小池：先辈？
（小池：学长？）
加贺：なんでもない！なんでもない！やばい、やばい！かつまたに、「おい加贺、なにやっとる」なんて言われたら、筒井ごこはばれちまう。あいつしつこいからな。オレいつも逃げ回ってたし。よし、行ったか？行ったな。
（加贺：没什么，没什么！不好不好！要是让他看到叫出来“喂加贺你在干嘛？”的话，我冒充筒井的事不就暴露了么！那家伙实在太啰嗦！我每次都得躲着他！走了没？应该走了。）
冈村：矢部、囲碁部悪くねえかもよ！部员二人っきりなんて游び放题サボり放题じゃん。オレの将棋部なんて最低だぜ！
（冈村：矢部，围棋社也不错嘛！就你们两个人可以想玩就玩，想走就走啊。我们将棋社才惨呢！）
矢部：なんだよ？将棋部。
（矢部：怎么了，将棋社？）
冈村：部员は２０人もいて体育会系のノリだし、今日も加贺っていうOBがオレ达を锻えにくるんだと、わざわざ顾问が呼び出したって话。すげえ强えらしいけどさ。いい迷惑だぜ！
（冈村：将棋社有20个成员，又是体育社团之首。听说今天特地请了一个叫加贺的学长来训练我们。还听说他的棋艺好得吓人，不过我觉得麻烦。）
矢部：それでお前今日サボったのか？
（矢部：所以今天就翘了？）
冈村：つきあってやったんだから感谢しろよ！
（冈村：我陪你过来你应该感激的！）
矢部：じゃ、オレたちそろそろ帰ります。
（矢部：那我们就走了。）
小池：ま、待って！囲碁部は？入部してくれるんじゃなかったの？
（小池：等、等一下！围棋社呢？你不是要加入吗？）
矢部：やっぱ悪いけど。何か今一。
（矢部：还是算了吧，以后再说。）
小池：そんなこと言わないで！仆、部长を辞めるから。
（小池：别这么说，我可以不当社长的。）
矢部：え？
（矢部：唉？）
小池：一年の君が部长をやればいいよ！君の方が强いし。心配しないで、部长がやるべき雑用は全部仆がやるから！筒井先辈の前で、せっかくの入部希望者を手放しちゃいけない！何とか顽张って！
（小池：一年级的你来当社长也行的！因为你比较强！不用担心，社长要做的那些杂活儿都由我来做！在筒井学长面前，难得有想加入社团的人，怎么能轻易让他走掉。）
矢部：あ、あのう…
（矢部：什、什么…）
小池：また散らしも配るよ、仆が！ポスター描いたり贴ったりとかも！大会に出られるようになったら、その时の申込とか、手続きとか、细かいこと面倒なこと、全部仆がやる！だから…
（小池：我还会发传单的。也会去画海报、贴海报。等我们能参加大会的时候，申请、手续还有各种麻烦
的事情都由我来做。所以…）
矢部：いや、あのう…先辈？
（矢部：别说了…学长？）
小池：お愿いだよ、囲碁部に…
（小池：拜托你了，加入围棋社！）
矢部：分かった…分かりました！入りますよ、もう！
（矢部：知、我知道啦。我加入就是了。）
小池：本当？
（小池：真的吗？）
冈村：お前部长か？いいじゃん、いいじゃん！よ、部长！
（冈村：那你就是社长咯？很好啊，很好！喂，社长！）

矢部：おい、やめろよ！
（矢部：喂，别这么叫啊！）
小池：部长、よろしくお愿いします。
（小池：社长，请多多指教。）
矢部：待って、待って！头なんか下げられても…部长は、その、大変そうだし。あ、いえ、やっぱりオレより先辈の方が向いてると思う。
（矢部：等下，别行这么大的礼啊…社长、那个貌似挺辛苦的。啊，不是…我是说还是学长比较适合。）
小池：え？
（小池：唉？）
矢部：勧诱とかはオレもやるから。その代り、もう少し强くなってくれます？
（矢部：我也会帮忙招募成员的，那个…能不能请你再稍微变强一点？）
小池：うん、がんばるよ。ありがとう！あ、名前まだ闻いてなかった。君、名前は？
（小池：嗯，我会加油的！谢谢你！啊，我还没问你的名字。请问你叫什么？）
矢部：矢部です。
（矢部：我叫矢部。）
小池：よろしく！
（小池：请多指教。）
矢部：よろしく、こっちこそ。
（矢部：请多多指教。）
加贺：おい、そっちの矢部じゃない方！
（加贺：喂，那边那个不叫矢部的！）
冈村：え、オレ？
（冈村：唉？我吗？）
加贺：てめえもついでに囲碁部に入れ！
（加贺：你也给我加入围棋社！）
冈村：は？何でオレが？
（冈村：啥？为什么我也要？）
加贺：おい、部长！こんなんでも头数。
（加贺：喂，社长！加这个凑数也好。）
冈村：かんなんって？头数って？
（冈村：加这个？凑数？）
加贺：头数いた方がいいだろう。３人いれば、とりあえず囲碁大会には出られるからよ。
（加贺：说你凑数很妥当的。凑齐三个人，至少可以参加围棋大会了。）
冈村：オレは将棋部だっつうの！
（冈村：我已经加入将棋社了！）
加贺：だから、将棋で胜负してやるよ！
（加贺：那么就用将棋决胜负好了。）
冈村：あ？
（冈村：啥？）
加贺：お前负けたら囲碁部に入れ！いいな？
（加贺：要是你输了就加入围棋社，怎么样？）
冈村：囲碁部のOBと将棋？面白え！オレは亲戚のどのおじさんより强えんだぜ！
（冈村：围棋社的学长和我用将棋决胜负？有趣！我可是比亲戚里面所有的老头子都强！）
加贺：部长、あのな！
（加贺：部长，我说。）
小池：は？はい！
（小池：啊？是！）
加贺：新しいやつが入ってきたら、こいつはさっさと首にすればいいから！
（加贺：等有了新成员加入，就把这家伙踢出去。）
小池：は？
（小池：哈？）
冈村：闻いてんのかよ？よし、待ってろ！今将棋盘と驹を取ってく！
（冈村：喂你听见了没？行，等着！我现在就去拿将棋棋盘和棋子来。）
加贺：お！さっさと持ってきやがれ！オレは逃げも隠れもしねえからよ。
（加贺：哦，那快点去拿来。我既不躲也不藏就在这等你。）
冈村：そ、その扇子の文字？
（冈村：扇、扇子上的字是？）
加贺：おと。
（加贺：哟。）
冈村：何で、囲碁部のOBが王将って？
（冈村：为什么围棋社的学长会用写着“王将”的扇子？）
加贺：言い忘れたが、オレの方の驹は、飞车、角、香车、桂马なしの六枚落ちでいいぜ。
（加贺：我忘了说了，我减飞车、角、香车和桂马六字和你下。）
津田：そこで、彼女に别れを告げる彼…ダメダメ、そこで终わりなんだよ。信じられる？
（津田：然后他就和女朋友分手了…不要不要，就这么完了吗？真不敢相信！）
アカリ：ええ？そんな最初からいやだよ！
（明：唉？那一开始就不要嘛！）
津田：信じられないよね。
（津田：不可思议吧。）

