suckbillie吧 关注:124贴子:2,740
  • 11回复贴,共1

【搬旧文】L’amant

只看楼主收藏回复

应该有人看过了吧望天=v=
因为各种事务缠身(明天又到看牙医的日子蒙克状呐喊)翻译慢得要死马上开学了奔赴大武汉又要消失一个月鸟T^T(母上说等十一再买本本
只好搬点旧文来鸟= =发现以前写的东西还是有些能看的……


1楼2012-08-22 11:23回复
    Title:L’amant
    Author:Lyre-Ann
    Paring:Mike/Billie, Billie/Adrienne
    Rating:PG-13
    Disclaimer:不拥有。完全虚构。
    1
    那是夏天刚开始的时候,Billie敲开他的家门,在夏日倾泻而下的明晃晃的日光里笑得一脸灿烂。他对他说,Mike,我们去旅行吧。他手里提着一个不大也不小的旅行包。
    回忆有时候不受控制。
    他在一瞬间想到十岁的学校食堂里的那双单纯的绿色眼睛,布满了涂鸦的储物柜,故意睡过头醒来时看到的从窗口漏进来的盛大的日光,随手写在练习本以及草稿纸上的歌词,年少时在经常光顾的音像店里看到的一排CD,Billie十一岁时得到的Blues,他们第一次演出宣传用的那条破烂的横幅,通常会在他们制作专辑时出现的并且通常盛着咖啡而不是伏特加的Billie那只印着Ramones字样的马克杯。 他想起那个男孩双手抄在牛仔裤口袋里,在夏日倾泻而下的明晃晃的日光里笑得一脸灿烂向他走来。那时他对他举起手晃了晃,说道,嗨。
    他知道自己最好的朋友很快要迎来人生中一个重要的时刻。然而令他自己也感到惊讶的,对于Billie此刻为什么在这里他不感到奇怪。也许因为这就是他的作风。
    “去旅行?”
    “是啊。”
    “现在?”
    “就是现在。”
    “我们两个?”
    “没错。”
    他几乎想都没想就答应了:“好,去哪里?”
    Billie说,我他妈想去火星。
    Mike回答,我以为我们要去我们在的这个星球上的某个地方。
    Billie咧嘴一笑。开玩笑的,他说,我们去巴塞罗那。他从口袋里掏出两张机票,飞往欧洲的。 Mike眨了眨眼。等我一下。他说。
    两个人仿佛是潜逃一样坐上去飞机场的出租车,然后仿佛是潜逃一样坐在候机厅里等待登机。电子音的女声冷漠而机械地重复着登机或者晚点的消息,大屏幕上方不停地滚动着航班的字幕。他们两个安静地坐在一排长椅的中央,旅行包放在地上夹在双腿之间。 我敢打赌Adie不知道这件事。Mike开口说。 除了Tre没人知道了。Billie接话。 还有我们俩。Mike提醒他。 对,还有我们俩。Billie重复。两个肇事者。他又补充了一句。
    “为了我的人生安全考虑,我拜托Tre别告诉Adie真相。”
    “那么我觉得你似乎把这件事错误地托付给了一个错误的人选。”
    “放心好了,”他很有把握,“Tre不会说出去的。”因为这是生死攸关的事。Billie语气一本正经地说。
    他不知道Billie哪里冒出来的要去巴塞罗那的该死念头。但是他想去了,那么他就陪他去,就这么简单。 他看着飞机舷窗外浓重的夜色和孤零零的灯光。Billie坐在他身旁,头垂到他肩膀上已经睡着了。他微微一偏头可以看清Billie剪得短短的但还是很浓密的头发,看清他遮住了绿色眼睛的眼睑和有些长的睫毛。头顶上方垂下有些昏暗的灯光,在他的脸上投下一些细小的阴影,描摹着睫毛和碎发的形状。 Mike忽然觉得他们是在逃往世界的尽头,为了某些他自己也不知道的可笑的东西。他抬起没有被Billie压住的那只手揉了揉头发,然后他把头往后靠在座椅上也闭上了眼睛。
    2
    他们到达那朵地中海边的“欧洲之花”的时候是当地的正午过后,阳光耀眼。Billie一只手里捏着旅游手册拖着他到了当地旅馆拉上旅馆房间的窗帘倒头就要睡。Mike隔着被单戳他的脑袋:还没睡够?几乎把头整个埋到了枕头里蜷缩成一团看起来像只毛茸茸的小动物的某人冠冕堂皇地说:我要倒时差。
    Mike哑然,时差不是这么倒的吧。
    他听到Billie平静的声音传过来:睡吧,我想看巴塞罗那的夜景。你可别因为晚上太困而落跑。
    于是他们两个人在夏天炎热的巴塞罗那,拉了窗帘开了空调裹着被子睡得天昏地暗。
    


