[海外- -08.18]外国人看《甄嬛传》的评价

China
The Legend of Zhen Huan
228 Followers龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
This Qing dynasty drama focuses on the schemes in the Harem between Emperor Yong Zheng's wives. The paramount of romantic C-dramas. Zhen Huan (Sun Li), initially a kind and innocent young lady, enters the palace and eventually finds herself caught in the conflict between the empress and concubines. Zhen Huan discovers that the palace is actually a cruel and harsh place, and learns how to survive on her own. 龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
中国
甄嬛传
228名心水者
这部清宫剧是关于雍正大小老婆们宫斗的。中国剧情剧的巨作（？）。甄嬛（孙俪饰），一位小天真，入宫后逐渐被卷入皇帝大小老婆的宫斗中。小天真终于发现后宫其实是一个残酷的地方，并开始学着怎样靠自己生存。
jwindsong • 20 Feb 2012 11:58 PM
I heard that this is an excellent drama, very intense and realistic. *-* Thanks so much for starting up this channel!!
我听说这是一部很棒的剧，制作精良。非常感谢开了这个频道
Kxoxoa • 02 Mar 2012 08:16 AM
the costume of this drama is breathtakingly beautiful
这部剧的服装造型美得让人窒息
londonbootsgasuki • 03 Mar 2012 04:45 AM
Yes it is. I think they want to show the luxury royal life.
+1.我觉得他们是想表现宫廷生活的奢华
tanya3131 • 04 Mar 2012 03:39 PM
thank you to start this drama. i will be waiting.
谢谢开了这个频。我会跟剧的

坐等。还有么。。。？

那我就来看看~~

jwindsong • 08 Mar 2012 06:45 AM
I segged a bit more of ep2...I'll try to seg some more tomorrow...
我已经把第二集译了一部分，争取明天完成多点（求助。这seg到底是个啥用法，搜来搜去都是...司马迁...你懂得）
msdustrain00 • 09 Mar 2012 12:41 AM
you are already doing it very fast I think~~~
Only two person watching here? NO~~~~~~~~~~
我觉得你译的已经非常快乐。
这儿只有两个人看？NO....
.Cindy131 • 09 Mar 2012 05:04 PM
Loving this drama so far. I wanted to say many thanks for taking the time to work on the subtitles. Awesome work!.
到目前为止还是很喜欢的。非常感谢译组。干得好
msdustrain00 • 09 Mar 2012 11:54 PM
3 person watching now~ :-) really happy about it!
现在有三个人在看了，很高兴

还有没

AHHHHHHHH I'm so excited to watch ep1 with subs now!!!!!!!!!!!!!!!! Thank you!!
哇哈哈哈哈....我忒鸡冻了，我现在就要看第一集！谢谢！
EP 2 Completed!!! Enjoy!
第二集完工！请享用！
msdustrain00 • 10 Mar 2012 02:49 AM
Thank you @ondonbootsgasuki !!^^
谢谢
londonbootsgasuki • 10 Mar 2012 06:53 AM
Thanks for your support. @msdustrain00（这俩肯定有基情，没有基情也绝对会发展出基情）
EP3 SEGMENTING COMPLETED!
谢谢支持。第三集完工
shastalime • 14 Mar 2012 03:34 PM
THANKS for segmenting/subbing this! :) Wish I can help but I'm also helping on too many channels without alot of help already. Jia you!
谢谢译作！我希望能帮忙，但我已经欠债很多了。加油（拼音）


msdustrain00 • 14 Mar 2012 09:24 PM
still waiting for ep03~~~^O^
cute Princess WenYi

坐等第三集。可耐滴温仪小盆友
londonbootsgasuki • 15 Mar 2012 08:01 PM
Hi all. I am thinking about turning Sisters into Jiejie or Meimei. I think that way is better.
大家好。我在考虑用“jiejie”或“meimei”来代替“sisters”。我觉得会好点
msdustrain00 • 16 Mar 2012 01:36 AM
well, Jiejie/Meimei is more clearly than sisters, but some people may not understand the meaning. :-)
thank you very much!
唔，jiejie/meimei比sisters更清楚，但是有些人不懂啊。灰常感谢。
jwindsong • 16 Mar 2012 01:56 AM
I think it's better to have it as Jie Jie/Mei Mei.
我觉得jiejie/meimei挺好
Totorchik • 19 Mar 2012 06:38 PM
better to have jie jie and mei mei... we had and -sama, -kun, -chan and ajuma, so there is no any wrong to have shifu, huang sha and jie jie, mei mei
觉得jiejie/meimei更好点。我们能用傻妈，君，大婶（？。可能是该站里日剧韩剧翻译时さま、君这些都音译了），用用shifu，huangsha（huangshang吧？）和jiejie/meimei也没什么
jwindsong • 20 Mar 2012 12:45 AM
I updated the main page, I hope that's ok with you!
我更新了主页，希望你没意见