FRIENDS（封神演义TV版ED） 
演唱：米仓千寻 
ずっと探(さが)していた　同(おな)じ瞳(ひとみ) 
zu to sa ga shi te i ta o na ji hi to mi 
同(おな)じ梦(ゆめ)を　抱(いだ)いてる　 my friends 
o na ji yu me wo i da i te ru my friends 
昨日(きのう)までの涙(なみだ)　 今日(きょう)がららの笑颜(えがお) 
ki no wo ma de no na mi da kyo wo ga ra no e ga wo 
その全(すべ)てを受(う)け止(と)めたい 
so no su be te wo u ke to me ta i 
朝(あさ)の雨(あめ)も　夜(よる)の长(なが)い闇(やみ)も 
a sa no a me mo yo ru no na ga i ya mi mo 
もう何(なに)も怖(こわ)がらないで 
mo u na ni mo ko wa ga ra na i de 
仆(ぼく)は この空(そら)の様(よう)に 
bo ku wa ko no so ra no yo wo ni 
君(きみ)を强(つよ)く守(まも)る翼(つばさ)になって 
ki mi wo tsu yo ku ma mo ru tsu ba sa ni na te 
遥(はる)かな时间(じかん)を飞(と)び越(こ)え 
ha ru ka na ji kan wo to bi ko e 
今(いま)始(はじま)る未来(みらい) 　君(きみ)にあげるよ 
i ma ha ji ma ru mi ra i ki mi ni a ge ru yo 
风(かぜ)に向(む)かい　大地(だいち)を踏(ふ)みしめて 
ka ze ni mu ka i da i chi wo fu mi shi me te 
君(きみ)と何时(いつ)までも生(い)きよう 
ki mi to i tsu ma de mo i ki yo wo 

その手(て)の温(ぬく)もりて　触(ふ)れる世界(せかい) 
so no te no nu ku mo ti te fu re ru se ka i 
优(やさ)しい光(ひかり)に満(み)ちてゆく 
ya sa shi i hi ka ri ni mi chi te yu ku 
君(きみ)が傍(そば)にいると　それたげで仆(ぼく)は 
ki mi ga so ba ni i ru to so re ta ge de bo ku wa 
谁(だれ)より强(つよ)くなれるんだ 
da re yo ri tsu yo ku na re run da 
巡(めぐ)り逢(あ)えた　この小(ちい)さな奇迹(きせき) 
me gu ri a e ta ko no chi i sa na ki se ki 
いつの日(ひ)か歴史(れきし)に変(か)えて 
i tsu no hi ka le ki shi ni ka e te 
仆(ぼく)はこの海(うみ)の様(よう)に 
bo ku wa ko no u mi no yo wo ni 
君(きみ)の痛(いた)み　悲(かなし)み愈(いや)せるように 
ki mi no i ta mi ka na shi mi i ya se ru yo wo ni 
遥(はる)かな波间(なみま)を漂(ただよ)う　远(とお)い未来(みらい) 
ha ru ka na na mi ma wo ta da yo u to wo i mi ra i 
照(て)らす灯(あか)りなるよ 
te ra su a ka ri na ru yo 
长(なが)い旅(たび)が　终(お)わりを告(つ)げるまで 
na ga i ta bi ga o wa ri wo tsu ge ru ma de 
君(きみ)と永远(えいえん)を生(い)きよう 
ki mi to e i en wo i ki yo wo 

仆(ぼく)は この空(そら)の様(よう)に 
bo ku wa ko no so ra no yo wo ni 
君(きみ)を强(つよ)く守(まも)る翼(つばさ)になって 
ki mi wo tsu yo ku ma mo ru tsu ba sa ni na te 
遥(はる)かな时间(じかん)を飞(と)び越(こ)え 
ha ru ka na ji kan wo to bi ko e 
今(いま)始(はじま)る未来(みらい) 　君(きみ)にあげるよ 
i ma ha ji ma ru mi ra i ki mi ni a ge ru yo 
风(かぜ)に向(む)かい　大地(だいち)を踏(ふ)みしめて 
ka ze ni mu ka i da i chi wo fu mi shi me te 
君(きみ)と何时(いつ)までも生(い)きよう 
ki mi to i tsu ma de mo i ki yo wo 