    2楼2012-08-22 11:32
    回复
      他们在下午五点半醒来,饥肠辘辘。走啊,Billie笑说,我们去尝尝香肠煮豆。
      他们顺着旅游手册上的说明走到兰布拉大街,坐在酒馆的露天座位上品尝巴塞罗那的风味小吃。煮烂的白豆和烤熟的香肠加上佐料,他们两个人干掉了好多盘,小酒馆的老板眉开眼笑。
      在巴塞罗那的几天,他们习惯黑白颠倒,白天拉着窗帘在旅馆里睡觉,到了傍晚就在城市里漫步。
      巴塞罗那,神奇而迷醉,的确是个美丽的城市。
      巴特罗公寓,以造型怪异而闻名于世。他和Billie混迹在大群的观光客当中,远视那幢怪异建筑据说被多次形容成“一片宁静的湖水”的蓝色和绿色的陶瓷外墙。
      他们漫步在石砖路上,走过一片中世纪风格的美丽的老城区。他们仰头看着圣家族大教堂高耸的塔楼,努力辨认着黑色夜幕下的那些雕塑并互相取笑。
      他们在古董街上没有目的地闲逛,Billie开玩笑说他要从这里带件东西回去给Adie。Mike看着他一点也不小心的动作不禁为古董店老板的收藏和他们自己的钱包担心。
      他们好不容易等到周末爬上了提维达波山,俯瞰巴塞罗那和远处的海港以及群山的景色令他们难忘。在内部教堂Mike费了好大劲才阻止Billie大声说出“我他妈就是上帝”这样的话,他确信如果Billie那么做了他们一定会被轰出去。
      他们走过德格拉西亚大街,顺便去看建造了巴特罗公寓的高迪的另一件作品,米拉公寓。外形奇怪的建筑,在灯光和夜色里有一种能够蛊惑人心的美。Billie一只手插在口袋里恨恨地说,为什么巴塞罗那人住的公寓都见鬼的这么艺术气息。
      Mike笑着揽过他,我们呢,他说,我们是不解风情的朋克小混混。
      最爱的,他们最爱的地方当然还是拉布兰大街。不用说那些林立的酒馆和餐厅,还有随处可见的流浪者似的街头艺人。那是一种不寻常的气息,让人着迷,让人沉醉。
      他们通常傍晚的时候步行到兰布拉大街,在路边的露天餐馆享受着巴塞罗那的美食直到两个人都再也吃不下。然后Billie和Mike顺着步行街散步,一路上看到各种肤色和说各种语言的人,有行为艺术家,流浪者和街头艺人,但他们脸上的笑容都是一样的。
      有一次他们看到一个流浪艺人抱着一把吉他在那里唱黄色潜水艇,然后Billie上去用英语艰难地和他交流了一句以后抱过吉他也来了一段,有人喝彩,有人在流浪艺人的罐头里投下硬币,丁丁当当。Billie仍然抱着吉他,隔着人群对Mike得意洋洋地笑了起来。
      他们有时会顺着兰布拉一直走到尽头,走过哥伦布纪念碑,一直走到那片黄金海岸,看着深水码头密密麻麻的私人游艇和远处深色的海。他们躺在金黄色的温暖的细软沙滩上,呼吸着咸味的海风。远处有一群比基尼女郎,加泰罗尼亚姑娘天生就有一种健康活力的美。
      “说真的,Adie知道你在这里做什么一定会杀了你的。”
      “如果你告诉她的话。”Billie咬着饮料吸管说,然后他微笑,“嘿……别忘记你可是共犯。”
      巴塞罗那的夜生活这样丰富,这样对他们的胃口。
      那是一次在一个海滨酒馆。午夜在人群的欢呼声中盛着琥珀色液体的玻璃杯碰撞发出清脆的声音。他看得出来Billie有些醉了,Billie安静地坐在吧台旁看着欢呼的人群脸上有一种不太自然的微笑。他看起来很镇静,但Mike知道Billie喝醉了就是这样的。
      “Mike,”他拉了拉同伴的衣领,“他要唱歌了。”
      酒吧舞台上有个衣着鲜艳的加泰罗尼亚小伙子抱了把吉他唱着民谣。
      “真好……我也想唱了。”
      “喂,你可不要被人给认出来。”他低声警告着,但一点也不管用。一向没什么顾忌的主唱脸上带着了然的笑容,放心放心西班牙人不听朋克……啊你真的那样确定么?
      他真的跑上去唱了。他接过吉他,并不是像他们演出时那样活力四射地开始带动现场气氛。Billie安静坐在椅子上拨动琴弦。他唱的是一首老歌,Beatles的《Yesterday》。
      


