刘翔，奥运冠军，中国男子田径队110米跨栏一级运动员。中国人民政治协商会议第十一届全国委员会委员。刘翔是中国田径史上里程碑式人物，在2004年雅典奥运会上以12.91秒的成绩平了保持11年的世界纪录； 之后在瑞士洛桑举行的田径超级大奖赛中，以12秒88打破了保持13年的世界纪录。经历2008年奥运会退赛风波之后，于2009年复出，此后多次在国际田径赛事中夺冠，是目前男子110米栏最优秀的运动员之一。在赛事之外，刘翔积极参与慈善事业，为中国体育事业、公益事业发展做出了很多贡献。 　4年前的北京奥运会，刘翔在“鸟巢”里黯然退赛的一幕，引得无数粉丝泪眼婆娑。4年后，这一幕又意外地在伦敦重演。不过好在，这不是在奥运会上。北京时间14日凌晨，在国际田联钻石联赛伦敦站110米栏决赛中，刘翔宣布“因伤退赛”。此时距离奥运会开幕已经不足半个月，刘翔的选择仿佛往平静水面里投了块石头，激起了议论纷纷。　　真伤还是“演戏”？　　当天恰好是刘翔的29岁生日，舆论一致认为，刘翔会争取用冠军为自己庆生。然而，人们的期待却落了空。刘翔在预赛里跑出了13秒27的好成绩，以小组第一晋级决赛。但是两小时后，他根本没有站在决赛的跑道上，而是选择了退赛，理由是“肋部不适”。“他（刘翔）的肋间有些岔气，来之前就有些疼。在跑完预赛后，他感觉有些不适。为了保险起见，我们决定退出决赛”，刘翔教练孙海平如是说。孙海平强调，刘翔伤势并不严重，对于奥运会的状态不会有影响。　　从退赛后刘翔一脸轻松的表情看，人们有理由相信，刘翔的伤势并无大碍。而这，也引发了人们的猜测——刘翔团队高挂“免战牌”是不是有意为之？美联社直截了当地写道：“刘翔在奥运前的关键热身赛中因伤退赛值得怀疑。不知道中国飞人是真受伤，还是在奥运前放出的一颗烟幕弹。 ” 　　战术还是“心术”？　　其实，即使刘翔是出于保存实力的目的而有意退赛，也是一种战术，无可厚非。据央视记者冬日那介绍，刘翔本人实际上很想参加决赛，但是教练组考虑到他的身体情况，再加上“伦敦气温非常低，来了仅仅两天，时差没倒过来，教练组还是决定不去冒险”。也就是说，为了保证以健康的状态出征奥运，刘翔选择了“以退为进”。　　但不管怎样，这次退赛发生在距离奥运会如此之近的时间点，人们还是会不约而同地想到北京奥运会上那心碎一幕。英国《独立报》记者透露了一个细节：新闻发布会上，本来一派轻松的刘翔在听到北京奥运退赛一事被重新提及时，“疲倦地叹了一口气”。英国媒体意味深长地说：“这显然是他永远不能真正跨越的一道栏。”可见此次退赛对于刘翔来说，是把双刃剑，在保存了实力的同时，也让他的心理负担又增加了几分。　　一边是闭门练功的罗伯斯，一边是傲气逼人的梅里特，刘翔的奥运之路注定不会太轻松。不过，刘翔有“本钱”昂首走上奥运会的跑道。因为在刘翔今年参加的7站比赛中，除了斯德哥尔摩室内赛因抢跑被罚下和此次因伤退赛外，其他5个赛事中他夺得了4冠1亚的好成绩。这份成绩单，让刘翔有了跟任何对手抗衡的底气。当然首先，他得保证自己跟伤病挥别，跟4年前的阴暗记忆挥别。