君(きみ)と永远(えいえん)を生(い)きよう 
ki mi to e i en wo i ki yo wo

WILL（封神演义TV版OP） 
演唱：米仓千寻 
梦(ゆめ)の国(くに)を探(さが)す君(きみ)の名(な)を　 
yu me no ku ni wo sa ga su ki ni mo ma wo 
谁(だれ)もが心(こころ)に刻(きさ)むまで 
da re mo ga ko ko ro ni ki sa mu ma de 
悲（かな）しみ乗（の）り越（ご）えた微笑（ほをえ）みに　 
ka na shi mi no ri go e ta ho wo e mi ni 
君（きみ）を信（しん）じていいですか 
ki mi wo shin ji te i i de su ka 

终（お）わりがなくて　见（み）つけられなくって 
o wa ri ga na ku te mi tsu ke ra ne na ku te 
迷（まよ）ったりしたけれど 
ma yo o ta ri shi ta ke re do 
伤（きす）ついたこと　失（うしな）ったもの　いつかは辉（かがや）きに変（た）えて 
ki su tsu i ta ko to u shi na a ta mo no i tsu ka wa ka ga ya ki ni ta e te 
後悔（とをが）に决（いけ）して负（な）けない翼（つばさ）が　きっとあるから 
to wo ga ni i ke shi te na ke na i tsu ba sa ga ki to a ru ga ra 
君（きみ）とならどこでも　行（い）ける気（き）がする 
ki mi to na ra do ko de mo i ke ru ki ga su ru 

梦（ゆめ）の国（くに）を探（さが）す君（きみ）の名（な）を　 
yu me no ku ni wo sa ga su ki ni mo ma wo 
谁(だれ)もが心(こころ)に刻(きさ)むまで 
da re mo ga ko ko ro ni ki sa mu ma de 
悲（かな）しみ乗（の）り越（ご）えた微笑（ほをえ）みに　 
ka na shi mi no ri go e ta ho wo e mi ni 
君（きみ）を信（しん）じていいですか 
ki mi wo shin ji te i i de su ka 

一人（ひどり）ぼっちじゃ　生（い）きて行（ゆ）けないって 
hi do ri bo o chi jya i ki te yu ke na i te 
あの时（とき）教（おし）えてくれた 
a no to ki o shi e te ku re ta 
近（ちが）くにあっても　気付（きす）かずにいた　 
chi ga ku ni a te mo ki su ga su ni i ta 
本当（ほんどを）に大切（だいせつ）なこと 
hon do wo ni da i se tsu na ko 
この空（そら）の果（は）てに何（なに）が待（ま）っていても　 
ko no so ra no ha te ni na ni ga ma te i te mo 
きっと大丈夫（だいじゅっぶ） 
ki to da i jyo bu 
その瞳（ひとみ）に映（ず）る未来（みらい）　感（かん）じてるから 
so no hi to mi ni su ru mi ra i ka n ji te ru ga ra 

梦（ゆめ）の国（くに）を探（さが）す君（きみ）の名（な）を　 
yu me no ku ni wo sa ga su ki ni mo ma wo 
谁(だれ)もが心(こころ)に刻(きさ)むまで 
da re mo ga ko ko ro ni ki sa mu ma de 
偶然（ぐうせむ）じゃない运命（うんめ）の中（なが）で　 
gu u se mu jya na i un me no na ga de 
君（きみ）の奇迹（きせき）を信（しん）じてる 
ki mi no ki se ki wo shin ji te ru 
梦（ゆめ）の楽园（あくえん）を探（さが）しながら　 
yu me no a ku en wo sa ga shi na ga ra 
走（はし）る君（きみ）を见（み）つめていたい 
ha shi ru ki mi wo mi tsu me te i ta i 
夸（ほと）り高（たが）く汚（けか）れを知（し）らない　 
ho to ri ta ga ku ke ka re wo shi ra na i 
君（きみ）を信（しん）じていいですか 
ki mi wo shin ji te i i de su ka 

梦(ゆめ)の国(くに)を探(さが)す君(きみ)の名(な)を　 
yu me no ku ni wo sa ga su ki ni mo ma wo 
谁(だれ)もが心(こころ)に刻(きさ)むまで 
da re mo ga ko ko ro ni ki sa mu ma de 
悲（かな）しみ乗（の）り越（ご）えた微笑（ほをえ）みに　 
ka na shi mi no ri go e ta ho wo e mi ni 
君（きみ）を信（しん）じていいですか 
ki mi wo shin ji te i i de su ka 