      3楼2012-08-22 11:32
      回复

        Yesterday, all my troubles seemed so far away
        Now it looks as though they're here to stay
        Oh I believe in yesterday…
        他唱得很投入,他的眼睛变成了一种更深的颜色。他自己给这曲子加了一段吉他独奏,大概是即兴的。拨着吉他琴弦的时候他微微抿着嘴偏着头,酒吧里的灯光不甚明**illie那双明亮而潮湿的绿眼睛隐没在一片黑暗里。这种神情是Mike熟悉的,他在Billie的脸上看到过太多次这种神情。
        Billie微微抬起头,Mike看清了他的眼睛。那里平静得像一潭湖水。
        Yesterday, love was such an easy game to play
        Now I need a place to hide away…
        Oh I believe in yesterday…
        台下有人鼓掌叫好,也有人不满意地大声说:嘿,老兄,你是不是失恋了?换一个活跃点的!
        Billie站起来歉意地笑笑。他将吉他递给它的主人,走到木质舞台边缘跳了下来。
        “你不是要失恋呢。”Mike看着他走**静地说。
        Billie没有看他,他低着头走到他身旁坐下。
        “我们回去吧,”他说,“我和Adie下星期结婚。”
        直接,坦率,残忍。
        “我是伴郎?”
        “你当然是伴郎。”他加重了语气。
        “混蛋。我先告诉你,就算逼我我也想不出婚礼祝词。”
        “我可是很信任你呢。”他绿眼睛的同伴终于抬起头,眯着眼睛露出笑容。
        真悲惨。他说,真悲惨。
        然后在酒馆里,在没人注意到他们两的角落,他拉过他亲爱的主唱吻了他。他闭上了眼睛没有看到对方的表情,但是他内心突然觉得那么悲伤。
        那天他们回去得很“早”,比起以往。凌晨三点的时候Billie戳醒了他。我睡不着,Billie睁着明亮的眼睛无辜地看着他。于是Mike掀开被单让他进来。Billie迅速地钻进被窝,动作迅捷得像一只动物。然后他习惯性地蜷起身子,就像一只动物。
        我想Adie一定很生气。
        是。他没什么兴趣地回答他。但是只要你不逃婚的话她总会原谅你的。
        然后沉默了好一会儿。
        他突然听到他的声音,轻轻的,有些发闷,来自一个几乎完全埋在了枕头里的毛茸茸的脑袋。
        “我爱你。我会一直爱你。”
        那个人突然说。
        他转过头来看着身旁的人,但Billie已经把头埋得更深,假装出睡着了的鼾声。Mike戳了他好一段时间也不见动静。过了一会儿打鼾的声音消失了,也许Billie真的睡着了。Mike躺在他们容身的黑暗里,听着身侧柔和而有规律的呼吸声,内心生出一种温暖而柔软的感情。于是他摸索着抓住了Billie的手,然后尝试让自己入睡。
        3
        他们回到加州的时候像两个逃难回来的难民,疲劳而狼狈。Billie Joe Armstrong先生出现在自家客厅的时候坐在那里的Adrienne Nesser小姐忍不住惊呼出来,飞奔过去拥抱她消失了一个星期的未婚夫。
        “我一开始很害怕,然后非常生气——因为你们竟然在婚礼前外出,这太过分了。”她后来告诉他,“但是看到你总算平安回来真让我高兴,所以我决定还是放过你了。”
        Adrienne后来还补充说,其实她想了很多方式决定让Billie Joe Armstrong回来以后体会一下什么是婚礼前发现自己的结婚对象突然消失的未婚妻的愤怒。Billie不禁暗自庆幸。
        婚礼如期举行(还好Billie和Mike总算提前回来了)。
        婚礼举行得很低调,只有新郎和新娘双方的一些家人和朋友在场。(“当然,我妈妈的丈夫不在受邀范围之内。”Billie说。)搞怪天分很高的Tre Cool是主持人,Adie的女友是伴娘,伴郎……伴郎当然是和新郎认识超过十年的Mike Dirnt。
        但是他真的死活也想不出婚礼贺词。
        那天Adie穿上白色婚纱,用Billie的话来说就是“Adie你今天真是漂亮极了”。Mike把那个装有戒指的小礼盒递给新郎的时候他掐着自己的胳膊告诉自己不要抖。然后他微笑着看着自己的好友有点紧张地走过去牵起新娘的手。Tre大喊着让Billie亲吻他的新娘。
        人们相视而笑,鼓动着新郎快点进行。Billie知道Mike站在自己后方,他知道Mike在看着自己,但他不能回头。
        Billie微笑着俯下身去亲吻Adie的时候,他站在他们身后闭上了眼睛。回忆有时候不受控制。他想。他在一瞬间想到在那个酒馆里Billie抱着吉他唱一首缓慢的情歌的情景,那看起来这么久远,仿佛已经是上个世纪的事情了。但是他还能想起那时他脸上的每一丝阴影,睫毛和碎发的形状,他想起他微微抿着嘴唇弹拨吉他,他的绿色眼睛里平静得如同一潭湖水。
        我爱你。我会一直爱你。
        他再睁开眼的时候Billie已经亲吻了他的新娘,人群中爆发出掌声和欢笑。
        =Fin=
        


