廉州话吧 关注:29贴子:326
  • 9回复贴,共1

北海(合浦)方言俗语考

只看楼主收藏回复

序言
北海流行方言以粤语系的白话为主,廉州话为次。流行于闾巷城乡之间,挂于寻常百姓口头的俗谚成语十分丰富,它与两广白话区所不同的是,更突出北海、合浦的地方特点,形式是代譬比兴,谐语双关,言简意赅;内容是对社会现实的或褒或贬,对人有训有诫,嬉笑怒骂,有庄有谐,不一而足,是一层蕴藏丰富而极少被开发的文化矿藏。笔者以多年探访和平日悉闻所得,选择其中至今仍为北海和合浦人喜闻乐道的,在每句原话之前或后加衬句作简约的诠释,仿古人蒙学名著《成语考》的体例,以骈俪文的形式整理成帙,名为《北海(合浦)方言俗语考》,内容以天文、地理、节序时令、祖孙父子、夫妻、职官、礼乐、文事武功、衣饰、钦食、住宅、旅行、人体、人事、动物、植物等编目分述。因以原话整言凑成偶句,故对偶音律与《成语考》一样多有不工整的,但衬句则力求叶律以补救。如能使他乡之客有一点启发,对了解北海有所帮助,是笔者的最大心愿。因属一家之言,识浅闻狭,纰漏必不可免,诚望读者专家补充匡正是幸。


1楼2012-08-16 11:54回复
    一、天文
    太阳叫“日头”;下旬称“月尾”。淋沥不绝谓“雨脚”;迅猛而来叫“风头”。曳尾彗星,状如“扫把”;上弦新月,形似“蛾眉”。愚妇喊冤,多怨“天公无眼”;痴人叫屈,徙唤“雷公有灵”。“神龙搅水”,本是旋风象征;“天狗食日”,未明日蚀之理。“北风是贼”,喻寒潮无孔不入;“南风是客”,喻爽气开门难招。“阴风”指森冷之风;“鬼雨”指晴天下雨。“雪水”指寒雨,冷暖验丰歉之春;“天杠”即彩虹,早晚占风雨之候。“夜无长圆之月”,好景不常;“天有不测风云”,吉凶难卜。“好心着雷打”,吃力不讨好之云;“最怕犯天条”,国法宜懔遵之儆!官员清正廉明,民颂“朗如天日”;****虐苛,民怨“暗无天日”!冤狱喜获昭雪,说“拨开云雾见青天”;不做事但空言,如“只闻雷响不下雨”。咒骂坏人“定挨天收雷劈”;讥人幼稚“不知地厚天高”。宿雨未霁是“雨脚未收”;整天放晴是“日头到脚”。野心大谓“心比天还高”;笑妄念云“想猡天上月”。“天高三尺”,是因敛暴官贪;“明月当头”,同赞官清政惠。脱危解窘,“天无绝人之路”;离而复合,“星有重聚之时”。应变有术云“落雹有笠帽遮”;有难同当说“天崩众人头破”。
    地球大气污染,遂令天道反常;冷暖规律紊乱,皆因人为所致。要使天公随人意,惟凭科学胜天灾。


    2楼2012-08-16 11:54
    回复
      广告
      立即查看
      二、地理
      地形特征,谓之“山头”;水源出处,叫作“泉眼”。“泥皮”即泥块;“海脚”指海边。断溪积水叫“陂塘”;地下洞穴叫“窿窟”。泥浆叫“烂泮”;田埂叫“墁塍”。高原之田,通称“岭头地”;坡脚之地,叫做“二架田”。“高堆”是山的隐称;“清流”乃水之暗语。付钱叫“过水”;吃饭叫“馒沙”。“水淼”指浩瀚大潮;“泥壅”指掩埋以土。故乡叫“村下”;家中谓“屋头”。“地方鬼”是土著人之称;“地头蛇”即本地通之谓。圆石如卵。“鹅卵石”以形得名;泥石似牙,“狗牙砂”因象而喻。最后之得谓之“等水尾”;先声夺人叫作“抛浪头”。“扫地出门”。除恶务尽;“落井下石”,乘人之危。旧潮新潮,分称“子水”“老水”;潮平潮减,各叫“平流”“减流”。“装老水”笑冒充内行;“赶新潮”指紧迫时尚.