小池：藤崎先辈！
（小池：藤崎学姐？）
アカリ：小池君？
（明：小池？）
小池：昨日、筒井先辈が来たんですよ、囲碁部に！
（小池：昨天筒井学长来围棋社了。）
アカリ：筒井さんが？本当に？
（明：筒井学长？真的？）
小池：はい！
（小池：是啊！）
津田：へえ？筒井さんが来たの？
（津田：唉？筒井来了吗？）
小池：はい！仆、初めてお会いしました。
（小池：是啊，我第一次见他呢。）
夏目：え？何、何？
（夏目：啊？什么什么？）
小池：ちょうどその时、囲碁部をのぞきに来た一年生がいて…
（小池：正好那个时候，有一年级的学生想加入围棋社。）
夏目：え？どなた？
（夏目：唉？谁呀？）
小池：それが、二人も入部することになって！
（小池：结果两个人都就加入了。）
アカリ：すごいじゃない！
（明：太厉害了！）
津田：やった！
（津田：太棒了！）
夏目：うん、小池君がんばってくれたからだね。
（夏目：嗯，因为小池你很努力。）
小池：いえ、全部筒井先辈のおかげなんです。仆じゃ全然ダメで。
（小池：不是，其实都是托筒井学长的福。我自己完全不行的。）
ヒカル：筒井さんがどうしたの？
（光：筒井怎么了？）
アカリ：あ、ヒカル？闻いて、闻いて！
（明：啊，阿光，你听我说！）
三谷：筒井さんがどうしたって？
（三谷：你说筒井怎么了？）
ヒカル：三谷？
（光：三谷？）
夏目：三谷君、闻いてくれよ！
（夏目：三谷，你听啊！）
小池：昨日、囲碁部に来たんですよ。
（小池：昨天他来围棋社了。）
ヒカル：昨日？
（光：昨天？）
三谷：囲碁部に？筒井さんが？
（三谷：围棋社？筒井来了？）
ヒカル：びっくり！
（光：吓我一跳。）
三谷：あ！
（三谷：是啊。）
ヒカル：なんだよ？
（光：什么嘛？）
津田：あたしも会いたかったな。
（津田：我也想见见他呢。）
アカリ：ね、小池君、优しい人だったでしょう、筒井さんって？
（明：呐，小池。筒井是不是个很和蔼的人？）
小池：优しいっていうか、すっごく格好いいです！
（小池：和蔼？不如说是很帅呢！）
ヒカルと三谷：格好いい？
（光和三谷：帅？）
小池：碁もものすごく强いし！
（小池：围棋下得好棒呢！）
ヒカルと三谷：ものすごく强い？
（光和三谷：很棒？）
小池：互い戦であっという间に胜っちゃったんですよ！あこがれちゃいます、筒井先辈！そうだ！囲碁だけじゃなくて、将棋もめちゃめちゃ强くて！
（小池：打互先一下子就赢了呢。我好崇拜筒井学长！对了，不光是围棋，将棋也下得顶好！）
ヒカルと三谷：あ、もしかして！
（光和三谷：啊，难道说…）
小池：もしかしてって？
（小池：难道说？）
アカリ：でも、何ではむってんの？
（明：可是干嘛要撒谎呢？）
三谷：知るか！
（三谷：我怎么知道！）
加贺：ちくしょう！さて、あいつら、いつ顷気づくかな？ははは…
（加贺：那些家伙，等到什么时候才会明白过来呢？哈哈哈哈……）


广播剧Mp3下载
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2726&uk=958174712