海贼王吧 关注:11,830,678贴子:305,097,364

彻底无语日本人的诡异英语发音,蒙奇竟然是MONKEY?猴子??!!

只看楼主收藏回复

好吧,我承认我不是个地道的海米,竟然追了这么多年都没仔细看主角的名字,在第N次看草帽团2年后重新集结时才瞄到和平主义者显示的全名才发现
我一直以为蒙奇和luffy,nami,sanji似的都是WT自己造的名字
但是这真的不能怪我,不管是剧情里还是旁白都念成“蒙奇”没有一次念“芒ki”的
这是神马诡异的发音啊,我就算英语再烂,猴子这么简单的词也不可能听不出来啊
日本人为什么要把monkey念成“蒙奇”啊,动画片是公开播放啊,日本人就算英语再烂,难道找不出来几个英语好的进电视台吗?竟然连声优和旁白都念不对,诡异的日本人~~~~


IP属地:天津1楼2012-08-19 00:50回复


    3楼2012-08-19 01:36
    回复
      


      来自手机贴吧4楼2012-08-19 01:36
      回复



        IP属地:上海6楼2012-08-19 01:44
        回复
          斯摩格还是Smoking呢 我一开始以为是Smoke 还像点 不过这种事在动漫里很正常啊


          来自Android客户端7楼2012-08-19 01:46
          收起回复
            是谐音。。。。。


            来自iPhone客户端8楼2012-08-19 01:48
            回复
              这叫外来语……读音就是这样……


              IP属地:广东10楼2012-08-19 01:50
              回复



                11楼2012-08-19 01:50
                回复
                  我想起了3个字。


                  IP属地:陕西12楼2012-08-19 01:51
                  回复
                    每个国家的英语发音都有自己国家的口音,你习惯了中式英语所以听不懂日式英语,但是就算是很不标准的英语发音,对于英国人来说大部分也是听得懂的,这就像我们听一些外国人说很不标准的普通话也听得懂一样。 话说英国人认为美国人的英语发音是错误的,这是同一个道理


                    IP属地:广东15楼2012-08-19 01:58
                    收起回复
                      楼主你把思维换过来。想想monky【monki】在汉语中读音是什么,最接近的也就是门基【menji】或者蒙奇【mengqi】了,没有日文的モンキ―【monki-】标准
                      本土化嘛


                      16楼2012-08-19 02:12
                      回复
                        蒙其·D·路飞 (モンキー D ルフィ,Monkey·D·Luffy)
                        モンキー D ルフィ 你把这个复制到谷歌翻译那里听一下就知道了


                        IP属地:湖北17楼2012-08-19 02:18
                        回复