      3楼2012-08-16 11:57
      回复
        “一铺路”即十华里,其称有稽(注);“一斗种”即一亩三,相沿成例。“地皮低三尺”,怨贪官暴敛横征;“地无一锹泥”,怜贫农无田少地。“高坡瘦地”,贫瘠之田;“清水良田”,膏腴之土。“祖坟风水发”,人羡家道兴隆;“卖了祖公田”,人笑子孙不肖。“老鼠生仔拱地洞”,借以血统论人;“犸骝占山做大王”,比喻一方独霸。


        4楼2012-08-16 11:57
        回复
          翻身不忘GCT,都说“饮水不忘挖井人”;粮食来源靠耕耘,惯讲“谷米全从地头出”,“入乡拜土地”,外客须靠土民;“阿斗败江山”,父业丧于儿手。“你田种谷米,我田种番薯”,彼此各不相干;“十年水流东,十年水流西”,世事何多迁变。“白鹤飞不过田垌”,地主广有田园;“肥水不流外人田”,余泽啬于惠人。故造事端是“无风三尺浪”;善得好报是“寿比南山高”“横床咬云”,指吸鸦片;“食半江水”,指大家庭。


          5楼2012-08-16 11:57
          回复
            大地资源是人类生存物质,应禁滥采滥开;地球行星乃万物众生家园,亟宜珍爱珍护。人民是大地主人,管叫河山听整顿;祖国神圣疆域,侵犯寸土绝不容。
            注:明、清军制,每十华里设一屯戌点叫“铺”,相沿称十华里为“一铺路”


            6楼2012-08-16 11:58
            回复
              三、节序时令(附气象)
              “大年初一”是春节;十五元宵叫“小年”(口小,细也)。元日属“鸡辰”;初七为“人日”。“恭喜发财”,新年常说拜年语;“封包落袋”,儿童喜得利市钱。“有赚”讳新年打烂器物;“快乐”谐新岁失落筷子。“走狗怕夏至”,阴生时令宜温中;“阉鸡怕初二”,祈福祭牲须讲究。“拜年拜到初五六,有酒无肉”,剩肴已是无多;“探亲探到初十头,来者不留”,款客惟恐失礼。“春暖春寒”,立春日暖则春寒;“春寒春暖”,立春日寒则春暖。“日晒土地头”,指二月初二晴,预测春睛干旱;“雨淋春牛头”,谓立春之日雨,多属春雨连绵。“二八月乱穿衣”,气温棉葛皆宜;“二八月鱼头齐”,渔汛春秋旺季。元宵挂彩,生子例要“上灯”;清明上坟,拜山又称“挂纸”。菜圃何堪糟蹋,元宵陋习是“偷青”;上元糜费游神,香案沿街称“摆祭”“清明无冻,冷到芒种”。口头历代相传“清明无清(读因,冷也),冷到春分”,农谚非无体验。“春旱无过四月八”,甘霖必降于这天;“燕来无过三月三”,社燕先见于上已。“三月三风,果树花空”,果花因风狼藉;“清明谷雨,冷死老鼠”,春寒犹有余威。妄为驱鬼,“三叉斧”户户悬青;实乃除蛔,“鸡矢藤”家家作俺(用米粉制食叫俺。切音为乙脱)。“五月初五龙舟水”大潮怒申屈子冤;叫二月七水不生虫”,民家汲贮天孙泪。“六月六,晒了红来又晒绿”,曝晒衣物趁晴天:“九月九,先生不走学生走”,登高远足成惯例。“六月十二,瓜棚到地”,暴雨应节成灾;“六月十九,大雨淋头”,滂沱此日难免。“十八流尸水”,传说山洪送仙骸;“十九观音诞”,例煮糯饭应佛节。“雷劈秋,三年无得收”,立秋闻雷主旱;“夏至雷,芋头三只锤”,夏至雷兆丰收。“未雨天唱歌,有雨也不多”,未雨闻雷必雨少;“飓风无回南,三日转头探”转南风台风始停。中秋儿童“烧番塔”,焚烧砖塔共怡嬉;盂兰当晚“施幽魂”,焚化纸衣循古俗。“七月七晚黑,穿针眼无湿”,原是乞巧遗风;“中秋月团圆,离家人心酸”,可贵天伦乐聚。“不怕重阳雨,只怕十三阴”。暮秋凭此验阴晴;“人怕老来穷,禾怕寒露风”,晚稻因之定丰歉。日月光环“大晕风,细晕雨”,预测风雨将临;月亮阴霾“水浸月,雨无歇”,厚薄知下雨久暂。“冬(至)在尾(下旬),卖了黄牛置棉被”,预卜岁寒;“冬在头(上旬)卖了棉被置黄牛”预知冬暖。“大寒好扫屋”,粪除打扫循良规;“尾杩大过年”春祈平安今还福。农事到冬止,“收拾禾庭上草棚”,安排耕牛度岁;腊月廿四晚,“烧禀送灶君上天”,此俗渊源久长。“三十晚做媒”是说废话;“三十晚之狗”,喻最繁忙。“穷人最怕过年关”,逼债何急;“年晚钱紧过火索”,消费偏多。“聋公拜年”,彼此一般;“年晚煎堆”,你我都有。
              物候因时令而转,南北颇有异同;习俗为风化所归,今古岂无谆薄。勿谓节序规律,无关人文;倘任陋俗因沿,实伤风雅。


