“你认为如何?”Beth Summers转身笑的喷饭,她奶奶正朝她挥动着一个绕在肩上的明晃晃的猩红羽毛大围脖。“这过去是我妈妈的~!”Beth的奶奶继续说,一边说一边还把pp甩的颇有铃儿响叮当之势,这老太太把她12岁的小孙女笑抽了。
“如果我们找不到一闪一闪亮晶晶的小东西,你就可以把它放到圣诞树上。”Beth说,她们正在阁楼里找圣诞装饰物,但只找到一堆乱七八糟的玩意儿,没什么正经货。Beth的大笑终于褪去,她发现一个满是灰尘的盒子,拉开盒子上的抽屉,里头有一个紫铜壶、平底锅还有一些摆放混乱的东西。她把抽屉完全抽出来,握住一个类似相框的物件儿,她奶奶也挪步过来。
老太太道:“哇哦!这东西属于我的曾祖母…”有那么一瞬间,好像有人搅拌着残存的记忆,老太太继续道:“我已经忘了关于它的所有,那是她初次过圣诞节时有人送她的降临节日历!”(译者注:Advent是降临节,是基督教的节日。)相框是暗淡阴沉的银色,有两本高数书那么大,边缘细节设计复杂。Beth觉得它老好看了!相框表面有很多铰接的(就是折页连接的)小窗子,有几扇开着,露出陈旧的老照片。
“她在那儿。”老太太喃喃道,一边想望的指着那些乌贼墨水(这事啥东西?)似的影像,那里有一个一袭白裙的小baby。“啊哈!”老太太把装满锅盆罐子的盒子挪到一边儿之后发现了另一个盒子——里头塞满了装饰物。“我认为咱俩可以喝杯茶了,已经找到了。”发表完战后总结,老太太抱着箱子离开阁楼。Beth走过去要把将临节日历放了回去,但是瞬间一个冲动让她决定把日历带走,她关了灯,缓步下了楼梯。
几个小时后,她们在圣诞树上放置好最后一个亮晶晶,现在小树周身流光溢彩,甚是夺目。老奶奶的卧室又大又暖又舒服,Beth喜欢奶奶,总是在过节时提前来这儿多陪奶奶几天,她的父母则总是在圣诞前夜到,所以Beth总是可以独占奶奶将近俩礼拜。(这孩子占有欲好强啊!)祖孙二人累P了,她俩瘫倒在椅子上钦佩着自己的劳作。在Beth的椅子旁,一个小圆红木桌上放着降临节日历,Beth拿起它,近距离的钻研之。
在每一个关闭的窗口上都有一个数字。Beth试着关闭那些开着的窗口,但是小轩窗纹丝不动,每一扇都这么艮。Beth想,可能是锈住了。她看到的数字里最小的是15。
“今天十五号啊!”Beth狼哇的大叫,其声之高也出乎自己意料!老奶奶悠悠然道:“对呀。”声音低沉的好像梦呓。Beth拿着最柔和的小圣诞树装饰走到窗子旁,窗子突然砰然大开!那是闪电?Beth猛然抬头,一股冷风吹过,把这娃冻得瑟瑟发抖并瞬间跳开。房间变得暗了些,哇塞!老太太不见了!圣诞树稍微移动了一点,而且一闪一闪亮晶晶的小灯泡们都瞎了。之前有燃气火的地方现在是木头吞吐着怒火,可惜并没能起多少供暖的作用。墙纸变得更质朴了,家具也或多或少的变了。那张小圆红木桌子依然摆在Beth的椅子旁,但是看上去嘎嘎新。
Beth 想,我叉叉的一定是在做梦!但是又一阵刺骨的寒意让她重新思考。她走近,伸手碰触那张桌子,突然感受到手指下滑顺的红木纹——它又变老了,这房间又变回了平常的样子,她的老奶奶也在恬静的睡着。Beth震惊了!尽管直觉告诉她触碰相框上第十六扇窗,可她还是站了起来,那些小窗子还是卡着不能动,她放松一直屏住的呼吸,拭目远眺,轻放下日历。她轻声告诉自己,只是个傻了吧唧的梦而已。Beth踮着脚尖轻轻离开准备回自己房间睡觉。毕竟时间已经很晚了,只是个傻了吧唧的梦而已。
翌日清晨,阳光明媚景色新,奶奶老人家飞奔进城去圣诞大采购,Beth在卧室里完成最后的假期作业,这娃看着答案,心满意足的合上了作业本,然后晃悠到楼梯缓台上俯视着客厅。她奶奶住在一幢华丽古老的维多利亚式大宅,这幢府邸已经相传数代人,Beth步下宽阔洁净的楼梯走向休息室,这总能让她感觉像电影明星。降临节日历在阳光下闪闪发光,她拿起日历,微笑着看上面的照片,当她第一次看到第十五张照片时心脏漏跳了一拍,这是她前一晚梦到的起居室!她试着打开第十六扇窗,此时的心已经跳的乒乒乓乓,这次她感觉手指下的小窗子非常轻易就开了。