梦（ゆめ）の楽园（あくえん）を探（さが）しながら　 
yu me no a ku en wo sa ga shi na ga ra 
走（はし）る君（きみ）を见（み）つめていたい 
ha shi ru ki mi wo mi tsu me te i ta i 
夸（ほと）り高（たが）く汚（けか）れを知（し）らない　 
ho to ri ta ga ku ke ka re wo shi ra na i 
君（きみ）を信（しん）じていいですか 
ki mi wo shin ji te i i de su ka

yu me no ku ni wo-sa ga su ki mi no na wo- 

da re mo ga ko ko ro ni ki za mu ma-de * 

ka na shi mi no ri-ko e ta ho ho e mi ni-* 

ki mi wo shi n ji-te i i de su ka- 


(1)o wa ri ga-na ku te* 

 mi tsu ke ra re-na ku -tte* 

 ma yo tta-ri shi ta ke re do-*** 

 ki zu tsu i-ta ko-to* 

u shi na-tta mo -no 

i tsu ka ha-ka ga ya ki ni ka e te-*** 

ko u ka i ni kesshi te ma ke na i-tsu ba sa ga** 

kitto a ru ka ra-**** 

ki mi to na ra do ko de-mo-i ke ru ki ga su ru-** 



yu me no ku ni wo-sa ga su ki mi no na wo-* 

da re mo ga ko ko-ro ni ki za mu ma-de* 

ka na shi mi no ri-ko e ta ho ho e mi ni-* 

ki mi wo shi n ji-te i i de su ka-** 


(2)hi to ri bo-cchi jya* 

i ki te yu ke-na ku- tte* 

a no to ki-o shi e te ku re ta-*** 

chi ka ku ni-atte-mo*ki du ka zu-ni i-ta 

ho n to u-ni ta i se tsu na ko to-** 

ko no so ra no ha te ni na ni ga matte i-te mo-** 

ki-tto da i jyo bu-**** 

so no hi to mi ni u tsu ru mi rai-ka n ji te ru ka ra-** 

yu me no ku ni wo-sa ga su ki mi no na wo-* 

da re mo ga ko ko-ro ni ki za mu ma-de* 

gu u ze ni jya na i-u n me i no na ka de-* 

ki mi no ki se ki-wo shi n ji te ru-** 


（分支结束） 

yu me no ra ku e-n wo asa ga shi na ga ra-* 

ha shi ru ki mi wo-mi tsu me te i ta-i* 

ho to ri ta ke ku-ke ga ra wo shi ra na i-* 

ki mi wo shi n ji-te ii de su ka- 


yu me no ku ni wo-sa ga su ki mi no na wo- 

da re mo ga ko ko ro ni ki za mu ma-de * 

ka na shi mi no ri-ko e ta ho ho e mi ni-* 

ki mi wo shi n ji-te i i de su ka- 


yu me no ra ku e-n wo asa ga shi na ga ra-* 

ha shi ru ki mi wo-mi tsu me te i ta-i* 

ho to ri ta ke ku-ke ga ra wo shi ra na i-* 

ki mi wo shi n ji-te ii de su ka-

WILL 

梦(ゆめ)の国(くに)を探(さが)す君(きみ)の名(な)を　谁(だれ)もが心(こころ)に刻(きざ)むまで 
悲(かな)しみ乗(の)り越(こ)えた微笑(ほほえ)みに　君(きみ)を信(しん)じていいですか 


终(お)わりがなくて　见(み)つけられなくって 
迷(まよ)ったりしたけれど 
伤(きず)ついたこと　失(うしな)ったもの　いつかは辉(かがや)きに変(か)えて 
後悔(こうかい)に决(けっ)して负(ま)けない翼(つばさ)が　きっとあるから 
君(きみ)とならどこでも　行(い)ける気(き)がする 

梦(ゆめ)の国(くに)を探(さが)す君(きみ)の名(な)を　谁(だれ)もが心(こころ)に刻(きざ)むまで 
悲(かな)しみ乗(の)り越(こ)えた微笑(ほほえ)みに　君(きみ)を信(しん)じていいですか 

一人(ひとり)ぼっちじゃ　生(い)きて行(い)けないって 
あのとき教(おし)えてくれた 
近(ちか)くにあっても　気付(きづ)かずにいた　本当(ほんとう)に大切(たいせつ)なこと 
この宇宙(うちゅう)の果(は)てに何(なに)が待(ま)っていても　きっと大丈夫(だいじょうぶ) 
その瞳(ひとみ)に映(うつ)る未来(みらい)　感(かん)じてるから 

