盒子小呆吧 关注:13贴子:738
  • 6回复贴,共1
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


1楼2012-08-11 23:06回复
    福尔摩斯探案集》中文版哪个出版社的最好?
    大部分福迷公认的是:群众出版社。这个问题的频率出现可未是非常高的。我个人买书的时候对出版社也很重视,哲学类,我会选商务,诗歌,花城,文学,国内的,人民文学,国外名著,译文,基本上,我就只看这些出版社的,恩,不过福书嘛,其实很多出版社都是沿用的群众最早的那个版本的翻译,也就是说,即使你买的不是群众出的,也会发现手中的书可能跟群众的翻译一模一样,这种现象我在书店里发现过几次,不过具体是哪些出版社,不记得了。
    


    2楼2012-08-11 23:06
    回复

      关于福尔摩斯的生日
      根据所谓的研究成果,是1854,1,6。这个嘛,我觉得说来玩玩还可以,但要当真,可就杯具了。据说是《恐怖谷》中提到福尔摩斯1月7日没有吃早餐。推算他前一天晚上庆祝生日。还有一条就是,占星,再有一条理由是福经常引用莎士比亚的“第十二夜”,福尔摩斯曾两次引用莎士比亚的戏剧《第十二夜》。1月6号正好是圣诞节后的 第12天。相比之下1854还算是个比较合乎实际的推断,根据收场白的时间是1914,其中说福是“60岁左右”那么离1854也不会太远。
      


      3楼2012-08-11 23:07
      回复

        关于《最后一案》和《恐怖谷》中出现的教授的矛盾
        这个是被公认的漏洞,最后一案中华生是第一次听说福,但在恐怖谷里,福已经提到了。按照福的时间,恐怖谷是发生在最后一案之前的。所以说矛盾。最好的解释是,恐怖谷确实写在最后一案之后,而当道尔写最后一案时是没打算再继续写福了。之后是因为读者强烈要求才继续写。恐怖谷里关于教授的那段非正面的描述,我认为非常精彩,且不说道尔可能万全忘记了最后一案中他写的是什么(话说那福和华生的对话是非常重要的构成部分,我认为道尔不至于糊涂到这个程度),即使他没有忘记,他也有理由在恐怖谷里造就我们今天看来的漏洞。因为当时福故事并不是作为一个完整的系列发表的,而是作为独立的故事相继发表在《海滨杂志》上的,所以作者写的时候,不见得非要按照一个完整的系列来考虑。我觉得其实很说得过去,按这样说来,算不得什么漏洞。我们读的是集子,但道尔写的却是独立的故事,作者当初并没有以一个集子的方式来写作,那么我们凭什么用一个集子的要求去看这其中的先后和逻辑呢?
        


        4楼2012-08-11 23:07
        回复

          福尔摩斯会几门外语?
          可以找到准确的相关证据的是四门,而我自己还想加一个希腊语。
          1,德语。血字里的RACHE是德语,而我无法想象福只是赶巧儿认识这个词。而且丑闻中福说:“只有德国人才会这样乱用动词”,可见他对德语还是有一定程度的了解的。
          2,意大利语。红圈会中,福在那对男女发信号的时候,非常快速的读懂了密码,简直跟识别英语一样的容易。最后直接发出了Vieni的信号,让那女人过来。所以这个也不太可能是赶巧儿,并且应该是很熟悉的。
          3,拉丁语。博斯科姆案中提到过福办案时带着彼特拉克的袖珍本,我们假定那是他比较喜欢的。就我所知,彼特拉克的诗在欧洲发行多用的是拉丁文,而在中世纪的时候,意大利的诗人写诗,也多是直接用拉丁文。最后,由于福是出身公学(这点书中虽没提到,但几乎可以肯定),那时候的英国公学拉丁文是一定要学的。
          4,法语。这个就不用我说什么了。
          5,希腊语。三个大学生中的考试是考的希腊语,虽然对那时侯的大学我不是太了解,但我倾向于认为跟我们今天的不大一样,比较重视文学跟外语上的教育,无论哪个专业。教授希腊语言的可能性是非常大的,因为在19C到20C初,柏拉图以及古希腊文化在西方文化中的地位还是很高的,而通过本国语言了解一种文化是很重要的,所以不得不牵连到希腊语。不过最后这条纯属我自己的臆测,不算数。
          


          5楼2012-08-11 23:07
          回复

            福尔摩斯喜欢什么音乐?
            首先古典乐是肯定的。我对小提琴曲很陌生,无法判断什么,但我想福的音乐素养绝不只只是在小提琴,对改编过来的肖邦的那首曲子,他也很喜欢(聂鲁达演奏)。《红发会》中福曾说“我觉得德国音乐比意大利或法国音乐更为发人深省。(大意)”,表明他是喜欢德国音乐的。在在以前的帖子中看见过部分亲说是:门德尔松的曲子。在福书中确有提到过福拉门德尔松的短歌,但还有句话,说的是华生被福创作的那些曲子搞得心烦意乱(大意),所以拉华生喜欢的门德尔松的曲子来补偿。所以喜欢门曲子的正是华生。当然,也无证据表明福不喜欢门的曲子。
            


            6楼2012-08-11 23:08
            回复

              福的哥哥叫什么名字?出现在哪几个案子里?
              MYCOROFT HOLMES(迈克罗夫特·福尔摩斯)。首次出现在《希腊译员》中,后又出现在《布鲁斯帕廷顿计划》和《最后一案》中(此时我就记得这三个)。
              华生到底结过几次婚?
              由原著中能看出的,就两次。第一任妻子梅丽病逝(空屋中“不知他是如何知道我居丧的消息的”),华生回到BAKER街住。第二任妻子身份不详。某些福学家的观点我就不说了,我觉得都十分牵强和有臆测的嫌疑,YY下还好,但不能当真。还是根据原著上的好。
              


              7楼2012-08-11 23:08
              回复