【向井理laboratory】博客翻译：20120819 第五话！

今夜も二周间振りの放送になりました。第五话です！
オリンピックも终わり、放送もようやく通常通りですね。
ダイジェストも含めて、今夜はちょっと拡大版で放送するそうです。
まだまだ暑さが残りますが、残りの暑さも楽しみつつ体调を崩さないよう気をつけましょうねー
あ、この前ロケしたらまだ雪が残ってました！
それくらいの高所なんですねぇ。



又是两周一次的放送 是第五话！
奥运会结束啦，终于又像通常一样放送了
包含digest版在内，今夜据说会放稍稍加长一点的扩大版
暑热还有些残留 大家在享受所剩无几的炎热的时候 也要注意身体哦
啊 这是之前的外景 还有雪残留呢！
（外景）就是在这么高的地方呢！！
===========================================================
翻译的大概就是那个意思吧。。。。
练练手大家指教。。。。
另外，总觉得放送日更新的日志好心酸，他肯定也很伤心收视吧。。。
希望明天能够回升！！今晚没蹲直播。。

来贴个luorain翻的 哈哈我高兴一下好在翻译的差距不是很大~
今晚是隔了两周的播出。第五集哦！
奥运会也结束了，播出日期也终于恢复正常。
包括前情提要，据说今晚播出的是略微加长的版本哦。
暑气未消，剩余的夏天，希望大家能一边享受，一边注意保重身体不要生病哦~
啊、照片里的景色之前刚拍摄过，并且山上还残留着雪！
诊所大概就在这个高度的地方呢。