【无奈】真心觉得梅莉达原版配音不如大陆版好。。。

今天我耐下心来看了一遍原版的《勇敢传说》，觉得梅莉达的原版配音真的是没有那位大陆的配音演员好，主要表现在以下两个方面：
1.声音
当第一次看到梅莉达时，我就对于她的声音充满了期待，毕竟，配好乖乖女公主简单，对于这样一位崭新形象的叛逆公主要如何配音确实是难题。显然原版配音并没有达到我的预期——也许是我听不懂英语的缘故——原版梅莉达的声音太过粗野，简直像个悍妇。而相较之下，大陆版梅莉达的配音则是好之又好，配音演员的声音本来就很不错，配出了妙龄少女的清澈嗓音，同时又能彰显梅莉达的性格：粗犷而不失儒雅。
2.语气
偶然看到了一则关于原版配音演员的采访，那位为梅莉达配音的演员完全无法剖析梅莉达，不了解这个人物的内心，只是知道她的叛逆，所以整部电影梅莉达的声音都是粗野的，几乎是在吼，即使是最后与母亲相拥而泣时，也没有一丝收敛，显然，这个配音不成功，她与大陆版配音比较，实在是相形见绌了。
大陆版配音张弛有度，声音细腻，能够引导观众走进任务的内心，去了解人物，感受人物，从而达到使电影升华的目的。而且大陆版配音的声音是在变化的，从一开始的桀骜不驯的叛逆，到最后的敢于担当的勇敢，语气也有明显差别，从粗犷到温柔。就是这声音，揭示了梅莉达的心路历程，她的声音里充满了感情。
《勇敢传说》能够以如此优秀的姿态呈现在大陆观众眼前，那些幕后的配音演员功不可没，感谢他们！
遗憾的是这么优秀的影片却没有收到应有的成效，实在可惜。。。