廉州话吧 关注:29贴子:326
  • 4回复贴,共1

闲话“廉州话”(一)

只看楼主收藏回复

作者: 来源:北海晚报 字数:316
古城廉州,当地人一般讲廉州话。廉州话语言属于汉系“麻佬话”,或叫“马捞话”。廉州话信息丰富,充分表达了古廉汉陇文化的传统和情结。廉州话有许多词汇耐人寻味,让外地人颇为费解,其实了解其含义之后,听起来会觉得津津有味。趣谈如下:一、廉州“氐”的含义:在廉州有句俗语:廉州“氐”字多。”什么是廉州“氐”呢?你听:吃氐甿?”你在做觅氐?”答:吃氐了”我去买氐”。还有“听氐、看氐、煮氐、煲氐……”,这个“氐”字,道出了包含(低、抵、柢、袛和羝)的本意,包括了日常生活事事所指。
其实“氐”字是口语“东西”的相切音,廉州话讲得流利、表达简易,便把“东西”说成了“氐”。如上街买东西,说成“上街去买氐”,其交流语速和情感的流露十分默契。(李厚志)


1楼2012-08-11 00:31回复
    2楼2012-08-11 00:32
    回复
      我认为“低”只是语气助词,而不是表示“东西”。
      打个比方,“密人”翻译为普通话是“什么人”,而“密低人物”并不翻译为“什么东西人物”,依然应该翻译为“什么人物”。有没有“低”字,都一样的意思。
      密低样子,也是一样。


      IP属地:广西3楼2021-09-12 09:11
      收起回复