梦(ゆめ)の国(くに)を探(さが)す君(きみ)の名(な)を　谁(だれ)もが心(こころ)に刻(かざ)むまで 
偶然(ぐうぜん)じゃない运命(うんめい)の中(なか)で　君(きみ)の奇迹(きせき)を信(しん)じてる 
梦(ゆめ)の楽园(らくえん)を探(さが)しながら　走(はし)る君(きみ)を见(み)つめていたい 
夸(ほこ)り高(たか)く汚(けが)れを知(し)らない　君(きみ)を信(しん)じていいですか 
梦(ゆめ)の国(くに)を探(さが)す君(きみ)の名(な)を　谁(だれ)もが心(こころ)に刻(きざ)むまで 
悲(かな)しみ乗(の)り越(こ)えた微笑(ほほえ)みに　君(きみ)を信(しん)じていいですか 
梦(ゆめ)の楽园(らくえん)を探(さが)しながら　走(はし)る君(きみ)を见(み)つめていたい 
夸(ほこ)り高(たか)く汚(けが)れを知(し)らない　君(きみ)を信(しん)じていいですか 


找寻梦想之国的你的名字 谁都会把它刻在心中 
超越悲伤的笑容 相信你可以吗 


没有结果 无法找到 
虽然彷徨过 
遭受的伤痛 失落的东西 终究会放射光芒 
绝不后悔 有一对翅膀 
可以到任何地方 

找寻梦想之国的你的名字 谁都会把它刻在心中 
超越悲伤的笑容 相信你可以吗 

一个人无法坚持下去 
那时教会我 
即使很近 也不会注意其实很重要的东西 
在等待什么 一定没问题 
我感觉到了那双瞳映出的未来 

找寻梦想之国的你的名字 谁都会把它刻在心中 
在非偶然的命运中 你相信奇迹 
找寻梦想的乐园 想看见你 
高度赞扬 没有缺点 相信你可以吗 
找寻梦想之国的你的名字 谁都会把它刻在心中 
超越悲伤的笑容 相信你可以吗 
找寻梦想的乐园 想看见你 
高度赞扬 没有缺点 相信你可以吗

friends 
米仓千寻 
ずっと探していた同じ瞳 不断寻找着的相同的瞳 
同じ梦を抱いてる　my friends 怀抱着同样的梦 我的朋友 
昨日までの涙　今日からの笑颜　 昨天的泪 从今而始的笑容 
そのすべてを受け止めたい 我想要全部的全部 

朝の雨も夜の长い闇も　もう 清晨淅沥的雨 漫长的永夜 
何も怖がらないで 也不会再害怕 

仆はこの空のように 我正如这片天空一样 
君を强く守る翼になって 是你强有力的守护翼 
はるかな时间を飞ぐ越え 飞越 悠久的时光 
今始まる未来　君に捧げるよ 现在始动的未来 捧在你的手心 

风に向かい大地を踏みしめて 踏上那风吹向的大地 
君といつまでも生きよう 会和你永远在一起 

その手の温もりで触れる世界 那双温暖的手 触动的世界 
优しい光に満ちてゆく 让和谐的光慢慢洒满 
君がそばにいるとそれだけで仆は　 只要在你的身边 
 谁より强くなれるんだ 我就能变的比谁都更坚强 
めぐり逢えたこの小さな奇迹　 因与你的重逢这小小的奇迹 いつの日か歴史に変えて 不觉间历史变换了 
 

仆はこの海のように　君の痛み悲しみ　愈せるように 
我正如这汪洋 治疗你的悲伤和痛苦 
はるかな波间を漂う远い未来　 照らす灯りになるよ 
遥远的未来漂浮在这无际的海洋间 照耀你的灯光 

长い旅が终わりを告げるまで　君と永远を生きよう 
直到漫长的旅途告终 会和你永远的在一起 
仆はこの空のように　君を强く守る翼になって 
我正如这片天空一样 是你强有力的守护翼 
はるかな时间を飞ぐ越え　今始まる未来　君に捧げるよ 
飞越 悠久的时光 现在始动的未来 捧在你的手心 

风に向かい大地を踏みしめて　君といつまでも生きよう 
踏上风吹向的大地 和你永远在一起 
君と永远を生きよう 和你永远在一起