话说上次，CCTVNEWS主页君预告埃蒙斯要接受专访，我本来很高兴的，然后在QQ群里和大家一直在看，结果那天刘翔退赛，他们节目调整，大家都觉得很坑爹。不过主页君还算尽职尽责，专门发微薄道歉了，而且今天给了我链接，说在这期节目里面。



下面链接送上！

http://tv.cntv.cn/video/C11193/VIDE100136526988
专访从12分42秒开始，我已经在请我取得英语8级和高级口译的同学帮我翻译了，哈哈，还欠一个人情呢！

我刚才听了一下，大概是讲了04、08年的失误，以及他和KATE的认识经过，没有什么亮点，没有李博做的采访那么深入，我觉得在这么多采访埃蒙斯夫妇的内容里，李博做的功课最足，而且能有纵深的挖掘

看了，看来两口子之前的压力真的不小啊。在这些众多的采访中，主持人都免不了要问他过去脱靶的事情，而他也一遍遍地耐心地跟人讲着，我在想，或许他根本就不想再提起这些事……采访里凯特的小手好几次主动紧紧地握住马修的手，感情太深了

主持人：经历了北京和雅典奥运会之后 在伦敦获得铜牌感觉怎么样？
E：我得说“很棒！”昨天可以说是最艰难的一场比赛，可能是我人生中最艰难的时光。我知道会压力山大，我已经做好了承受压力的准备。我感觉到肩上的重担，尤其是在我经历过那些之后。但是，站上比赛场，为之奋斗，坚持下来，直到得到铜牌，我觉得很满足。
主持人：(对KATE) 你在一旁观赛有何感受？也会觉得很艰难吗？
K：确实很艰难，难以言喻。在他比赛的整个过程当中，我都觉得很紧张（不适）。因为，我自己也是一个运动员，所以我能感同身受。在观看的时候，我并不想太紧张，因为我不想将情绪感染给他。但是那太难了，我希望他能很好表现，他克服了两次失败的打击，现在他又回来了，说“我会再挑战一次”。我不知道还有谁能够如此有勇气。因为全世界都在注视着他，等待这那一个时刻。他又开始非常认真地重新训练，他希望再次成为最好的。所以我真的非常为他担心，昨天确实很难熬，今天我都还在因为昨天的种种而深感疲惫，他也很情绪化。


在这个意义上，我很理解他们两口子。恋爱史都不知道重复多少遍了。。。

大叔和凯特语速都很舒服，能听清。。但是那个主持人我就捉鸡了，

主：你也是一名奥运会运动员，在来之前你有没有教他如何控制赛前的情绪和紧张感呢？因为。。04和08年。。那时候到底是怎么了？
E：好吧，04年的时候我确实已经准备好夺金了，到最后一轮的时候，我希望能打出最好的一环。结果我打到隔壁去了，我在2号，打去了3号。原因有二点：一是因为当时我状态不好，二是因为我确实在站位的方面有些问题，很难瞄准右边的方向。我当时只想着要冷静下来，我的身体就不听使唤了。所以，我以第八名作结，而不是第一。在北京的时候，虽然不是一模一样的情景，但也差不多。到了最后一轮，我遥遥领先，金牌可以说已经是到手的鸭子了，我只需要再打出漂亮的一环。瞄准好，慢慢扣动扳机，嘣，枪又走火了。打出了4.4环，到了第四。所以，当我来到伦敦，心里还是有一点点害怕。因为，在过去的几年里，人们总是问我“到底怎么了blablala”“你接下来会怎么办”。所以，昨天确确实实很艰难，我很紧张，最后一环并不是漂亮的一击，但是已经足够好了，对我来说足够了。
主持人：（对KATE）你在心理建设方面给他什么意见吗？
KATE：我们一起工作，我们会讨论这些经历。我想他现在已经很平和了。你会预见到压力，你会紧张，所以我们想办法去应对压力。其实你不可能针对压力做事前准备，我的心都砰砰跳个不停。这一次真的是舒了一口气，他做的很好，很棒。
主持人：其实你们很幸运，因为你们是04年遇到的，也差不多是因为这件事结缘吧？
E：在雅典射击项目的最后一项，就是我的项目，当然，结果是我失误了。之后有一个啤酒会，运动员和教练们都在那儿喝啤酒，放松。我在那儿跟我的一些澳大利亚和美国队的朋友聊天。然后她和她爸爸就来了，她拍了拍我的肩，我抬头一看 想“oh 她在跟我讲话诶”。他们就说了说，很欣赏我那天的表现，说觉得我是真正的冠军。然后他们给了我一个四叶草的胸针，他们一直戴着以示好运。他们给了我，说希望好运伴随。那可以说是我俩的第一次见面，但是之前我知道她，她也知道我，只是没说过话。那就是开始了，后来的一年里，我们在不同的比赛中逐渐熟悉起来。然后，我们就到这儿了~~
主持人：好吧，他刚刚代表你说了一些话，你有没有什么想说的？
KATE：我只想说，在我心里他真的就是真正的冠军。我一直很欣赏他比赛的表现和精神，十分地鼓舞人心。他对每一个参赛选手都表示尊敬，他并不自私，他是个大好人。


楼主辛苦！

相比于英音，还是美音听到更舒服一些

谢谢lz！明天来看~