              7楼2012-08-16 11:58
              回复
                八、文事武动
                文艺有“书画琴棋文”;武功分“龙蛇虎豹鹤”。“秀才”乃读书人的雅号;“勇哥”是当兵者的通称。吃饭快捷狂吞谓“打冲锋”;费用摊派平均叫“照头劈”。多才多艺,修养推崇“周身刀把把利”;能画能书,出群全靠“笔头利支支尖”。货物通盘成交,谓之“一脚踢”;债务完全豁免,叫做“一笔勾”。欺上瞒下谓“一手遮天”;狂行粗言属“斯文扫地”。用衫袖揩鼻涕,形象不雅,好似“射箭掹弓”;以筷子敛剩肴,仪形欠佳,犹如“画碗描碟”。文章出众,苦练全靠“磨笔头”;杀敌在前,举枪好似“搬火棍”。军事训练,统叫“做操”;武艺腿功,是谓“扎马”。太极拳叫“软功武艺”;洪家拳称“硬马功夫”。文化高深好谋生,常言“黄金不及乌金贵”;战场勇怯殊后果,所以“拚死无事怕先亡”。“秀才爷写牛契”原非在行;“掹暇佬打擂台”不自量力。“拳捶摔过壁”,切忌做事过头;“书本害死人”,原指读书不化。言行不知隐讳,等于“惯画公仔画出肠”;办事泥守教条,好比“一本通书看到老”。“硬拳硬马”,个性倔强;“画凤画龙”,作风细致。传艺不留一手自防,便同“猫公教老虎爬树”;教学真诚无私奉献,便是“老师培学生中状”。“三更灯火五更鸡”,攻读多少不眠夜;“一身死力周身胆”,本领全凭苦练来。功夫秘玄,叫做“神拳腿”;字迹潦草好比“鬼画符”。勇或奏功,且看盲拳打死老师傅;学无所成,等于“书本一总还先生”。功夫休要夸张,“到处都有高强手”;学业何其不进,“三年仍读‘人之初’”。毋恃勇而欺人,“识水多挨浸死”;勿特才而傲物,“状元也写错丁”。“一山还有一山高”。须知学无止境;“强中还有强手”,千祈勇不称雄。攻其无防,最怕“抽后届”;文不加点,堪赞“得粉圈”。“关公面前耍大刀”,不自检点;“太白面前抛诗句”,目中无人。嘲无出息的学人,如同“考秀才不着学算命”;笑最拙劣的画手,好比“画美人不成改石头”。
                文化是做人的根本,武艺乃健身的功夫。没有文化则是愚蠢之人;衰颓身躯等于半残之体。文明古国,发扬光大靠全民;“东亚病夫”,洗刷耻辱凭健体。有理想追求则目的必达;倘务实苦攻则无事不成。


                12楼2012-08-16 11:59
                回复
                  广告
                  立即查看
                  北海流行方言以粤语系的白话为主,廉州话为次?你这个“北海”是指北海市区?


                  IP属地:广西来自Android客户端16楼2022-08-13 08:30
                  回复