        4楼2012-08-22 11:32
        回复
          虐哭了QAQ


          IP属地:北京来自手机贴吧5楼2012-08-22 15:11
          回复

            莫名地有些郁闷···因为快开学了作业还没写完= =【喂!】
            很喜欢这种感觉 很真实


            6楼2012-08-22 15:31
            回复
              默默顶一下


              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2012-08-23 23:04
              回复
                好贴要顶


                8楼2012-08-24 09:00
                回复
                  救命这文原来是Lyre乃写的…!!!!……超·赞啊救命请受这渣渣一拜…………这好久前看的可是给我的印象好深啊啊啊啊QQQQQQAQQQQQ……………第一次看完之后整个人都处于一种“哭瞎了我再也不相信爱情了”现在我没勇气重新再全部看一次Orrrrrrrrrz【虐点低死】刚从印度回来找到这篇文的作者原来一直在身边的感觉真是……洒家这辈子……这辈子……【捂住脸哭
                  好悲伤的文可是这不该用BE或者SE来定义吧,“我爱你,我会一直爱你”,超心酸的我要哭了QAAAQ【虽然还是没有勇气再认真看(杀了这傻X……】非常喜欢这文的描写特别是外貌,漂亮但是一点都不华丽的文字和气氛啊,透明缓慢忧桑的节奏QAQ给人感觉超级真实的,就像是在街上一回头就会看见他们两个的身影。看完这文之后它给了我很多萌GD同人的动力啊………………所以请不要大意地…………再来多几发吧Lyre大大!!乃果然写文超!!棒!!的从翻译和各种评论就看出来了呜嗷嗷嗷!!!!!【抱大腿【闭嘴你!【真不用理他
                  果然一离开二次元就不会写文评了啊!不对,是在大大面前就完全不知道怎么组织语言了啊救命!!【←大渣渣】【捂着脸继续哭】完蛋我得去睡觉了QAQ


                  9楼2012-08-25 13:03
                  收起回复
                    很久以前就看过这篇文,被虐哭了。。。


                    来自手机贴吧10楼2013-01-19 16:00
                    回复