻境中轮回
Hopeless and disposable
最终万劫不复
I'm the new, I'm the new, new model 我就是你们新的偶像，快来崇拜我
I've got nothing inside
尽管我没什么思想
Better in the head and in bed At the office
也毫无价值
I can suck and I smile
但我完美的微笑足以遮蔽我的不足
New, new, new model
因为我正是当代英雄
Don't let them know how far you go
要么销声匿迹，要么继续沉迷
Or that you use you lovers
你只能在二者之中抉择
Oh look, you're like a VCR
你自己就是活生生的罪证
Stick something in to know
徒劳的疯狂 Just who you are you
只是为了找回自己
New,
这就是你们新的榜样
new,
你们新的偶像
new model
你们的当代英雄
